ف۪ٓي اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَۙ

Türkçe Transcript

Fî ednâ-l-ardi vehum min ba’di ġalebihim seyaġlibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

En yakın bir yerde, fakat onlar bu mağlubiyetten sonra galip olacaklar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu olay) Dünya’nın en alçak yerinde (ve Arabistan’a en yakın bölgede meydana gelmişti). [Not: Bu savaş Lut kavminin helak edildiği, deniz seviyesinden 400 m. aşağı bölgede geçmiştir.] Ama onlar, (İran Mecusilerine bu hezimetle) yenilgilerinden sonra (Bizanslılar tekrar Perslilerle savaşıp bu sefer galip gelerek) onları yeneceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bizans ordusu Arapların yurtlarının bulunduğu yakın bir yerde yenildiler. Fakat onlar bu yenilgilerinden sonra, yeniden üstünlük sağlayacaklar.

Ahmet Tekin Meali

Bulunduğunuz bölgeye en yakın yerde yenildiler. Bu yenilgilerinin ardından, yakında galip gelecekler.

Ahmet Varol Meali

(Arap yarımadasına) en yakın bir yerde. Ancak onlar bu yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.

Ali Bulaç Meali

Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Arab ülkesine en yakın yerde... Halbuki onlar bu yenilgilerinden sonra muhakkak gâlib gelecekler.

Bahaeddin Sağlam Meali

2, 3, 4, 5. Rumlar, (Araplara) en yakın bir bölgede yenildiler. Onlar bu mağlubiyetlerinden sonra birkaç yıl içinde galip gelecekler. Bundan önce de, bundan sonra da bütün emir ve yetki, Allah’a mahsustur. İşte o gün müminler, Allah’ın (onlara) verdiği yardım ile(*) sevineceklerdir. Allah istediğine yardım eder. O, izzet, kudret ve rahmet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

2,3,4,5. Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir.[419]

Besim Atalay Meali (1965)

2,3. Rumlar yenildiler yakın bir yerde; yenildikten sonra — birkaç yıl içinde — yeneceklerdir

Cemal Külünkoğlu Meali

Ama onlar (Romalılar) yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.

Cemil Said (1924)

Bu da yakın bir memleketde vukû’a gelmişdi. Lâkin bu mağlûbiyetden bir kaç sene sonra ânlar gâlib geleceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

2,3,4,5. Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

2,3,4,5. Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah’ındır. O gün Allah’ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü’minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.[422]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

2-5. Rumlar yakın bir yerde yenilgiye uğradılar. Fakat onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip gelecekler. Eninde sonunda Allah’ın dediği olur. O gün müminler Allah’ın yardımı sebebiyle sevinecekler. O dilediğini muzaffer kılar. O çok güçlüdür, engin merhamet sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

2, 3, 4, 5. Rumlar, (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde yenilgiye uğradılar. Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Eninde sonunda emir Allah'ındır. O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde onlar, bu yenilgilerinin ardından mutlaka galib geleceklerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Arzın yakınında, maamafih onlar bu mağlûbiyyetlerinin arkasından bir kaç sene içinde muhakkak galebe edecekler

Emrah Demiryent Meali

2-3-4-5. Rumlar, (ateşperest olan Pers İmparatorluğu’na, Arapların yaşadığı bölgeye) en yakın bir yerde (yaptıkları savaşta) yenildiler. Ancak onlar *(Rumlar), bu mağlubiyetlerinden sonra, birkaç yıl içinde (Perslere) galip gelecekler. Bundan önce de sonra da emir (takdir, hüküm) Allah’ındır. *Ve o gün mü’minler sevinecektir. (Bu,) Allah’ın yardımıyla (olacaktır). O, dilediğine yardım eder. O (Allah), her işinde mutlak galip olandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

En yakın bir yerde. Bu yenilgilerinden sonra pek yakında galip geleceklerdir.1

Hasan Basri Çantay Meali

Yakın bir yerde. Halbuki onlar bu yenilmelerinin ardından gaalib olacaklar,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yakın bir yerde… Ama onlar, yenilgilerinden sonra galip geleceklerdir;

Hayrat Neşriyat Meali

2,3,4,5. Rum'lar (Arab'ların bulunduğu bölgeye) pek yakın bir yerde (müşrik olan Îranlılara) mağlûb oldu; fakat onlar bu mağlûbiyetlerinden sonra, birkaç sene içinde (üç ile dokuz yıl arasında, Îranlılara) galib geleceklerdir.(3) Önünde de sonunda da emir Allah'ındır; o gün mü'minler de Allah'ın yardımıyla sevinecektir. (O,) dilediğine yardım eder. Çünki O, Azîz (kudreti herşeye üstün gelen)dir, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

İhsan Aktaş Meali

2 - 3. Rumlar (Bizanslılar, İran’lılara/Pers İmparatorluğuna) en yakın yerde (bölgede) yenildiler. Oysa onlar (bu) yenilgilerinden sonra galip geleceklerdir.

