وَرَبَّكَ فَـكَبِّرْۙ
Türkçe Transcript
Ve rabbeke fekebbir
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve Rabbini büyük bil.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Sadece Rabbini tekbir edip yücelt! (Ve O’nun İlahi sıfatlarını anlatıp duyur.)
Abdullah Parlıyan Meali
Rabbinin büyüklüğünü duyur, bildir. Çünkü büyüklük sadece O'na aittir.
Ahmet Tekin Meali
Yalnız Rabbini yücelt, O'nun büyüklüğünden bahset.
Ahmet Varol Meali
Rabbini tekbir et (yücelt).
Ali Bulaç Meali
Rabbini tekbir et (yücelt)
Ali Fikri Yavuz Meali
Rabbini yücelt, (O'nu tenzîh et).
Bahaeddin Sağlam Meali
Rabbinin büyüklüğünü an!
Bayraktar Bayraklı Meali
Sadece Rabbini yücelt!
Besim Atalay Meali (1965)
Tanrını da büyükle
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve sadece Rabbini yücelt!
Cemil Said (1924)
1,2,3. Câme giyinmiş olan peygamber kalk, ihtârâtda bulun, rabbinin şânına ta’z’im it.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Rabbini yücelt.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Rabbini yücelt.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sadece rabbinin büyüklüğünü dile getir.
Diyanet Vakfı Meali
Sadece Rabbini büyük tanı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sadece Rabbini yücelt.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve rabbını artık büyükle
Emrah Demiryent Meali
(Her türlü noksan sıfatlardan tenzih ederek) Rabbini yücelt.
Hasan Basri Çantay Meali
Rabbini büyük tanı,
Hayrat Neşriyat Meali
3,4. Hem Rabbini, artık (bütün âleme tekbîr ile) büyükle! Elbiseni de temizle!
İhsan Aktaş Meali
Ve (sen hem yüreğinle hem de söz ve davranışlarınla) yalnız Rabbini yücelt (Rabbinin büyüklüğünü, yüceliğini anlat).
İlyas Yorulmaz Meali
Rabbini büyükle.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çalabını ulula.
İsmail Hakkı İzmirli
Rabbini büyüklükle an [⁸],
İsmail Yakıt
Rabbini yücelt.
Kadri Çelik Meali
Ve Rabbini büyüklük ile an.
Mahmut Kısa Meali
Korkma, Allah seninle beraberdir! Bunun için, hem yüreğinle, hem de söz ve davranışlarınla Rabb’inin yüceliğini tüm kâinâta ilan et!
Mahmut Özdemir Meali
Büyükle rabbini!
Mehmet Çakır Meali
1,2,3. Ey kendisini gizleyen! // ortaya çık ve anlat // Rabb'ini yücelt.
Mehmet Çoban Meali
Rabbini her şeyden üstün tut! Rabbinin sözlerini her sözün üstünde tut!
Mehmet Okuyan Meali
Sadece Rabbini yücelt!
Mehmet Türk Meali
Sadece Rabbini yücelt.
Muhammed Esed Meali
Rabbinin büyüklüğünü ve yüceliğini an!
Mustafa Çavdar Meali
Ve sadece Rabbini yücelt! 3/191...195, 17/110-111
Mustafa İslamoğlu Meali
Sadece Rabbini yücelt![⁵⁴⁰²]
Orhan Kuntman Meali
Rabbinin şanını yücelt
Osman Fırat Meali
Rabbinin tekbir et / yücele.
Ömer Erdoğdu Meali
Rabb’ini büyük tanı! (Allahu Ekber)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve Rabbini büyüklük ile an.
Suat Yıldırım Meali
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
Süleyman Ateş Meali
Rabbini tekbir et (O'nun büyüklüğünü an),
Süleyman Tevfik (1927)
Ve rabbini büyükle.
Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbinin (Sahibinin) büyüklüğünü anlat!
Şaban Piriş Meali
Ve Rabbinin büyüklüğünü açıkla.
Ümit Şimşek Meali
Rabbinin büyüklüğünü an.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Rabbinin yüceliğini duyur!
Sardorxon Jahongir
Robbingizni ulug‘lang.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı çalabuña tekbįr eyle.
Satıraltı Meal (1534)
Ve seni yaradanı ulula!
Bunyadov-Memmedeliyev
Öz Rəbbini uca tut!
M. Pickthall (English)
Thy Lord magnify,
Yusuf Ali (English)
And thy Lord do thou magnify!
Designed by ÖFK