وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۙ

Ve rabbeke fekebbir

Ve Rabbini büyük bil.

Sadece Rabbini tekbir edip yücelt! (Ve O’nun İlahi sıfatlarını anlatıp duyur.)

Rabbinin büyüklüğünü duyur, bildir. Çünkü büyüklük sadece O'na aittir.

Yalnız Rabbini yücelt, O'nun büyüklüğünden bahset.

Rabbini tekbir et (yücelt).

Rabbini tekbir et (yücelt)

Rabbini yücelt, (O'nu tenzîh et).

Rabbinin büyüklüğünü an!

Sadece Rabbini yücelt!

Tanrını da büyükle

Ve sadece Rabbini yücelt!

1,2,3. Câme giyinmiş olan peygamber kalk, ihtârâtda bulun, rabbinin şânına ta’z’im it.

Rabbini yücelt.

Rabbini yücelt.

Sadece rabbinin büyüklüğünü dile getir.

Sadece Rabbini büyük tanı.

Rabbini yücelt.

Sadece Rabbini yücelt.

Ve rabbını artık büyükle

(Her türlü noksan sıfatlardan tenzih ederek) Rabbini yücelt.

Rabb'ini tekbir¹ et!

Rabbini büyük tanı,

3,4. Hem Rabbini, artık (bütün âleme tekbîr ile) büyükle! Elbiseni de temizle!

Ve (sen hem yüreğinle hem de söz ve davranışlarınla) yalnız Rabbini yücelt (Rabbinin büyüklüğünü, yüceliğini anlat).

Rabbini büyükle.

Çalabını ulula.

Rabbini büyüklükle an [⁸],

Rabbini yücelt.

Ve Rabbini büyüklük ile an.

Korkma, Allah seninle beraberdir! Bunun için, hem yüreğinle, hem de söz ve davranışlarınla Rabb’inin yüceliğini tüm kâinâta ilan et!

Büyükle rabbini!

1,2,3. Ey kendisini gizleyen! // ortaya çık ve anlat // Rabb'ini yücelt.

Rabbini her şeyden üstün tut! Rabbinin sözlerini her sözün üstünde tut! Bil ki Rabbinden başka büyük yoktur. Cahil insanların yaptığı gibi uydurdukları ilahları yüceltme! Onların yalancı tanrılarının hiç bir gücü yok! Onların üstünüzde kurduğu otoriteler gelip geçici! Bilin ki yaratılmışların yaratılmışlar üzerinde hâkimiyet kurma hakları yoktur. Buna rağmen onlar insanlar üzerine hâkimiyet kurmuşlarsa haksızlıkla hâkimiyet kurmuşlardır. Bilginin doğrusunu sadece Rabbin bilir! Uydurdukları ilahlar hiç bir şey bilmez. Hükümde de en doğru hükümler Rabbine aittir. Onların kendi kuruntularına göre ilah edindikleri kişilerin veya varlıkların hüküm verme yetkileri yoktur. Hükümleriyle varlıklara otorite kurma hakları yoktur. Onlar gerçeğe göre hüküm vermesini bilmezler. Cahillerin elebaşları atalarından gelen putların adlarını kullanarak kendi çıkarları için toplumlar üzerinde hâkimiyet kurarlar. Putlaştırdıkları varlıkların çoğu insandır. Sen elebaşlarını ve onlara uyanları uyar ki Rabbinin hükmüne boyun eğerek kurtulsunlar. İnsanların yasalarına uyarak insanlara tapmasınlar. Aksi halde kendilerine zulüm yaparlar. Üstelik insanlara haksızlık zulüm yaparak suçlu duruma düşerler. Onlar ne yaparsa yapsın sen şunu bil. Rabbin suçluların cezasını çabuk görür. Rabbinin cezası çok çetin ve şiddetlidir.

Sadece Rabbini yücelt!

Sadece Rabbini yücelt.

Rabbinin büyüklüğünü ve yüceliğini an!

Ve sadece Rabbini yücelt! 3/191...195, 17/110-111

Sadece Rabbini yücelt![⁵⁴⁰²]

Rabbinin şanını yücelt

Rabbini tekbir et

Ve Rabbini büyüklük ile an.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!

Rabbini tekbir et (O'nun büyüklüğünü an),

Ve rabbini büyükle.

Rabbinin (Sahibinin) büyüklüğünü anlat!

Ve Rabbinin büyüklüğünü açıkla.

Rabbinin büyüklüğünü an.

Rabbinin yüceliğini duyur!

daħı çalabuña tekbįr eyle.

Ve seni yaradanı ulula!

Öz Rəbbini uca tut!

Thy Lord magnify,

And thy Lord do thou magnify!