İlyas Yorulmaz Meali

Yeryüzünün yakın bir döneminde. Bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çok yakın bir yerde. Ancak, onlar bu yenilmelerinin ardından yeneceklerdir,

İsmail Hakkı İzmirli

Halbuki onlar yenildikten sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir.

İsmail Yakıt

(Üstelik size) en yakın yerde, ama onlar yenilgilerinin ardından tekrar yeneceklerdir.

Kadri Çelik Meali

(Hicaz'a) Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.

Mahmut Kısa Meali

O dönemin en güçlü iki İmparatorluğu arasında yapılan bu savaş, Arapların yaşadığı bölgeye yakın bir yerde, Lût Gölü diğer adıyla Ölü Deniz yakınlarında meydana geldi.
Fakat bir daha asla belini doğrultamayacağını zannettiğiniz Bizanslılar, bu yenilginin ardından yeniden toparlanıp İranlıları yenecekler. Ne zaman mı?

Mahmut Özdemir Meali

Yenilgilerinden sonra galip geleceklerdir;

Mehmet Çakır Meali

Önasya'da. Ama onlar, bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.

Mehmet Çoban Meali

Putperestler boşuna sevinmesin! Onlar; Ehli Kitap Hristiyan Rumlar, Zerdüşt İran’a yenildi diye seviniyorlar. Müminleri tehdit ediyorlar. Biz de size galip geleceğiz diyorlar. Boşuna sevinmesinler. Yakın zamanda Rumlar galip gelerek Zerdüşt İranlılara dersini verecek!

Mehmet Okuyan Meali

2,3,4,5. Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah’a aittir. O gün, müminler de Allah’ın yardımıyla sevineceklerdir. [*] (Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir.

Mehmet Türk Meali

2,3,4,5. Rumlar (Mekke’ye) en yakın bir yerde¹ yenilgiye uğradılar.² Ama onlar bu yenilgilerinden birkaç yıl sonra galip gelecekler. Eninde sonunda emir Allah’ındır. Ve o gün mü’minler de Allah’ın yardımından dolayı sevinecekler. Zîrâ O (Allah) dilediğine yardım eder ve O, çok şereflidir, pek merhametlidir.³

Muhammed Esed Meali

yakın bir yerde; ama bu yenilgiye rağmen (yeniden) üstünlük sağlayacaklar

Mustafa Çavdar Meali

Size yakın bir bölgede. Ama bu yenilginin ardından çok yakında galip gelecekler. 20/113

Mustafa İslamoğlu Meali

(üstelik) en yakın yerde;[³⁵⁵⁸] ama onlar, bu yenilgilerinin ardından yeniden galip gelecekler;

Orhan Kuntman Meali

3,4,5. Yakın bir yerde! (Cezire’de) Fakat onlar, bu yenilginin ardından bir kaç yıl içinde mutlaka galib geleceklerdir, önceki (yenilgileri) de, sonraki (galebeleri) de, (O’nun takdiridir) emir Allah’ındır. O gün müminler de, Allah’ın yardımıyla sevineceklerdir! (Nitekim Romalılar galib geldikleri gün, Müslümanlar da müşriklere, Bedirde galib gelmişlerdi)

Osman Fırat Meali

Allah’ın yardımıyla… Allah dilediğine yardım eder. O Aziz’dir, Rahîm’dir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Mekke’ye) Yakın bir yerde. Ama bu mağlubiyetten sonra galip gelecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yerin en yakınında. Maamafih onlar mağlubiyetlerinden sonra muhakkak ki, galip olacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

2, 3. Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular. Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.

Süleyman Ateş Meali

(Bölgeye) En yakın bir yerde. Onlar (bu) yenilgilerinden sonra yeneceklerdir;

Süleyman Tevfik (1927)

Size yakın bir yerde, bu mağlûbiyetden sonra dokuz senede galebe ideceklerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Yenilgi) Çok yakın bir yerde[*] oldu. Onlar, bu yenilginin ardından galip geleceklerdir.

Şaban Piriş Meali

Yenilgiden sonra galip geleceklerdir.

Ümit Şimşek Meali

Yakın bir yerde, yeryüzünün en aşağısında.(2) Fakat mağlûbiyetlerinden sonra onlar tekrar galip gelecekler:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,

Sardorxon Jahongir

Yerning eng quyi joyida mag‘‎lub bo‘‎ldilar. Lekin ular bu mag‘‎lubiyatlaridan keyin albatta, g‘‎alaba qiladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

2-3. yiñildi rūmiler yaķınıraķ yirde ya'nį 'arab iline daħı rūmiler andan śoñra yiñdi rūmileri ya'nį farsiler tįz yiñeler rūmiler

Satıraltı Meal (1534)

‘Arab yirine yaḳın yirlerde. Daḫı anlar maġlūb olduḳlarından ṣoñra ġālib ola‐çaḳlardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ərəbistana) ən yaxın bir yerdə (Şamda və ya Urdunda). Lakin onlar (bu) məğlubiyyətlərindən sonra qalib gələcəklər.

M. Pickthall (English)

In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious

Yusuf Ali (English)

In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious-(3506)