اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِر۪ينَ

Türkçe Transcript

İnnâ enzelnâhu fî leyletin mubârake(tin)^(c) innâ kunnâ munżirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki biz onu, kutlu bir gecede indirdik, şüphe yok ki biz, insanları korkuturuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hakikaten Biz Onu (Kur’an’ı) mübarek bir gecede indirdik. (Bu mübarek gece BERAAT veya KADİR geceleridir; hatta Kur’an’ı anlama ve ahkâmını uygulama gayreti taşıyanların ibadet ve hizmetle geçen tüm nurlu ve huzurlu geceleri o kıymettedir.) Gerçekten Biz (Kitap ve Peygamber vasıtasıyla kullarımızı) uyarıp (inzar ve ikaz edenleriz).

Abdullah Parlıyan Meali

Biz O Kur'ân'ı mübarek bir gecede indirdik, zaten biz insanlığı her zaman uyarmaktayız.

Ahmet Tekin Meali

Biz onu, Kur'ân'ı kutsal, hayırlı, bereketli bir gecede indirdik. Biz, Kur'ân ile insanları, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatarak uyarıyoruz.

Ahmet Varol Meali

Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Gerçekten biz uyarıcılarız.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten biz, onu, mübarek bir gecede (Kadir gecesinde) indirdik. Çünkü biz, (Kur'an'ın hükümleri ile) korkutanız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ki Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Biz gerçekten uyarıcıyız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz onu, mübarek bir gecede indirmeye başladık. Şüphesiz biz, uyarıcıyız.[541]

Besim Atalay Meali (1965)

Bir kutlu gecede indirdik onu, onunla kocundururuz

Cemal Külünkoğlu Meali

2-3.(Hükümleri) apaçık olan Kitab’a andolsun ki, biz onu (Kur’an’ı) mübarek bir gecede indir(meye başla)dık. Başından beri (insanları) vahiyle uyaran zaten Biziz.

Cemil Said (1924)

Biz kâfirlere ihtârâtda bulunmak içün sana Kur’ân’ı bir leyle-i mübârekede inzâl itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

2,3. Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

2,3. Apaçık olan Kitab’a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede[485] indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz onu mübarek bir gecede indirdik; biz daima uyarmaktayız.

Diyanet Vakfı Meali

2, 3. Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

2,3. O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Elhak biz onu bir mübârek gecede indirdik, çünkü biz nezîr gönderiyorduk

Emrah Demiryent Meali

2-3. Apaçık olan Kitâb’a (Kur’ân’a) kasem olsun ki, (Habibim!) Biz onu mübarek bir gecede nâzil ettik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

Erhan Aktaş Meali

Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Gerçek, biz (onunla kâfirlerin uğrayacakları azâbı) haber vericileriz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onu (:vahyi) mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyarıcıyız.

Hayrat Neşriyat Meali

2,3. Apaçık beyân eden o Kitâb'a (Kur'ân'a) yemîn olsun ki, gerçekten biz onu mübârek bir gecede indirdik;(2) şübhesiz ki biz, (mahlûkatı onda va'd edilen azâbımızla)korkutucularız.

İhsan Aktaş Meali

Gerçekten, biz onu (insanlığın hidayet rehberi olan Kur’an’ın ilk bölümünü) mübarek bir gecede (Kadir gecesinde) indirdik; kuşkusuz biz, (o Kur’an’ın hükümleri ile bütün insanları) uyarmaktayız. *

İlyas Yorulmaz Meali

Elbetteki biz uyarıcılar olduğumuz için, o kitabı mübarek bir gecede indirdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz onu kutlu bir gecede bildirdik. Gerçekten Biz onunla insanları uyarmış olduk.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz onu mübarek bir gecede [³] indirdik ki onunla kâfirleri azapla korkuturuz.

İsmail Yakıt

Biz onu mübarek bir gecede indirdik¹. Muhakkak ki Biz uyarıcıyız.

Kadri Çelik Meali

Gerçekten biz onu mübarek bir gecede (Kadir gecesinde) indirdik, gerçekten biz uyarıp korkutanlarız.

Mahmut Kısa Meali

Biz onu Kur’an’ın inişiyle bereketlenen mubarek bir gecede indirdik. Kur’an’ın ilk ayetlerini, insanlığın kaderinin dönüm noktası olan bir gecede, mübarek Kadir gecesinde gönderdik. Çünkü Biz, zâlimleri bekleyen korkunç âkıbete karşı, insanlığı dâimâ uyarırız.
Bu öyle muhteşem bir gecedir ki;

Mahmut Özdemir Meali

Biz, onu mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyarı yapıcılardık.

Mehmet Çakır Meali

Biz bu Kuran’ı, iyiliklerin harman olduğu bir gecede indirdik. Amacımız, uyarmak.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz biz kitabı insanları uyarmak için mübarek bir gecede gönderdik.

Mehmet Okuyan Meali

Biz onu (Kur’an’ı) bereketli bir gecede indir(meye başla)dık. Şüphesiz ki biz uyarıcıyız.

Mehmet Türk Meali

Biz, o (Kur’an’ı) kendisiyle insanları uyarmak için gerçekten mübârek bir gecede¹ indirdik.

Muhammed Esed Meali

Biz onu kutlu bir gecede ³ indirdik: zaten Biz, [insanı] her zaman uyarmaktayız. ⁴

Mustafa Çavdar Meali

Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Çünkü ta baştan beri uyaran biz idik. 97/Kadir suresi, 18/1.3

Mustafa İslamoğlu Meali

Evet, onu mübarek bir gecede Biz indir(meye başla)dık;[⁴⁴³²] zaten, baştan beri (vahiyle) uyaran da Bizdik.[⁴⁴³³]

Orhan Kuntman Meali

Biz onu (Kur’an’ı) mübarek bir gecede indirdik. Gerçek şu ki biz onunla (kâfirleri uğrayacakları azap ile) uyarıyoruz.

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyarıcıyız.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz O’nu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz ki biz (Hak’tan yüz çevirenleri) uyarırız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak Biz onu bir mübarek gecede indirdik, şüphe yok ki, biz uyarıcıyız.

Suat Yıldırım Meali

Biz onu kutlu bir gecede indirdik. Çünkü Biz haktan yüz çevirenleri uyarırız. [97, 1; 2, 185]

Süleyman Ateş Meali

Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz, uyarıcıyız.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz Kur'ân'ı bir mübârek giceede inzâl itdik ve onunla biz inzâr idiciyiz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz bunu bereketli bir gecede (kadir gecesinde) indirmişizdir. Onunla uyarılarda bulunmaktayız.

Şaban Piriş Meali

Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız.

Ümit Şimşek Meali

Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Biz daima insanları uyarmışızdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.

Sardorxon Jahongir

Albatta, Biz uni muborak kechada nozil qildik. Albatta, Biz ushbu Qur’on bilan oxirat azobidan ogohlantiruvchi bo‘‎ldik.

Eski Anadolu Türkçesi

1-3. daħı bellü eyleyici kitāb ḥaķķı-içün bayıķ biz indürdük anı mübārek gice içinde bayıķ biz olduķ ķorķıdıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

Biz indürdük Ḳur’ānı ḳutlu gicede. Biz ögüt viriciler‐biz ḫalḳa.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onu mübarək bir gecədə (qədr gecəsində) nazil etdik. Biz (o Kitab vəsitəsilə kafirləri Öz əzabımızla) qorxuduruq!

M. Pickthall (English)

Lo! We revealed it on a blessed night. Lo! We are ever warning.

Yusuf Ali (English)

We sent it down during a Blessed Night:(4690) for We (ever) wish to warn (against Evil).