.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِۜ

Türkçe Transcript

Mina(A)llâhi żî-lme’âric(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu kesin azap) Manevi yükselme (asansör) basamaklarının (ve Miraç makamlarının -Meariç-) sahibi olan Allah’ın (va’adi ve buyruğudur).

Abdullah Parlıyan Meali

O azap Allah katından gelir. Katına yükselmenin birçok yolları olan Allah, her türlü yükselmelerin de sahibidir.

Ahmet Tekin Meali

Huzuruna ulaşmanın birçok basamakları olan Allah'tan azap istedi.

Ahmet Varol Meali

O, yüksek makamların sahibi Allah'tandır.

Ali Bulaç Meali

(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(O azabın inişi) yüksek makamların sahibi Allah'dandır.

Bahaeddin Sağlam Meali

1, 2, 3. İsteyen biri, kâfirlerin başına gelecek bir azabı istedi. Öyle bir azap ki dereceler sahibi olan Allah’a karşı, ona hiçbir engel olmayacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3. Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kâfirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu. [673][674]

[673] Me‘âric sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 571.[674] Meâric/yükselme dereceleri hakkında bilgi için bk. Bayrakl... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

İşbu azap, yükselme yollarının sahibi olan Allah katından

Cemal Külünkoğlu Meali

(O azap) yüceler yücesi Allah’tan gelecektir.

Cemil Said (1924)

1-3. Birisi ’azâb-ı vâki’i istedi. Kâfirlere ’azâb, bülend derece sâhibi olan Allâh’ındır. Kimse bu ’azâbı def’ idemez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3. Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3. Soran birisi, yükselme yollarının sahibi[557] Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.[558]

557. “Allah’ın sahip olduğu yükselme yolları” ile; meleklerin, kendisine yükseldiği özel yol ve boyutlar kastedilmiş olabileceği gibi, 33-47. âyetlerd... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

1-3. Birisi, huzuruna yükselmenin birçok yolu bulunan Allah katından inkârcılar için gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabın gelmesini istedi.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3. Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!

Burada kıyameti ve ahiret azabını alaya alıp Hz. Peygamber’den bir an önce onu getirmesini isteyen -Nadr b. Hâris ve Ebu Cehil gibi- müşriklere işare... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, derece ve makamların sahibi Allah'tandır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O, mi'racların sahibi Allahdan

Emrah Demiryent Meali

(Bu azap) yüce makamların sahibi olan Allah tarafından, (kâfirler için) takdir edilmiştir.

Erhan Aktaş Meali

Meâric1 sahibi Allah tarafından.

1- Yükselme zamanları. Yücelikler. Yükseliş yolları.

Hasan Basri Çantay Meali

(O), derecelerin saahibi Allahdandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yüce makamlar sahibi Allah’tan gelen azabı…

Hayrat Neşriyat Meali

(O,) meâric'in (semâvâta yükselme vâsıtalarının) sâhibi olan Allah tarafındandır.

İhsan Aktaş Meali

(O azap), mearic, (zamansal boyutlar, yücelikler, yükseliş yolları, faziletler ve nimetler) sahibi Allah’tandır. (*)

(*) Veya: “tüm yücelişlerin (son durağı) olan”; veya “katına yükselişin birden fazla yolu bulunan”. Zi’l-me’âric, hiçbir insanî yücelişin Allah’tan ko ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Çünkü o azap, pek çok ulaşılacak yolların sahibi Allah’dandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O azap, bütün yükseklikler kendinde olan Allah’tan gelecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

O azap, onlara çıkılacak yerlere [¹⁰] sahip olan Allah/tandır.

[10] Göklere, Cennetlere, Cennet köşklerine.

İsmail Yakıt

Yükselişlerin sahibi olan Allah’tan

Kadri Çelik Meali

(Bu azap) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.

Mahmut Kısa Meali

O azap, dilediğini yücelten, dilediğini alçaltan; varlık mertebelerindeki bütün derecelerin ve olgunlaşma basamaklarının sahibi olan Allah tarafından takdir edilmiştir. Allah, kararını asla değiştirmez. Yeri ve zamanı geldiğinde, vaatlerini gerçekleştirecektir.

Mahmut Özdemir Meali

Mİ’RAÇLAR sahibi Allah’tan!

Mehmet Çakır Meali

1,2,3. Birisi, olası bir felaketi soruyor. // İnkarcıların başında patlayacak önlenemez bir felaketi. // hem de katmanlar sahibi Allah tarafından.

Mehmet Çoban Meali

Çünkü azap makam sahiplerinin en yücesi olan Allah tarafından gelir.

Mehmet Okuyan Meali

O (azap), yüksek makamların sahibi Allah’tandır.

Mehmet Türk Meali

1,2,3,4. Birisi,¹ kâfirlere gelecek (âhiret) azabını soruyor. O azap, ancak melekler ve Cebrâil’in yükselebileceği makamlara² sahip olan Allah’ın katındandır. O (azaba) kimse engel olamaz ve o gün, (kâfirlere) elli bin³ yıl gibi gelir.

1 Müfessirlerin çoğunluğuna göre Nadr b. Hâris’in; “Ey Allah’ım bu Kur’an eğer doğruysa bizim üzerimize gökten taş yağdır veya bize daha acıklı bir az ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[çünkü o,] Allah’tan [gelir,] katına yükselmenin birçok yolu olan ³ (Allah’tan):

3 Lafzen, “[Birçok] yükselmelerin sahibi”: insanı Allah’ın varlığını kavramaya ve böylece O’nunla ruhsal “yakınlık” kurmaya “yükselten” birçok yolun o... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü o azap nice yüceliklerin sahibi Allah’tan gelecek. 18/44, 21/40

Mustafa İslamoğlu Meali

(O azap) Allah’tan gelir; nice yüceliklerin sahibi olan (Allah’tan):[⁵²⁹⁵]

[5295] Veya: “tüm yücelişlerin (son durağı) olan”; veya “katına yükselişin birden fazla yolu bulunan”. Zi’l-me’âric, hiçbir insanî yücelişin Allah’tan... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

3,4. O, (o azabın takdiri) derecelerin (yücelik makamlarının) sahibi Allah katındandır, Melekler ve Ruh oraya -dünya süresi ile elli bin yıl olan- bugünde yükselip çıkarlar. (Ve Rablerinden azap emrini alır almaz inerek onu hemen gerçekleştirirler)

Osman Fırat Meali

Yükselme / yükseltme derecelerine sahip Allah’tandır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Çünkü o,) Mearicin (derecelerin) sahibi Allah’dan (gelecek.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(O azap) Yüksek dereceler sahibi olan Allah tarafındandır.

Suat Yıldırım Meali

Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah'tan gelecektir.

Süleyman Ateş Meali

Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tan.

Bu âyette de kâinâtta egemen olan bir Tanrı yasasına işâret edilmektedir: Bütün yaratıklar, yükselme çabası içindedir. Her şeyde bir tekâmül vardır. B... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

2,3. Kâfirler içün, yüksek dereceler sâhibi Allâh'dan olan o 'azâbı def' idecek yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Göğe yükselen yolların sahibi Allah’ın azabını!

Şaban Piriş Meali

Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır.

Ümit Şimşek Meali

O, yüksek derecelerin sahibi(1) olan Allah'tandır.

(1) Göklerin, yüce âlemlerin, her türlü lütuf ve nimet mertebelerinin, kullarına bağışladığı yüksek derecelerin sahibi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.

Sardorxon Jahongir