.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Türkçe Transcript

Huve-l-evvelu vel-âḣiru ve-zzâhiru velbâtin(u)^(s) ve huve bikulli şey-in ‘alîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve odur her şeyden önce var olan ve her şeyden sonra kalan ve her şeye üstün olup delilleriyle bilinen ve her şeyi bilen de duygularla bilinmeyen ve o, her şeyi bilir.

Sufiyye, bu âyeti tevil ederek Varlık birliği inancını ispata çalışır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O, Evvel’dir (Allah, her şeyden öncedir, varlığı Ezelidir). Ahir’dir (Kendisinden başka hiçbir şeyin kalmayacağı son ve tek gerçektir, Ebedidir). Zahir’dir (varlığı açık ve kesindir). Bâtın’dır (gerçek nitelikleri yaratılanların harika özellikleri içinde gizlidir). O, her şeyi (bütün ayrıntıları ile) Bilendir.

Abdullah Parlıyan Meali

O'nun varlığı öncesiz ve sonrasızdır. Yani O'ndan önce hiç birşey yoktu ve hiç birşey de O'nun gibi sonsuz olmayacaktır. İlk ve son O'dur. O'nun varlığı ve birliği, pek çok delillerle gözüküp durmaktadır. Ve O'nun zatının hakikatı gizlidir, akıllar O'nu idrak edemez ve O herşeyi tamamıyle bilendir.

Ahmet Tekin Meali

O, başlangıcı olmayan ezelî ilk varlıktır, bâki olan ebedî varlıktır, varlığı sayısız delillerle açık, kudreti, üstünlüğü, hükümranlığı aşikârdır. Her şeyde gizlidir, her şeyin içyüzünü bilir. Her şey O'nun bilgisi, planı, iradesi dâhilinde gerçekleşmektedir.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 40/29; 64/14.

Ahmet Varol Meali

O evveldir, ahirdir, zahirdir, batındır. [1] O her şeyi bilendir.

1.Evvel: Kendinden önce hiçbir şey olmayan. Ahir: Kendinden sonraya hiçbir şey kalmayacak olan. Zahir: Delilleriyle varlığı açık ve kesin olan. Batın:... Devamı..

Ali Bulaç Meali

O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O, (her şeyden önce mevcud olan) evveldir; ve (her şey helâk olduktan sonra geriye kalacak) âhirdir. (Varlığı sayısız delillerle) zâhirdir ve (akılların idrak edemiyeceği zatı ise) bâtındır. O, her şeyi bilendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

İlk olan, son olan, açık olan, gizli olan O’dur. O’nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

O, ilktir, sondur, açık olandır, gizli olandır. O, her şeyi bilendir.

Besim Atalay Meali (1965)

İlk O'dur, son O'dur görünen O, gizli O, her bir şeyi bilen de O!

Cemal Külünkoğlu Meali

O, Evveldir (başlangıcı olmayandır) ve Âhirdir (sonu olmayan, ebedi olandır). Zahirdir (varlığı fiillerinin etki ve sonuçlarından bilinendir). Batındır (zatının hakikati ve mahiyeti gizli olup duyularla kavranamayan ve gözlerle görünemeyendir). O, her şeyi en güzel biçimde bilendir.

Cemil Said (1924)

İlk ve son odur, zâhir ve bâtında olan her şeyi bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, ilk ve sondur. Zâhir ve Bâtın’dır.[524] O, her şeyi hakkıyla bilendir.

Allah’ın ilk ve son olması, varlığının bir başlangıcı ve sonu olmaması demektir. Allah’ın Zahir ve Bâtın olması ise O’nun varlığının, varlığına delale... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, evvel ve âhir, zâhir ve bâtındır. O her şeyi bilir.

Diyanet Vakfı Meali

O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi bilendir.

Allah ilktir, her şeyden öncedir, başlangıcı yoktur, varlıkları O yaratmıştır. Sondur, varlıkların yok oluşundan sonra da O bâkidir. Zâhirdir, varlığ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Odur, evvel-ü âhir ve zâhir-ü bâtın, hem o her şey'e alîmdir

Emrah Demiryent Meali

O (Allah ki, varlığının başlangıcı olmayan) evveldir, (varlığının sonu olmayan) âhirdir, (var olduğu sayısız delillerle apaçık olan) zâhirdir, (zâtının künhü, idrak edilmeyen) bâtındır. Ve O, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

O, Evvel’dir1 ve Âhir’dir2; Zâhir’dir3, Bâtın’dır4. Ve O, Her Şeyi En İyi Bilen’dir.

1- Varlığının başlangıcı yoktur. 2- Varlığının sonu yoktur. 3- Zatının nitelikleri var ettikleri ile anlaşılıp bilinendir. 4- Zatı ve varlığının nası... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

O, hem evveldir, hem âhirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey'i kemâliyle bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O Evvel’dir[1], Âhir’dir[2], Zâhir’dir[3], Bâtın’dır[4]. O, her şeyi bilendir.

[1] Varlığının başlangıcı olmayan. [2] Varlığının sonu olmayan. [3] Varoluşu apaçık olan. [4] Zâtı gizli olan. [59/22-24]

Hayrat Neşriyat Meali

O, Evvel (herşeyden önce var olan)dır, Âhir (herşeyin helâkinden sonra bâki kalan)dır, Zâhir (delilleriyle varlığı apaçık olan)dır ve Bâtın (akılların O'nu idrâk edemediği, Zât'ının hakikati bilinmeyen)dir. Ve O, herşeyi hakkıyla bilendir.

İhsan Aktaş Meali

O, evvel’dir (her şeyden önce mevcut olandır ve O’nun öncesi yoktur), sondur (her şey yok olduktan sonra bakî kalacak olandır, O’nun sonu ve sınırı yoktur). Ve zâhir’dir (sıfatlarının tezahürüyle, ilim ve kudretinin tecelli ve eserleriyle varlığı bilinmektedir ve görülen her şey, kâinat onu işaret eder). Ve bâtın’dır (zâtı ve mahiyeti duygularla bilinmeyen ve gözlerle görünmeyendir) ve O, her şeyi (hakkıyla) bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah İlk’dir (hep var olan), Sondur (her şey yok olur, O yine vardır). O Zahirdir (görülen her şey O’nu işaret eder), Batındır (gizli olanlar ve bilinmeyenler onun bilgisi dâhilinde var olurlar) ve O, her şeyi en iyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İlki de Odur, ardı da O. Göze görünen de Odur, görünmiyen de O. Her nesneyi bilici olan da Odur.

İsmail Hakkı İzmirli

O, ilktir, sondur; aşikârdır, gizlidir [¹⁰]. O, her şeyi hakkıyle bilir.

[10] Her şeyden evvel vardır, bidayeti yoktur, kadîm ve ezelîdir; sonuna nihayet yoktur, en son kendisi kalacaktır, ebedîdir; delil ve burhanla aşikâr ... Devamı..

İsmail Yakıt

O, Evvel’dir,¹ Âhir’dir², Zâhir’dir,³ Bâtın’dır⁴. Zira O, her şeyi hakkıyla bilendir.

1 El-Evvel: İlkler ilki, varlığının başlangıcı olmayan, sonsuz, ezelî. 2 El-Âhir: Sonlar sonu, varlığının sonu olmayan, sonsuz, ebedî. 3 Ez-Zâhi... Devamı..

Kadri Çelik Meali

O evveldir, ahirdir, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir.

Mahmut Kısa Meali

O her bakımdan sonsuzdur, sınırsızdır: hem İlktir, hem de Son. Her şeyden önce vardı ve her şeyden sonra da var olacaktır. O, zamanın ve mekânın üzerindedir, çünkü onları yaratan O’dur. O ezelî ve ebedîdir. Varettikleriyle bir tek rab ve yegane ilâh olarak O, apaçık ortadadır, fakat Zatıyla gizlidir, hiç kimse O’nun mahiyetini tam olarak kavrayamaz fakat O, her şeyi en mükemmel şekilde bilir.

Mahmut Özdemir Meali

Evvel de, Âhir de, Zâhir de, Bâtın da O’dur. O, her şeyi bilendir.

Mehmet Çakır Meali

Allah, hem ilk hem son; hem dış hem içtir. Allah, her şeyi tüm ayrıntısıyla bilen güçtür...

Mehmet Çoban Meali

Allah ilk ve sondur. Allah açıkladıklarıyla zahir, gizledikleriyle batındır. İnsanlar sadece Allah’ın bildirdiklerini bilir, bildirmediklerini bilemez. Allah yarattığı bütün varlıklar hakkında gerçekleri bilir. İnsanlar sadece beş duyusuyla algıladıklarını, Allah’ın verdiği akılla ürettikleri fikirleri, araştırma ve inceleme sonucunda elde ettiklerini bilir. Allah ise bütün gerçekleri bilir.

Mehmet Okuyan Meali

O ilktir, sondur; apaçıktır, içkindir. O her şeyi bilendir.

Mehmet Türk Meali

O (Allah) hem öncesiz, hem sonrasız, hem varlığı (eserleriyle) görünen hem de (zatının hakikati) gizli olandır ve O, her şeyi hakkıyla bilendir.¹

1 Çünkü her şey, Onun varlığına delildir. Yani, var olurken Onun kendisinden önce var olduğunu ispat etmeyen hiçbir şey yoktur. Bu yüzden Vahdet-i Vüc... Devamı..

Muhammed Esed Meali

O, İlk ve Sondur; ¹ hem Dış Görüntüdür hem İç Gerçeklik: ² ve O, her şeyin bilgisine Sahiptir.

1 Yani, O’nun varlığı öncesiz ve sonrasızdır; O’ndan önce hiçbir şey yoktu ve hiçbir şey O’nun gibi sonsuz olmayacaktır: birçok sahih nakilde kaydedil... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

O, evveldir/öncesiz ilktir, ahirdir/sonrasız sondur, O zahirdir/bütün varlığını hem görülebilen sebebi, batındır/hem de görülmeyen hakikatidir. Bundan dolayı O her şeyi bilendir. 2/255, 59/22...24

Mustafa İslamoğlu Meali

O (aynı anda) el-Evvel ve el-Âhir’dir; ez-Zâhir ve el-Bâtın’dır;[⁴⁹³¹] ve O her şeyi en iyi bilendir.

[4931] Yani: “O öncesiz ilk, sonrasız sondur” (Bkz: 55:26). O bütün varlığın hem görülebilen aşkın sebebi hem de görülemeyen içkin hakikatidir (Krş: 6... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

3. Hem Evvel'dir, hem Âhir'dir O! (*) Hem Zâhirdir, hem Bâtın'dır O! (**) Her şeyi hakkıyle bilendir O!

(*) Evvel'dir; her şeyden öncedir, başlangıcı yoktur ve her şeyin ilkidir, varlıkları ortaya çıkarandır... hem de Âhir’dir. " Yeryüzünde bulunan her c... Devamı..

Osman Fırat Meali

O hem ilktir hem de sondur. Ve hem Zahir hem batındır. Ve O her şeyi bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Evvel’dir O, Ahir’dir O, hem Zahir’dir hem Batın. Ve her şeyi hakkıyla bilen.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Evvel O'dur, Âhir O. Zahir O'dur, Batın O! O her şeyi hakkıyla bilir.

Süleyman Ateş Meali

O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zahirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) batındır (zatının hakikati gizlidir, akıllar O'nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Her şeyden evvel ve her şeyden âhir, her şeyden zâhir ve her şeyden bâtındır. Ve her şeyi bilicidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

İlk O’dur, sonraki de O. Açıkta olan O’dur, duyulardan uzak olan da O’dur. O, her şeyi bilendir.

Şaban Piriş Meali

İlk ve son O'dur. Ortaya koyan ve gizleyen de O'dur. O, her şeyi bilendir.

Ümit Şimşek Meali

Evvel(1) de Odur, Âhir(2) de. Zâhir(3) de Odur, Bâtın(4) da. O herşeyi hakkıyla bilendir.

(1) Herşeyden önce O vardır; başlangıcı yoktur. Herşeyin başlangıcı Ona dayanır.(2) Herşeyden sonra O bâkidir; Onun başlangıcı olmadığı gibi sonu da y... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Evvel'dir O, başlangıcı yoktur; Âhir'dir O, sonu yoktur; Zâhir'dir O, her şeyde belirir; Bâtın'dır O, gözlerden gizlenmiştir. Her şeyi en güzel biçimde bilendir o.

Sardorxon Jahongir

U Avval, Oxir, Zohir va Botindir. U barcha narsani biluvchidir.

Izoh: Oyatda Allohning sifatlaridan ba’zilari keltiriladi. Avval, ya’ni boshlanishi yo‘‎q. Oxir, ya’ni tugashi yo‘‎q. U azaliy va abadiydir. Zohir, ya... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

ol öñdür daħı śoñdur daħı görinürdür daħı gizlüdür daħı ol her neseneyi bilicidür.

Satıraltı Meal (1534)

Oldur evveli ibtidāsuz ve āḫiri intihāsuz. Daḫı āşikāre ve gizlü oldur. Daḫıol her nesneyi bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əvvəl də, axır da, zahir də, batin də Odur. O, hər şeyi biləndir! (Allah Öz əzəli elmi və qüdrəti ilə hər şeyi görüb bildiyi halda, Özü görünməz, dərkolunmazdır. Allahın varlığı aşkar, mahiyyəti isə tamamilə gizlidir).

M. Pickthall (English)

He is the First and the Last, and the Outward and the Inward; and He is Knower of all things.

Yusuf Ali (English)

He is the First and the Last, the Evident and the Hidden:(5276) and He has full knowledge of all things.

5276 Allah is Evident insofar as there is ample evidence of His existence and providence all around us. On the other hand, Allah is Hidden insofar as ... Devamı..