اِنَّ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيَاتٍ لِلْمُؤْمِن۪ينَۜ
Türkçe Transcript
İnne fî-ssemâvâti vel-ardi leâyâtin lilmu/minîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki göklerde ve yeryüzünde deliller var elbet inananlara.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz mü’minler (ve inanmak isteyenler) için, göklerde ve yerde (nice) ayetler (mesaj dolu ibretler) vardır.
Abdullah Parlıyan Meali
Bakın, göklerde ve yerde inananlar için, ibret dolu mesajlar vardır.
Ahmet Tekin Meali
Göklerde ve yerde, mü'minler için, Allah'ın kâinatı hikmete dayalı idare ettiğini, kudretini, birliğini gösteren nice âyetler, deliller, işaretler vardır.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz göklerde ve yerde mü'minler için ayetler vardır.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak ki göklerde ve yerde müminler için (Allah'ın birliğine, kudret ve azametine delâlet eden) alâmetler var.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hiç şüphesiz göklerde ve yerde, müminler için önemli ayetler vardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için deliller vardır.
Besim Atalay Meali (1965)
Göklerde, yerde inanmış olanlarçin, nice nice ibretler var!
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz göklerde ve yerde inanan(mak isteyen)ler için (Allah’ın birliğine ve kudretine dair) nice deliller vardır.
Cemil Said (1924)
Mü’minler içün semâvâtda ve arzda ’alâmetler vardır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Göklerde ve yerde inananlara nice dersler vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah’ın varlığını ve birliğini gösteren) nice deliller vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Göklerde ve yerde inananlar için önemli işaretler vardır.
Diyanet Vakfı Meali
Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok âyetler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için birçok âyetler vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Her halde Göklerde ve Yerde mü'minler için âyetler var
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz, göklerde ve yerde, îmân edenler için (Allah’ın varlığını, vahdaniyetini ve kudretini gösteren) nice deliller vardır.
Erhan Aktaş Meali
Kuşkusuz göklerde ve yeryüzünde Îmân Edenler için âyetler1 vardır.
Hasan Basri Çantay Meali
Şübhe yok ki göklerde ve yerde mü'minler için kat'î âyetler (delâletler, ibretler) vardır.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki göklerde ve yerde, mü'minler için elbette deliller vardır.(2)
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz göklerde (uzayda) ve yeryüzünde (bulunan delilleri araştırarak) inananlar (ve inanmak isteyenler) için (rubûbiyet, azamet ve kudretimizi gösteren) nice belgeler vardır.
İlyas Yorulmaz Meali
İnananlar için göklerde ve yerde,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten inananlar için yerlerde, göklerde kesin belgeler vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Göklerde ve yerde mü/minler için vahdaniyet ve kudretine ait alâmetler vardır.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki göklerde ve yerde inananlar için nice deliller [âyât] vardır.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz müminler için göklerde ve yerde (nice) ayetler vardır.
Mahmut Kısa Meali
Göklerde ve yerde, inanmaya gönlü olanlar için Allah’ın varlığını, birliğini, sonsuz kudret ve merhametini gözler önüne seren nice alâmetler, mûcizeler ve deliller vardır.
Mahmut Özdemir Meali
Müminler için, Yer ve Gökler’de elbette âyetler vardır.
Mehmet Çakır Meali
Göklerde ve yerde inananlar için birtakım ipuçları vardır.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için ayetler vardır.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki göklerde ve yerde inananlar için dersler vardır.
Mehmet Türk Meali
Şüphesiz, inananlar için göklerde ve yerde (nice) mûcizeler vardır.
Muhammed Esed Meali
Bakın, göklerde ve yerde inan[mak istey]enler için (ibret dolu) mesajlar vardır. ²
Mustafa Çavdar Meali
Hiç şüphesiz, göklerde ve yerde inanacak bir toplum için nice ayetler/deliller vardır. 51/20-21
Mustafa İslamoğlu Meali
Elbet göklerde ve yerde inan(maya gönlü ol)anlar için sayısız mesajlar vardır.[⁴⁴⁶⁶]
Orhan Kuntman Meali
Şüphe yok ki göklerde ve yerde, müminler için ayetler vardır,
Osman Fırat Meali
Şüphesiz ki iman edenler için göklerde ve yerde ayetler vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
İnananlar için (O’nun varlığına ve kudretine) göklerde ve yerde pek çok delil bulunmaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, göklerde ve yerde mü'minler için elbette ibretler vardır.
Suat Yıldırım Meali
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için Allah'ın kudret ve hikmetine dair çok deliller vardır.
Süleyman Ateş Meali
Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için ibretler vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Tahkîk göklerde ve yerde mü'minler içün kudretimize delâlet iden âyetler vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
İnanıp güvenecekler için göklerde ve yerde göstergeler (ayetler) olduğu kesindir.
Şaban Piriş Meali
Şüphesiz göklerde ve yerde inanacaklar için belgeler vardır.
Ümit Şimşek Meali
İman edenler için göklerde ve yerde nice âyetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır.
Sardorxon Jahongir
Haqiqatan, osmonlar va Yerda mo‘minlar uchun Allohga dalolat qiladigan ko‘plab alomatlar bordir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ gökler içinde daħı yirde nişānlardur mü’minlere.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ göklerde ve yirlerde āyetler vardur mü’minlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, göylərdə və yerdə mö’minlər üçün ibrətlər vardır!
M. Pickthall (English)
Lo! in the heavens and the earth are portents for believers.
Yusuf Ali (English)
Verily in the heavens(4737) and the earth, are Signs for those who believe.
Designed by ÖFK