خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

Ḣaleka-l-insân(e)

insanı halketti,

(Allah CC) İnsanı (üstün meziyet ve faziletlerle yaratıp) halk etti.

İnsanı yarattı.

İnsanı emsalsiz güzellikte yarattı.

İnsanı yaratttı.

İnsanı yarattı.

İnsanı yarattı;

1, 4. Bütün kemal sıfatların sahibi olan Rahman, Kur’anı peyderpey öğretti: İnsanı yarattı, ona beyanı (anlama ve anlatmayı) öğretti.

1,2,3,4. Rahmân, Kur'ân'ı öğretti. İnsanı yarattı, ona kendini ifade etmeyi öğretti.[600]

Yarattı insanı

İnsanı yarattı

1,2,3,4. Rahmân Kur’ân’ı ta’lîm, insânı halk iyledi ve ’ilmu’l beyânı öğretdi.

3,4. İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

İnsanı yarattı.

İnsanı O yarattı.

1, 2, 3, 4. Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.

İnsanı yarattı.

İnsanı yarattı.

Yarattı insanı

İnsanı yarattı.

İnsanı yarattı.

insanı O yaratdı.

İnsanı yarattı.

(Zaten) insanı (insan türünü üstün meziyet, yetenek ve faziletlerle yine) o yaratmıştır. *

İnsanı yarattı.

insanı yarattı,

İnsanı yarattı,

İnsanı yarattı,

İnsanı yarattı.

O Allah ki, âlemin özü olan varlığı, insanı yarattı.

İnsan’ı yarattı,

1,2,3,4. Her şeye sevgi ile hakim olan Allah, // Kuran’ı öğretti: // tıpkı insanı yaratıp // ona, kendini ifade etme sanatını öğrettiği gibi.

İnsanı yarattı.

İnsanı (O) yarattı.

3,4. İnsan (cinsini) yarattı, ona duygularını ifade etmeyi¹ öğretti.

O, insanı yarattı:

İnsanı O yarattı. 16/4, 21/30, 22/5

insanı yarattı,[⁴⁸³³]

İnsanı yarattı.

İnsanı yarattı.

İnsanı yarattı.

3, 4. İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

İnsanı yarattı.

İnsânı halk itdi.

İnsanı yarattı.

İnsanı yarattı.

İnsanı yarattı,

O yarattı insanı,

3-4. yarattı ādemį ögretti aña sözi.

yaratdı ādem oġlını

İnsanı yaratdı.

He hath created man.

He has created man: