وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىۜ
Türkçe Transcript
Vemâ yentiku ‘ani-lhevâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve kendi dileğiyle söz de söylemedi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O, (kesinlikle kendi) hevâsından (kafasından ve nefsi kuruntularından) konuşmaz-konuşmamıştır.
Abdullah Parlıyan Meali
ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır.
Ahmet Tekin Meali
Size tebliğ ettiği Kur'ân ve açıklamaları, sünneti, arzu ve meyillerine göre, Muhammed'in, aklıyla, mantığıyla düzenlediği sözler-bilgiler değildir.
Ahmet Varol Meali
O kendi tutkusundan (hevasından) da konuşmuyor.
Ali Bulaç Meali
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
Ali Fikri Yavuz Meali
O hevadan (kendi nefsinden) söylemiyor.
Bahaeddin Sağlam Meali
O, kendi heva ve hevesinden hiçbir şey konuşmaz.
Bayraktar Bayraklı Meali
1,2,3,4. Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir. [589]
Besim Atalay Meali (1965)
O, havadan söylemez !
Cemal Külünkoğlu Meali
O (Peygamber) keyfine göre konuşmaz.
Cemil Said (1924)
Kendiliğinden söylemiyor.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, kendiliğinden konuşmamaktadır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, nefis arzusu ile konuşmaz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kişisel arzularına göre de konuşmamaktadır.
Diyanet Vakfı Meali
1, 2, 3. Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve hevadan söylemiyor
Emrah Demiryent Meali
3-4. O, (bizim resûlümüzdür,) hevâsından konuşmaz. O (Kur’ân) kendisine (tarafımızdan) bildirilen, vahiyden başka bir şey değildir.
Erhan Aktaş Meali
Ve o, hevâsından1 konuşmaz.
Hasan Basri Çantay Meali
Kendi (re'y-ü) hevâsından söylemez o.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve (o, nefsinin) arzu(sun)dan konuşmuyor!
İhsan Aktaş Meali
1,2,3,4. Çöktüğü (enerjisi tükenip süpernova hâlinde patladığı) zaman yıldıza yemin ederim ki, arkadaşınız (Muhammed) ne sapmıştır ne de (doğruluktan) ayrılmıştır. Ve o, (size Rabbinin mesajını, nutuk ettiği Kur’an’ı tebliğ edip aktarırken) hevadan (kendi arzusundan hiçbir şey) söylemiyor. O (size okuduğu Kur’an), kendisine indirilen vahiyden başka bir şey değildir. *
İlyas Yorulmaz Meali
O kendi arzusuyla konuşmuyor.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O, kendiliğinden konuşmuyor da.
İsmail Hakkı İzmirli
O, arzusuna göre söz söylemez,
İsmail Yakıt
O, hevesine/arzusuna göre konuşmaz.
Kadri Çelik Meali
O, hevâdan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
Mahmut Kısa Meali
Ve size Rabb’inin mesajını aktarırken, asla kendi arzu ve hevesinden konuşmuyor.
Mahmut Özdemir Meali
Hevâ’dan konuşmuyor.
Mehmet Çakır Meali
O, kafadan atmıyor.
Mehmet Çoban Meali
Arkadaşınız Muhammed hiçbir zaman ayetlerim hakkında kendi hevasından, kendi arzularına, kendi çıkarlarına göre konuşmaz. O size gönderdiğimiz gerçekleri okuyor. Gönderdiğimiz vahiyler dışında kafasına göre ayetler uydurabileceğine nasıl inanırsınız? Hayır! Asla o böyle bir şey yapamaz, yapamaz.
Mehmet Okuyan Meali
Arzusundan konuşmuyor.
Mehmet Türk Meali
O, istek ve arzusuna¹ göre konuşmaz.
Muhammed Esed Meali
ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır:
Mustafa Çavdar Meali
Zira o, arzu ve heveslerine göre konuşmuyor. 10/15-16, 27/6
Mustafa İslamoğlu Meali
ne de kafasına eseni konuşmaktadır;
Orhan Kuntman Meali
3,4. O (Kur’an) ancak bir vahiydir. (Onda vahyin dışında asla hiçbir söz yoktur, Allah'tan) vahyolunur. (Sahibiniz Muhammed, biliniz ki) arzusuna uyarak, kendiliğinden hiçbir söz söylemez.
Osman Fırat Meali
Kendi hevasından da (arzusundan) konuşmuyor.
Ömer Erdoğdu Meali
O kendi kafasına göre konuşmamaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve hevâdan söz söylemez.
Suat Yıldırım Meali
O kendi heva ve hevesiyle konuşmuyor.
Süleyman Ateş Meali
O heva'dan konuşmaz.
Süleyman Tevfik (1927)
Kendi hevâsına tâbi' olarak söylemez.
Süleymaniye Vakfı Meali
O sözleri kendi arzusuna göre söylemiyor.
Şaban Piriş Meali
Kendi hevasından konuşmuyor.
Ümit Şimşek Meali
O keyfine göre de konuşmaz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.
Sardorxon Jahongir
Qur’onni u o‘z xohishi bilan so‘zlamaydi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı söylemez nefsi dileginden.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol söylemez Ḳur’ānı nefsi dilegi‐y‐le.
Bunyadov-Memmedeliyev
O, kefi istəyəni (havadan) danışmır.
M. Pickthall (English)
Nor doth he speak of (his own) desire.
Yusuf Ali (English)
Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
Designed by ÖFK