خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

Türkçe Transcript

Ḣaleka-l-insân(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

insanı halketti,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah CC) İnsanı (üstün meziyet ve faziletlerle yaratıp) halk etti (ve imtihan için dünyaya gönderdi).

Abdullah Parlıyan Meali

İnsanı yarattı.

Ahmet Tekin Meali

İnsanı emsalsiz güzellikte yarattı.

Ahmet Varol Meali

İnsanı yaratttı.

Ali Bulaç Meali

İnsanı yarattı.

Ali Fikri Yavuz Meali

İnsanı yarattı;

Bahaeddin Sağlam Meali

1, 4. Bütün kemal sıfatların sahibi olan Rahman, Kur’anı peyderpey öğretti: İnsanı yarattı, ona beyanı (anlama ve anlatmayı) öğretti.

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4. Rahmân, Kur'ân'ı öğretti. İnsanı yarattı, ona kendini ifade etmeyi öğretti.[600]

Besim Atalay Meali (1965)

Yarattı insanı

Cemal Külünkoğlu Meali

İnsanı yarattı

Cemil Said (1924)

1,2,3,4. Rahmân Kur’ân’ı ta’lîm, insânı halk iyledi ve ’ilmu’l beyânı öğretdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

3,4. İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsanı yarattı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsanı O yarattı.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4. Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnsanı yarattı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yarattı insanı

Emrah Demiryent Meali

İnsanı yarattı.

Erhan Aktaş Meali

İnsanı yarattı.

Hasan Basri Çantay Meali

insanı O yaratdı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsanı yarattı.

Hayrat Neşriyat Meali

İnsanı yarattı.

İhsan Aktaş Meali

(Zaten) insanı (insan türünü üstün meziyet, yetenek ve faziletlerle yine) o yaratmıştır. *

İlyas Yorulmaz Meali

İnsanı yarattı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

insanı yarattı,

İsmail Hakkı İzmirli

İnsanı yarattı,

İsmail Yakıt

İnsanı yarattı,

Kadri Çelik Meali

İnsanı yarattı.

Mahmut Kısa Meali

O Allah ki, âlemin özü olan varlığı, insanı yarattı.

Mahmut Özdemir Meali

İnsan’ı yarattı,

Mehmet Çakır Meali

1,2,3,4. Her şeye sevgi ile hakim olan Allah, // Kuran’ı öğretti: // tıpkı insanı yaratıp // ona, kendini ifade etme sanatını öğrettiği gibi.

Mehmet Çoban Meali

İnsanı yarattı.

Mehmet Okuyan Meali

İnsanı (O) yarattı.

Mehmet Türk Meali

3,4. İnsan (cinsini) yarattı, ona duygularını ifade etmeyi¹ öğretti.

Muhammed Esed Meali

O, insanı yarattı:

Mustafa Çavdar Meali

İnsanı O yarattı. 16/4, 21/30, 22/5

Mustafa İslamoğlu Meali

insanı yarattı,[⁴⁸³³]

Orhan Kuntman Meali

İnsanı yarattı.

Osman Fırat Meali

1-4. O Rahman (olan Allah). Kur’an’ı öğretti, insanı yarattı, ona beyanı (kendini ifade etmeyi) öğretti.

Ömer Erdoğdu Meali

İnsanı yarattı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İnsanı yarattı.

Suat Yıldırım Meali

3, 4. İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

Süleyman Ateş Meali

İnsanı yarattı.

Süleyman Tevfik (1927)

İnsânı halk itdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanı yarattı.

Şaban Piriş Meali

İnsanı yarattı.

Ümit Şimşek Meali

İnsanı yarattı,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O yarattı insanı,

Sardorxon Jahongir

U insonni yaratdi.

Eski Anadolu Türkçesi

3-4. yarattı ādemį ögretti aña sözi.

Satıraltı Meal (1534)

yaratdı ādem oġlını

Bunyadov-Memmedeliyev

İnsanı yaratdı.

M. Pickthall (English)

He hath created man.

Yusuf Ali (English)

He has created man: