وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۙۖ
Türkçe Transcript
Ve-iżâ-lcibâlu suyyirat
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve dağlar yürütülünce.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Dağlar, (yerinden sökülüp) yürütüldüğü zaman,
Abdullah Parlıyan Meali
dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde,
Ahmet Tekin Meali
Dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol Meali
Dağlar yürütüldüğü zaman,
Ali Bulaç Meali
Dağlar, yürütüldüğü zaman,
Ali Fikri Yavuz Meali
Dağlar yürütüldüğü (toz duman olduğu) zaman,
Bahaeddin Sağlam Meali
Dağlar yürütüldüğü zaman,
Bayraktar Bayraklı Meali
Dağlar yürütülüp kaybolduğunda,
Besim Atalay Meali (1965)
Dağlar yürüdüğünde
Cemal Külünkoğlu Meali
Dağlar yürütüldüğü,
Cemil Said (1924)
dağlar harekete geldiği,
Diyanet İşleri Meali (Eski)
3,4. Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Dağlar, yürütüldüğü zaman,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Dağlar sökülüp yürütüldüğünde;
Diyanet Vakfı Meali
Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Dağlar yürütüldüğünde,
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve dağlar yürütüldüğü vakıt
Emrah Demiryent Meali
Dağlar (yerinden sökülüp) yürütüldüğü (toz duman edildiği) zaman,
Erhan Aktaş Meali
Dağlar yürütüldüğü zaman,
Hasan Basri Çantay Meali
Dağlar (yer yüzünden koparılıb) yürütüldüğü zaman,
Hayrat Neşriyat Meali
Ve dağlar, yürütüldüğü zaman!
İhsan Aktaş Meali
Ve dağlar (yerkürede meydana gelecek çok şiddetli volkanik patlamalar nedeniyle) yürütüldüğü (toz duman olup uzaya saçıldığı) zaman, *
İlyas Yorulmaz Meali
Dağlar yürütüldüğünde,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
dağlar yerlerinden oynatılınca,
İsmail Hakkı İzmirli
Dağlar yerlerinden oynadığı zaman,
Kadri Çelik Meali
Ve dağlar yürütüldüğü zaman.
Mahmut Kısa Meali
Dağlar yerlerinden koparılıp bulutlar gibi yürütüldüğü zaman,
Mahmut Özdemir Meali
Yürütüldüğü zaman Dağlar;
Mehmet Çakır Meali
3,4. dağlar yürütülecek // değerler boş verilecek,
Mehmet Çoban Meali
Dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğü zaman,
Mehmet Okuyan Meali
Dağlar yürütüldüğünde,
Mehmet Türk Meali
Dağlar yürütüldüğü zaman,
Muhammed Esed Meali
dağlar kaybolup gittiğinde, ¹
Mustafa Çavdar Meali
Dağlar sökülüp yürütüldüğünde. 20/105.107, 52/10
Mustafa İslamoğlu Meali
dağlar yürütüldüğünde,
Orhan Kuntman Meali
Dağlar koparılıp dürüldüğü;
Osman Fırat Meali
Dağlar yürütüldüğü zaman,
Ömer Erdoğdu Meali
Dağlar yürütüldüğü zaman.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve dağlar yürütüldüğü zaman.
Suat Yıldırım Meali
Dağlar yürütüldüğü zaman,
Süleyman Ateş Meali
Dağlar yürütüldüğü zaman,
Süleyman Tevfik (1927)
Dağlar yürüdüldükde
Süleymaniye Vakfı Meali
Dağlar yürütülünce,
Şaban Piriş Meali
Dağlar yürütüldüğü zaman..
Ümit Şimşek Meali
Dağlar yürütüldüğünde,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Dağlar yürütüldüğünde,
Sardorxon Jahongir
Tog‘lar ham o‘z joylaridan siljitilganda,
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan ŧaġlar yüridinile
Satıraltı Meal (1534)
ve ḳaçan ki ṭaġlar yirinden havāya ḳopsa,
Bunyadov-Memmedeliyev
Dağlar yerindən qopardılacağı (toz kimi havada uçacağı) zaman;
M. Pickthall (English)
And when the hills are moved,
Yusuf Ali (English)
When the mountains vanish (like a mirage);(5972)
Designed by ÖFK