اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُۜ

Türkçe Transcript

Eyahsebu-l-insânu ellen necme’a ‘izâmeh(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sanıyor mu insan, kemiklerini hiç mi toplayamayız?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Gafil ve kâfir) İnsan, Bizim onun kemiklerini kesinlikle (tekrar diriltip) bir araya getirmeyeceğimizi mi zan ve hesap etmektedir?

Abdullah Parlıyan Meali

İnsan, onu tekrar diriltip kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ahmet Tekin Meali

İnsan, çürümüş, toz toprak haline gelmiş kemiklerini tekrar toplayarak eski haline getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ahmet Varol Meali

İnsan, bizim kendisinin kemiklerini biraraya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ali Bulaç Meali

İnsan, kendisinin kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Ali Fikri Yavuz Meali

İnsan sanır ki, biz, kemikleri bir araya getiremeyiz?

Bahaeddin Sağlam Meali

İnsan, Bizim onun kemiklerini toplamayacağımızı mı sanıyor?

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsan bizim, onun kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Besim Atalay Meali (1965)

İnsan oğlu, kemiklerin derlemez miyiz sanır?

Cemal Külünkoğlu Meali

İnsan, kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Cemil Said (1924)

İnsân; kemiklerini birleşdirmeyeceğiz mi zan idiyor?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsan, kemiklerini toplayıp birleştiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Diyanet Vakfı Meali

İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Elmalılı Meali (Orijinal)

İnsan sanırmı ki derleyemeyiz kemiklerini?

Emrah Demiryent Meali

(Yeniden diriltilmeyi inkâr eden o kâfir) insan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Erhan Aktaş Meali

O insan,1 kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Hasan Basri Çantay Meali

İnsan zanneder mi ki her halde biz onun kemiklerini toplayıb bir araya getirmeyeceğiz?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsan, kemiklerini bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Hayrat Neşriyat Meali

İnsan, kendisinin kemiklerini aslâ bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

İhsan Aktaş Meali

(Yoksa) insan, (öldükten sonra çürüyüp dağılmış olan) kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi (kendisini yeniden hayata döndüremeyeceğimizi) mi sanıyor?

İlyas Yorulmaz Meali

İnsan, kemikleri toplayıp bir araya getiremeyeceğimizi mi zannediyor?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

insan onun kemiklerini derleyip toplıyamıyacağımızı mı sanıyor?

İsmail Hakkı İzmirli

İnsan kıyamette kemiklerini biraraya toplamayacağımızı mı zannediyor?

İsmail Yakıt

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Kadri Çelik Meali

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Mahmut Kısa Meali

Yoksa insan, çürüyüp dağılmış olan kemiklerini yeniden bir araya getirip kendisini hayata döndüremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mahmut Özdemir Meali

İnsan, kemiklerini asla toplamayacağız diye hesap ediyor, öyle mi?

Mehmet Çakır Meali

Acaba insan, kemiklerini tekrar bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mehmet Çoban Meali

İnsan, dağılan kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mehmet Okuyan Meali

İnsan kemiklerini asla bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor!

Mehmet Türk Meali

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi zannediyor?¹

Muhammed Esed Meali

İnsan, [onu tekrar diriltip] kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa insan, toprak olmuş kemikleri bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor? 2/259, 22/5-6

Mustafa İslamoğlu Meali

İnsanoğlu kendisini (yeniden diriltip) kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Orhan Kuntman Meali

(Küfürde direnen) İnsan (kıyâmette) kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Osman Fırat Meali

İnsan kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ömer Erdoğdu Meali

(Dağılmış, çürümüş) Kemikleri bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor insan?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İnsan, sanır mı ki onun kemiklerini her halde bir araya toplamayacağız?

Suat Yıldırım Meali

İnsan zanneder mi ki ölümünden sonra Biz kemiklerini toplayıp onu diriltmeyeceğiz?

Süleyman Ateş Meali

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân zan ider mi ki biz onun dağılmış kemiklerini cem' idemeyiz?

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan kemiklerinin bileşimini tekrar gerçekleştirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Şaban Piriş Meali

İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ümit Şimşek Meali

İnsan, kemiklerini toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Sardorxon Jahongir

Inson Biz uning chirib ketgan suyaklarini to‘‎play olmasligimizdan gumon qiladimi?!

Eski Anadolu Türkçesi

iy śanur mı ādemį kim hergiz dirmeyevüz söñüklerini?

Satıraltı Meal (1534)

Ṣanur mı ādem oġlı ki biz özinüñ süñüklerin dirmezüz?

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər insan elə güman edir ki, (qiyamət günü) onun sümüklərini bir yerə yığa bilməyəcəyik?!

M. Pickthall (English)

Thinketh man that We shall not assemble his bones?

Yusuf Ali (English)

Does man think that We cannot assemble his bones?(5811)