22 Ocak 2022 - 19 Cemaziye'l-Ahir 1443 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Tekvîr Suresi 3. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil


Tercihinizin bir sonraki oturumda hatırlanması için giriş yapmalısınız.

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Ve-iżâ-lcibâlu suyyirat

Ve dağlar yürütülünce.

Dağlar, (yerinden sökülüp) yürütüldüğü zaman,

dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde,

Dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde, kişi öğrenip bilecektir.

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Dağlar yürütüldüğü (toz duman olduğu) zaman,

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Dağlar yürütülüp kaybolduğunda,

Dağlar yürüdüğünde

Dağlar yürütüldüğü,

Bkz. 56/6, 101/5

dağlar harekete geldiği,

3,4. Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Dağlar yürütüldüğünde,

Ve dağlar yürütüldüğü vakıt

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Dağlar (yer yüzünden koparılıb) yürütüldüğü zaman,

Ve dağlar, yürütüldüğü zaman!

Dağlar yürütüldüğünde,

dağlar yerlerinden oynatılınca,

Dağlar yerlerinden oynadığı zaman,

Ve dağlar yürütüldüğü zaman.

Dağlar yerlerinden koparılıp bulutlar gibi yürütüldüğü zaman,

Yürütüldüğü zaman Dağlar;

3,4. dağlar yürütülecek // değerler boş verilecek,

Dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğü zaman,

Dağlar yürütüldüğünde,

Dağlar yürütüldüğü zaman,

dağlar kaybolup gittiğinde, ¹

1 Bkz. 20:105-107 ve ilgili not 90; ayrıca 14:48, not 63.

Dağlar sökülüp yürütüldüğünde. 20/105.107, 52/10

dağlar yürütüldüğünde,

Ve dağlar yürütüldüğü zaman.

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Dağlar yürütülünce,

Dağlar yürütüldüğü zaman..

Dağlar yürütüldüğünde,

Dağlar yürütüldüğünde,

daħı ķaçan ŧaġlar yüridinile

ve ḳaçan ki ṭaġlar yirinden havāya ḳopsa,

Dağlar yerindən qopardılacağı (toz kimi havada uçacağı) zaman;

And when the hills are moved,

When the mountains vanish (like a mirage);(5972)

5972 Cf. 78:20. (3) On our own earth the mountains-the "eternal hills'-seem the most striking examples of stability; yet they will be swept away like ... Devamı..


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.