وَالَّذ۪ي قَدَّرَ فَهَدٰىۙۖ
Türkçe Transcript
Velleżî kaddera fehedâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bir Rab ki ölçüp biçti, derken doğru yolu buldurdu.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(O; her şeyin biçimini, özelliğini, süresini en ince ayrıntılarıyla) Takdir edip, böylece (yaratılış gayesine ulaşması için yol gösterip) hidayet buyurandır.
Abdullah Parlıyan Meali
O ki, bütün varolanların biçimini, özelliğini belirleyip hedefine yöneltmektedir.
Ahmet Tekin Meali
Her şeyi planlayıp, programlayıp doğru yolu gösterenin, amaca ulaştıranın adını tesbihe devam et.
Ahmet Varol Meali
Takdir etti ve ona göre yol gösterdi.
Ali Bulaç Meali
Takdir etti, böylece yol gösterdi,
Ali Fikri Yavuz Meali
O Rabbin ki, (eşyanın cins ve nevilerini) takdir etti de doğru yolu gösterdi.
Bahaeddin Sağlam Meali
O Rabbin ki (kâinata) bir plan ve hedef takdir etmiştir, (o hedefe varmak için, onlara) yol göstermiştir.
Bayraktar Bayraklı Meali
2,3,4,5. Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
Besim Atalay Meali (1965)
1,2,3,4,5. Düzeltleyen, yaratan, yücelerden yüce olan, ölçümleyen, doğru yolu gösteren, yaylımı da bitiren, sonra onu kuru ot yapan Tanrının adına tespih edesin !
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve O ki (her şeyin) miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi.
Cemil Said (1924)
2,3,4,5. Cemî’ eşyâyı halk ve her şeyin intizâmını muhâfaza iden ve tarlalarda mahsûl yetişdiren ve ânları kurumuş ot hâline getüren odur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ölçülü ve amaçlı yapan, yol gösteren;
Diyanet Vakfı Meali
1, 2, 3, 4, 5. Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O rabbın ki takdir etti de hidayet buyurdu
Emrah Demiryent Meali
O takdir eden, (ona göre de) yol gösterendir.
Erhan Aktaş Meali
O ki takdir etti1 ve yol gösterdi.
Hasan Basri Çantay Meali
Takdîr eden, (ona göre de) yol gösterendir.
Hayrat Neşriyat Meali
Hem O ki, (herşeyin maslahatına uygun olanı) takdîr etti de (ona, o takdîr ettiği şeye giden bir) yol gösterdi.
İhsan Aktaş Meali
Ve O (Rab) ki, (her şey için) bir ölçü (belli bir hayat, belli hususiyetler, bir gaye) takdir ve tayin buyurup, onu bu gayeye yönlendirmiştir. *
İlyas Yorulmaz Meali
Yarattığı her şeyi bir ölçü ve plan ile (cinsini, boyunu, ağırlığını, nesebini, rengini, nerede yaşayacağını, ömrünü vs. her şeyini planlayan) yapan ve onlara yollarını gösterendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ölçen, yol gösteren Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
Her şeye yol gösteren,
İsmail Yakıt
O, (her şeyi) bir ölçüye göre yaptı ve yönlendirdi.¹
Kadri Çelik Meali
Takdir etti de böylece hidayet etti.
Mahmut Kısa Meali
O Allah ki, evrene yerleştirdiği yasalar çerçevesinde, her şeyi mükemmel bir ölçü ve dengeyle ayarladı ve her varlığı belli özellik ve fonksiyonlarla donatarak insana, varoluş gayesine giden yolu gösterdi.
Mahmut Özdemir Meali
Takdir etti ve yol gösterdi,
Mehmet Çakır Meali
Yapı taşlarını ayarlayıp ivme veren,
Mehmet Çoban Meali
Yaratılan varlıklara bir amaç, bir hedef takdir etti! Onun için hiçbir şeyi Rabbinin boşuna yaratmadığını bil!
Mehmet Okuyan Meali
Ölçü koyandır ve yol gösterendir. [*]
Mehmet Türk Meali
Her şeyi (dilediği gibi) takdir eden¹ de yoluna koyan² da Odur.
Muhammed Esed Meali
O ki, [bütün mevcudatın] tabiatını belirlemekte ² ve onu [hedefine doğru] yöneltmektedir;
Mustafa Çavdar Meali
O ki her şeye bir ölçü ve amaç takdir etti ve yolunu gösterdi. 55/1...13, 16/9, 17/9
Mustafa İslamoğlu Meali
O ki, her şeye yaratılıştan bir ölçü ve amaç takdir etti,[⁵⁶⁸¹] sonra (o ölçüye uyarak amacına ulaşacak) istikamete yöneltti.[⁵⁶⁸²]
Orhan Kuntman Meali
1-5. (Her şeyi bu arada insanı) Yaratıp, düzene koyan, (ona akıl, irade ve vicdan veren.. Her şeye bu arada insana bir kader, ecel) takdîr edip, doğru yolu gösteren; (Topraktan) yeşil otu çıkarıp (tanesini yediren) sonra onu (geride kalan samanını çürütüp) kapkara bir sel artığına çeviren (ki aynı şekilde hidâyete ereni cennete, dalâlette kalanı ise cehenneme layık gören) Rabbinin yüce adını an!..
Osman Fırat Meali
Ve ölçülendirdi ve ona (doğru) yolunu gösterdi.
Ömer Erdoğdu Meali
(Eşyanın sıfatlarını, fiillerini miktarlarını) Kararlaştıran ve onlara (takdirine ulaşmaları için) yol gösterendir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o ki takdir etti de doğru yolu gösterdi.
Suat Yıldırım Meali
2, 3. O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni! O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni!
Süleyman Ateş Meali
Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve rızkı takdîr idüb ona yol gösterdi
Süleymaniye Vakfı Meali
Güç veren ve yol gösteren,
Şaban Piriş Meali
Takdir eden ve yol gösteren.
Ümit Şimşek Meali
O Rabbin ki kaderini çizdi, yol gösterdi.(2)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.
Sardorxon Jahongir
U barcha narsani o‘lchov bilan qilgan va hidoyatga boshlagan Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol kim endāze eyledi pes ŧoġru yol gösterdi.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol taḳdīr eyledi, hidāyet virdi.
Bunyadov-Memmedeliyev
O Rəbbin ki, (hər şeyin keyfiyyətini, xüsusiyyətini, davam müddətini) əzəldən müəyyən etdi və (hamıya) yol göstərdi.
M. Pickthall (English)
Who measureth, then guideth;
Yusuf Ali (English)
Who hath ordained laws.(6082) And granted guidance;
Designed by ÖFK