اِتَّبِعُوا مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۜ قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَ

Türkçe Transcript

İttebi’û mâ unzile ileykum min rabbikum velâ tettebi’û min dûnihi evliyâ/(e)^(c) kalîlen mâ teżekkerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbinizden size ne indirildiyse ona uyun, ondan başkalarını dost edinip onlara uymayın, fakat ne kadar da azınız öğüt tutmada.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Rabbinizden size indirilene uyunuz, O’ndan (Allah’tan) başka “veli”lere (himaye edicilere ve bâtıl hüküm vericilere) tâbi olmayınız. (Kur’an’a ve Resulüllah’a bağlı olmayan rehberlerin peşine takılmayınız...) Ne de az tezekkür ediyor (çok az öğüt alıyor, ve pek azokuyup düşünüyor)sunuz!

Abdullah Parlıyan Meali

Rabbinizden size indirilen Kur'ân'a uyun, O'ndan başka lider ve önderlerin ardında gitmeyin. Bu öğüdü ne kadar da az tutuyorsunuz aklınızda.

Ahmet Tekin Meali

Rabbinizden size indirilene, Kur'ân'a tâbi olun, Kur'ân'ı uygulayın. Kur'ân'ı olmayan dostlara, otoritelere tâbi olmayın, uymayın. Ne kadar kıt düşünüyor, az öğüt tutuyorsunuz.

Ahmet Varol Meali

Size Rabbinizden indirilene uyun ve O'ndan ayrı dostlar edinip onlara uymayın. Pek az öğüt alıyorsunuz!

Ali Bulaç Meali

Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın. Ne az öğüt alıyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz Meali

Rabbinizden size indirilen Kur'an'a uyun (emirlerine ve hükümlerine bağlanın). Allah'dan başka dostlar edinip onlara uymayın. Siz ne az düşünüyorsunuz!

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey müminler! Rabbinizden sizin için indirilenlere uyun. Allah’tan başka şeyleri (şeytani kişileri) dostlar edinerek onlara uymayın. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbinizden size indirilene uyunuz! O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyiniz! Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrınızdan, size gelmiş olan şeye uyun, ondan başka dostlara uymayınız, ne denli az öğüt tutmaktasınız

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey insanlar!) Rabbinizden size indirilen Kitap’a uyun! O’nun dışındaki başka otoriteleri yakın görüp dostlar edinmeyin (onlara uymayın)! (Bunca uyarıya rağmen) ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Cemil Said (1924)

Rabbinizden nâzil olan kānûna ittibâ’ idiniz, ândan başka velîye ittibâ’ itmeyiniz. Cüz-î olsun mülâhaza idiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbinizden size indirilen Kitap'a uyun, O'ndan başka dostlar edinerek onlara uymayın. Pek az öğüt dinliyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbinizden size indirilene uyun. Onu bırakıp başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbinizden size indirilene uyun; O’nu bırakıp da başka önderlerin ardından gitmeyin. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Diyanet Vakfı Meali

Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun. O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyin. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Ey insanlar) Rabbinizden, size indirilene uyun ve O'ndan başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbınızdan size indirilene ittiba' edin, onsuz bir takım veliylere ittiba' etmeyin, siz pek az düşünüyorsunuz

Emrah Demiryent Meali

(Ey insanlar!) Rabbinizden, size gönderilene (Kur’ân’a) uyun. O’nu bırakıp da başka dostların (Kur’ân’ın hükümlerini inkâr edenlerin) peşlerinden gitmeyin. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Erhan Aktaş Meali

Rabb’inizden size indirilene uyun. Onun yanı sıra başka velilere1 uymayın. Ne kadar az öğüt tutuyorsunuz!

Hasan Basri Çantay Meali

Rabbinizden size indirilen (Kur'an-ı kerîm) e uyun, ondan başka (larını) velîler (edinib de kendilerin) e uymayın. Ne kadar az öğüd tutuyorsunuz!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbinizden size indirilene uyun, O’nun peşi sıra birtakım evliyaya uymayın. Ne de az düşünüyorsunuz?

Hayrat Neşriyat Meali

Rabbinizden size indirilene tâbi' olun ve O'ndan başka birtakım dostlara tâbi' olmayın! (Siz) ne kadar az ibret alıyorsunuz!

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) Rabbinizden size indirilene (Kur’an’a) uyun. Ve onun (Allah’ın) yanı sıra (size putperestlik inancını, putlara tapmanızı emreden ve doğru yoldan saptırmaya çalışan) birtakım veliler (hâmi, lider, yönetici ve önderler) edinip onların peşlerinden gitmeyin. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!*

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbinizden indirilen bu kitaba uyun ve indirilen bu kitaptan başka koruyuculara (evliya’ya) uymayın. Ne kadar az düşünüyorsunuz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çalabınızdan size bildirilen Kitap’a uyun. Ondan başka koruyuculara uymayın. Siz öğütleri ne kadar az tutuyorsunuz.

İsmail Hakkı İzmirli

Size Rabbiniz tarafından inzal olunan şeye tâbi olun. O/ndan başka yârlara tâbi olmayın. Birazınız öğüt tutuyorsunuz [⁴].

İsmail Yakıt

Rabbinizden size indirilene tabi olunuz. O’nun dışındaki dostlara uymayınız. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Kadri Çelik Meali

Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın. Pek de az hatırlayıp kendinize geliyorsunuz!

Mahmut Kısa Meali

Ey insanlar! Rabb’iniz tarafından size gönderilen bu prensiplere uyun; O’ndan başka hiçbir güce boyun eğmeyin! Kur’an’ın hükümlerini terk edip kendi otoritelerine kayıtsız şartsız boyun eğmenizi isteyen birtakım kurtarıcıların, koruyucuların, velilerin peşine takılmayın!
Kulağınıza küpe olması gereken bu öğütleri ne kadar da az düşünüyorsunuz!

Mahmut Özdemir Meali

Size rabbinizden indirilmiş olanlara uyun! O’ndan başka veliyylere uymayın! Ne az düşünüp öğüt alıyorsunuz!

Mehmet Çakır Meali

Allah tarafından size indirilen bu Kitab'a uyun. Kendinize de Allah'tan başka dost aramayın. Öyle az düşünüyorsunuz ki.

Mehmet Çoban Meali

İnsanlara de ki: "Rabbinizden size gönderilen kitaba uyun! Allah’ı bırakıp başka dostlar edinmeyin! Onların peşinden gitmeyin! İnkâr edenler Allah’tan başka dostlar edinirler. Edindikleri dostlar kendileri gibidir. Dostlukları üzerinden çıkar sağlamayı düşünürler. Rabbiniz dost olarak sizden herhangi bir çıkar beklemez. Tam tersine size katından sayısız nimetler verir. Size verdiği nimetler karşılıksızdır. Yeter ki azgınlık yaparak yeryüzünde zulüm yapmayın!"

Mehmet Okuyan Meali

Rabbinizden size indirilene (Kur’an’a) uyun! [*] O’nun peşi sıra (onu bırakıp da) başka dostlara uymayın! [*] Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!

Mehmet Türk Meali

(Ey insanlar!) Rabbinizden, size indirilen (bu kitaba) uyun ve onun dışında bir takım dostlara uymayın.¹ Ne kadar da kıt düşünüyorsunuz!

Muhammed Esed Meali

“Rabbinizin katından size indirilene uyun; O’ndan başka önderlerin ardından gitmeyin. ³ Ne kadar az tutuyorsunuz aklınızda, bu (öğüdü).

Mustafa Çavdar Meali

Rabbinizden size indirilen Kuran’a uyun. Allah’tan başka bir takım evliyaya uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz. 2/170, 6/153, 2/257, 5/77, 45/18, 7/79- 130, 74/50- 51

Mustafa İslamoğlu Meali

“Uyun Rabbinizin katından size indirilene! O’nun dışında birtakım otoritelere de asla uymayın!”[¹¹⁵⁵] Ne kadar da az ders alıyorsunuz![¹¹⁵⁶]

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar) Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) tabi olun, (Rabbinizin hüküm, emir ve yasaklarına riayet edin) O'ndan başkasını dost edinip peşlerinden gitmeyin. (Bu uyarılara rağmen) sizden pek azınız öğüt alıyorsunuz. (Çoğunuz ise, Peygamber’in hak davetine karşı çıkıyorsunuz, oysa ibret almanız gerekir, ki)

Osman Fırat Meali

Rabbinizden size indirilene (Kur’an’a) uyun; ondan başka velilere (dostlara) uymayın. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz!

Ömer Erdoğdu Meali

Rabb’inizden size indirilene tabi olunuz. Dost edinerek O’ndan başkalarına sakın uymayın! (Ne acıdır ki;) Pek az öğüt alıyorsunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Size Rabbinizden indirilmiş olana tâbi olunuz, ve O'nun gayrı dostlara tâbi olmayınız, siz pek az öğüt tutuyorsunuz.

Suat Yıldırım Meali

Ey insanlar! Siz, Rabbiniz tarafından size indirilen vahye tâbi olun, O'ndan başka birtakım hâmîler edinip de onlara uymayın. Ne kadar da az düşünüyorsunuz! [12, 103; 12, 106]

Süleyman Ateş Meali

(Ey insanlar), Rabbinizden size indirilene uyun ve O'ndan başka velilere uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Süleyman Tevfik (1927)

Siz, nâzil olan kitâba tâbi' olun ve Allâh'dan başka dost aramayın. Siz ne kadar az düşünürsünüz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinizden[1] size indirilene uyun; Allah’a daha yakındır diye evliyaya[2] uymayın. Bilgilerinizi ne kadar az kullanıyorsunuz!

Şaban Piriş Meali

Rabbinizden size indirilene uyun; ondan başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt dinliyorsunuz!

Ümit Şimşek Meali

Siz de Rabbinizden size indirilene uyun; kendinize Ondan başka dostlar edinip de onlara uymayın. Ne kadar az öğüt tutuyorsunuz!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbinizden size indirilene uyun; O'nun berisinden birtakım velilerin ardına düşmeyin. Siz ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Sardorxon Jahongir

Robbingizdan sizlarga nozil bo‘‎lgan Qur’onga ergashinglar va undan boshqa behuda do‘‎stlarga ergashmanglar. Juda ham oz o‘‎git olyapsizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

uyuñ aña kim indürinildi sizüñ çalabuñuzdan daħı uymañ andan ayruķ iş śüricilere; az añarsız.

Satıraltı Meal (1534)

Uyuñuz aña kim indi size Tañrıñuzdan. Daḫı uymañuz andan ayruḳ kim‐seler dīnine. Az daḫı fikr eylemezsiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Rəbbinizdən sizə nazil edilənə (Qur’ana) tabe olun. Allahı qoyub başqa dostlara uymayın. Siz öyüd-nəsihətə olduqca az qulaq asırsınız!

M. Pickthall (English)

(Saying): Follow that which is sent down unto you from your Lord, and follow no protecting friends beside Him. Little do ye recollect!

Yusuf Ali (English)

Follow (O men!) the revelation given unto you from your Lord, and follow not, as friends or protectors, other than Him. Little it is ye remember of admonition.(991)