مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۜ

Türkçe Transcript

Mâ vedde’ake rabbuke vemâ kalâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbin, seni ne terketti, ne de darıldı sana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Rabbin (asla) Seni terk edip unutmamış (sahipsiz bırakmamış) ve Sana darılmamıştır!

Abdullah Parlıyan Meali

Rabbin seni ne terketti ne de darıldı.

Ahmet Tekin Meali

Rabbin seni terketmedi ve sana gücenmedi.

Ahmet Varol Meali

Rabbin seni bırakmadı ve (sana) darılmadı da.

Ali Bulaç Meali

Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Rabbin seni terk etmedi (Ey Rasûlüm), darılmadı da...

Bahaeddin Sağlam Meali

Sahibin olan Allah, ne seni terk etmiştir ne de (sana) kızmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbin seni terketmedi ve sana darılmadı.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrın seni bırakmadı, darılarak atmadı

Cemal Külünkoğlu Meali

Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.

Cemil Said (1924)

Senin rabbin seni unutmadı ve senden nefret itmedi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.[585]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3. Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.  

Edip Yüksel Meali

Rabbin seni ne bıraktı ne de sana darıldı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

veda' etmedi rabbın sana ve darılmadı

Emrah Demiryent Meali

1-2-3. Kuşluk vaktine ve (insanların) sükûna erdiği geceye kasem olsun ki, Rabbin seni (asla) bırakmadı ve sana (asla) gazaplanmadı da.

Erhan Aktaş Meali

Rabb'in seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Hasan Basri Çantay Meali

(Habîbim) Rabbin seni terketmedi. (Sana) darılmadı da.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbin seni ne terk etti, ne de darıldı.

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed! Vahiy bir müddet gecikmekle) Rabbin seni ne terk etti, ne de (sana) darıldı!

İhsan Aktaş Meali

1,2, 3. Duhaya (gün boyu yayılan güneş ışığına) ve (yerkürenin kendi ekseni etrafındaki dönüşü ve güneş etrafındaki yörüngesindeki hareketi esnasında bir yarısının üzerinde) karanlığı çöküp sakinleştiği zaman geceye kasem ederim ki, (Resulüm!) Rabbin seni ne terk etmiş (vahyi kesmiş) ne de ilişiğini kesmiştir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çalabın seni bırakmadı, sana darılmadı da.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbin seni bırakmadı, düşman da tutmadı.

İsmail Yakıt

Rabbin seni terk etmedi darılmadı da.¹

Kadri Çelik Meali

Ki Rabbin seni terk etmedi ve gazaplanmadı da.

Mahmut Kısa Meali

Rabb’in seniterk etmedi, ey Muhammed ve sana darılmadı da! Zaten hiçbir zaman darılmamıştı; tam aksine, seni dâimâ en büyük nîmetleriyle el üstünde tutmuştu.

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbin seni ne bıraktı, ne de silip attı!

Mehmet Çakır Meali

Rabb’in seni bırakmadı, darılmadı da.

Mehmet Çoban Meali

Rabbin seni terk etmedi! Sana darılmadı! Rabbin her zaman senin yanındadır. Sana elçim gelmeyince Rabbinin seni terk ettiğini zannettin! Asla böyle şey olmaz olamaz. Rabbin seni sürekli takip ediyor.

Mehmet Okuyan Meali

Rabbin, seni terk etmedi ve (sana) darılmadı. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Rabbin seni terk etmediği¹ gibi, sana darılmadı da.²

Muhammed Esed Meali

Rabbin seni ne unuttu ne de darıldı: ²

Mustafa Çavdar Meali

Rabbin seni ne terk etti ne de darıldı. 7/203, 12/87

Mustafa İslamoğlu Meali

ki; Rabbin seni ne terk etti, ne de darıldı.[⁵⁷⁷⁶]

Orhan Kuntman Meali

Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı da! (Vahiy gecikti diye üzülme, tan yeri ağardı, beklediğin müjde geldi)

Osman Fırat Meali

Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı da.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Rabbin seni ne terketti ve ne de (senden) darıldı.

Suat Yıldırım Meali

Ey Resulüm! Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

Süleyman Ateş Meali

Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Süleyman Tevfik (1927)

Rabbin seni terk itmedi ve senden nefret de iylemedi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbin seni ne bıraktı, ne de senden soğudu[*].

Şaban Piriş Meali

Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.

Ümit Şimşek Meali

Rabbinin seni terk ettiği de yok, sana darıldığı da.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, Robbingiz sizdan voz kechgani ham yo‘‎q, g‘‎azab ham qilgani yo‘‎q!

Eski Anadolu Türkçesi

terk eylemedi seni çalabuñ daħı düşmān dutmadı.

Satıraltı Meal (1534)

Senüñ Tañrıñ seni terk itmedi, seni buġż daḫı eylemedi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Sənə bir neçə gün vəhy nazil etməməklə) Rəbbin səni (ya Peyğəmbər!) nə tərk etdi, nə də sənə acığı tutdu.

M. Pickthall (English)

Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,

Yusuf Ali (English)

Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee,(6177) nor is He displeased.(6178)