كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

Türkçe Transcript

Kebura makten ‘inda(A)llâhi en tekûlû mâ lâ tef’alûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah katında en nefret edilen şey, yapmayacağınız şeyi söylemenizdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Böyle) Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir buğuz ve kızgınlığa (sebebiyet verecek ve aleyhinize bir suç teşkil edecektir).

Abdullah Parlıyan Meali

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında en nefret edilen şeydir.

Ahmet Tekin Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında, büyük bir gazabı muciptir.

Ahmet Varol Meali

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah katında gazab(ı gerektirmesi) bakımından çok büyüktür.

Ali Bulaç Meali

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).

Ali Fikri Yavuz Meali

Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında buğz bakımından çok büyüktür.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında son derece nefret edilen çirkin bir davranıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

2,3. Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.

Besim Atalay Meali (1965)

Yapmayacağınız şeyi, söylemeniz bu, Allahın katında büyük iğrençtir!

Cemal Külünkoğlu Meali

Bilin ki, yapmadığınız ve yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir!

Cemil Said (1924)

Yapmayacakları şeyleri söyleyenlerin Allâh’ın ’indinde günâhları büyükdür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında çok çirkin bir davranıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yapmıyacağınız şey'i söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur

Emrah Demiryent Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah nezdinde büyük bir gazap gerektiren bir iştir.

Erhan Aktaş Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah’ın yanında en nefret edilen şeydir.

Hasan Basri Çantay Meali

Yapmayacağınızı söylemeniz, en şiddetli bir buğz (u da'vet etmiş olmak) bakımından, Allah indinde büyüdü.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında büyük bir kızgınlık (sebebidir).

Hayrat Neşriyat Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazab (sebebi) oldu.

İhsan Aktaş Meali

Yapmayacağınız (veya yapamayacağınız) şeyleri söylemeniz (vaatlerde bulunup insanları kandırmanız) Allah katında büyük bir nefretle karşılanır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Yapamayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah’ın katında büyük bir öfkeye sebep olmaktadır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yapamıyacakları iş için yaparım diyenlere karşı Allah’ın hıncı büyük olur.

İsmail Hakkı İzmirli

Yapamayacağınız şeyi söylemeyiniz. Allah/ın yanında büyük bir hışma badi olmuştur [⁴].

İsmail Yakıt

Yapmadığınız/yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında büyük bir nefrete [makt] sebep olur.

Kadri Çelik Meali

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında gazap (konusu olması) bakımından (büyüdükçe) büyüdü.

Mahmut Kısa Meali

Oysa yapmadığınız şeyi söylemeniz, Allah nazarında gerçekten pek ağır bir suç, çok çirkin bir davranıştır!
Şimdi, gerçekten de Allah’ın rızasına erişmek istiyor musunuz? O hâlde iyi dinleyin:

Mahmut Özdemir Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında sevimsizlik (iğrençlik) olarak ne büyüktür!

Mehmet Çakır Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemek Allah'a göre büyük suçtur.

Mehmet Çoban Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında büyük ceza gerektirir.

Mehmet Okuyan Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir öfkeyle karşılanır.

Mehmet Türk Meali

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında en sevilmeyen bir şeydir.

Muhammed Esed Meali

yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir!

Mustafa Çavdar Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemek Allah katında çok büyük bir nefretle karşılanır. 2/44, 17/34

Mustafa İslamoğlu Meali

Yapmadığınız/yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında ağır (sonuçları) olan pek dehşetli bir davranıştır.

Orhan Kuntman Meali

(Bilmeniz gerekir ki) Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz (verdiğiniz sözü yerine getirmemeniz) Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.

Osman Fırat Meali

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah’ın katında büyük bir kızgınlık sebebidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Yapmadığınız/ yapamayacağınız şeyleri söylemek, Allah’a göre nefret edilen ve gazaba sebep olan şeylerdir. (Yapmadığı halde yapmış gibi konuşmanın, övünmenin yanlış olduğuna işaret eden bu Ayeti Celile, aynı zamanda adak veya nezredilen şeylerin de yerine getirilmesini emretmektedir. Bu nedenle adak yapılırken, söz verilirken çok dikkatli olmak gerekir. Yapamayacağın sözü vermeyeceksin, verirsen yerine getireceksin! Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah indinde çok mebğuzdur.

Suat Yıldırım Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemek, Allah'ın en çok nefret ettiği şeylerdendir.

Süleyman Ateş Meali

Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında en sevilmeyen bir şeydir.

Süleyman Tevfik (1927)

İşlemeyeceğiniz şeyi söylemeniz Allâh 'indinde büyük hışmı bâdî oldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yapmayacağınız iş için yaparım demeniz, Allah katında ne büyük öfke oluşturur!.

Şaban Piriş Meali

Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen bir şeydir.

Ümit Şimşek Meali

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazap nedenidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir günahtır.

Sardorxon Jahongir

Qilmaydigan ishingizni qilamiz, deb aytishingiz, Allohning huzurida qattiq nafratga qolgandir.

Eski Anadolu Türkçesi

ulu oldı sevmemekdin yaña Tañrı ķatında kim eyidesiz anı kim işlemezsiz.

Satıraltı Meal (1534)

Ulu ‘aẕāba müsteḥaḳ olmaḳdur Allāh ḳatında söylemek siz işlemegeni.

Bunyadov-Memmedeliyev

Etməyəcəyiniz bir şeyi demək Allah yanında böyük qəzəbə səbəb olar.

M. Pickthall (English)

It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

Yusuf Ali (English)

Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.