.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

Türkçe Transcript

Vemâ ḣaleka-żżekera vel-unśâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve erkeği ve dişiyi yaratana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Her canlıda) Erkeği ve dişiyi halk edene... (Yüce Rabbe yemin olsun!)

Abdullah Parlıyan Meali

erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, Allahın erkeklerde ve dişilerde yarattığı özelliklere ve kabiliyetlere!

Ahmet Varol Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana ki,

Ali Bulaç Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana;

Ali Fikri Yavuz Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana ki:

Bahaeddin Sağlam Meali

Erkek ve dişinin yaradılışına, (yani bütün zıtlara) yemin ederim ki;

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3. Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki, [766][767]

[766] Leyl sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 167.[767] Yemin edilen üç varlık hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Erkeği, dişiyi yaratana ant ola

Cemal Külünkoğlu Meali

Erkeği de dişiyi de yaratan (Allah’a yemin olsun ki);

Cemil Said (1924)

erkek ve dişiyi halk iden (Allâh) hakkı içün yemîn iderim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Erkeği ve dişiyi yaratan ilâhî kudrete ki,

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve erkeği dişiyi yaratana

Emrah Demiryent Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana,

Hasan Basri Çantay Meali

erkeği ve dişiyi yaradana,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana;

Hayrat Neşriyat Meali

Ve erkeği ve dişiyi yaratana!

İhsan Aktaş Meali

3, 4. Erkeği ve dişiyi (ve bütün zıtları) yaratmış olan (zatım)a kasem ederim ki (ey insanlar,) gerçekten sizin (nedenleri ve sonuçları açısından) çabanız (emeğiniz) farklı farklıdır. *

[*]…3. Ayet: Yani erkek ile dişi arasındaki farklılığı oluşturan unsurları. Bu, gece ve gündüz, aydınlık ve karanlık sembolizmi ile birlikte bütün tab... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Erkeği ve dişiyi yarattığı şeye yemin olsun ki.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

erkeği de, dişiyi de yaratan hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Erkeği, dişiyi yaratan hakkı için,

İsmail Yakıt

Erkeği ve dişiyi yaratana!¹

1 Krş. Yâsin, 36/36

Kadri Çelik Meali

Ve erkeği ve dişiyi yaratana.

Mahmut Kısa Meali

Andolsun, erkeği ve dişiyi Yaratana!

Mahmut Özdemir Meali

Ne yarattı ama Dişi’yi ve Erkeği de!

Mehmet Çakır Meali

erkeği ve dişiyi yaratan aşkına derim ki:

Mehmet Çoban Meali

Erkeği ve dişiyi yaratan şahittir ki;

Mehmet Okuyan Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana ki

Mehmet Türk Meali

2,3. (Onun gizlediklerini) ortaya çıkaran gündüze, erkeğin ve dişinin yaratılışına¹ yemin olsun ki,

1 Buradaki (مَا) da mastariye olarak tercüme edilmiştir. Tercüme mevsule olarak edilirse, “yaratana” şeklinde olur. (Bk. Nisâ: 3, 22, Beled: 3, Şems: ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün! ¹

1 Lafzen “erkeği ve dişiyi yaratmış olanı [veya “yaratanı”] düşün”, yani erkek ile dişi arasındaki farklılığı oluşturan unsurları. Bu, gece ve gündüz,... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Erkek ve dişinin yaratılışına andolsun ki... 53/45, 76/37…39

Mustafa İslamoğlu Meali

Erkek ve dişiyi yaratan kudret şahit olsun[⁵⁷⁶⁰]

[5760] Veya mânın ilgi zamiri vurgusuyla: “Erkek ve dişiyi yaratan şahit olsun”. Tercihimizin gerekçesi için bkz: 91:7, not 7.

Orhan Kuntman Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana ki!

Osman Fırat Meali

Ve o yaratılan erkek ve dişi,

Ömer Erdoğdu Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali