اِذْ نَادٰى رَبَّهُ نِدَٓاءً خَفِياًّ
Türkçe Transcript
İż nâdâ rabbehu nidâen ḣafiyyâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hani o, gizlice Rabbine niyaz etmişti de.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman (şöyle dua etmişti):
Abdullah Parlıyan Meali
Hani O Zekeriyya, gizli bir seslenişle Rabbine yakararak
Ahmet Tekin Meali
Hani, Zekeriyyâ, Rabbine, kimseye duyurmadan, yürekten niyaz etmişti.
Ahmet Varol Meali
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı.
Ali Bulaç Meali
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;
Ali Fikri Yavuz Meali
O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman,
Bahaeddin Sağlam Meali
Hani gizli bir şekilde Rabbine yalvardı.
Bayraktar Bayraklı Meali
Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:
Besim Atalay Meali (1965)
Hani, o Tanrısına gizlice seslenmişti
Cemal Külünkoğlu Meali
Hani O, Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:
Cemil Said (1924)
Zekeriyâ bir gün hafiyyen rabbine nidâ itdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O Rabbine içinden yalvarmıştı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Hani o, alçak sesle rabbine yalvarmıştı.
Diyanet Vakfı Meali
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida
Emrah Demiryent Meali
Hani (vaktiyle Zekeriyyâ,) Rabbine gizlice niyaz etmişti.
Erhan Aktaş Meali
O, içten bir seslenişle Rabb’ine seslenmişti.
Hasan Basri Çantay Meali
O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Hani o, Rabbine gizlice seslenip;
Hayrat Neşriyat Meali
Hani (o,) gizli bir seslenişle Rabbine nidâ etmişti (yalvarmıştı).
İhsan Aktaş Meali
Hani bir vakit O, Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti.
İlyas Yorulmaz Meali
Rabbine saygılı bir davranışla, gizlice seslenmişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün Zekeriya senin çalabına gizlice yalvarmıştı.
İsmail Hakkı İzmirli
Hani Zekeriya Rabbine gizli nida ile nida etmişti.
Kadri Çelik Meali
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.
Mahmut Kısa Meali
Hani o, tâ yüreğinin derinliklerinden gelen bir feryatla, Rabb’ine el açıp gizlice seslenerek:
Mahmut Özdemir Meali
Hani, kendi rabbine gizli bir seslenişle seslendi.
Mehmet Çakır Meali
O, bir gün Tanrısına sessizce seslendi.
Mehmet Çoban Meali
Zekeriya Rabbine bir dilekte bulunmuştu. O Rabbinden dileyeceğini hiç kimseye açıklamamıştı. Dileğinden hiç kimsenin haberi yoktu.
Mehmet Okuyan Meali
Hani o, gizli bir sesle Rabbine şöyle seslenmişti:
Mustafa Çavdar Meali
Hani o, Rabbine ta yürekten şöyle yalvarmıştı. 7/55-205
Mustafa İslamoğlu Meali
Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden[²⁴⁵⁵] seslenerek,
Orhan Kuntman Meali
Bir gün Zekeriya, Rabbine gönülden yalvarmış;
Osman Fırat Meali
Rabbini gizli bir çağırışla çağırdığı zaman,
Ömer Erdoğdu Meali
(Zekeriya,) Rabb’ine (bir gece vakti içten) gizlice şöyle dua etmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu.
Suat Yıldırım Meali
O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:
Süleyman Ateş Meali
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
Süleyman Tevfik (1927)
Zikr it şunı ki Zekeriyâ rabbine gizli olarak du'â itdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
O, bir gün Rabbine gizlice yalvarmıştı.
Şaban Piriş Meali
Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.
Ümit Şimşek Meali
Hani o Rabbine içinden yalvararak seslenmişti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,
Sardorxon Jahongir
O‘sha payt Zakariyo Robbisiga xufyona duo qildi.
Eski Anadolu Türkçesi
ol vaķt kim ķıġırdı çalabı’sına ķıġırmaķ gizlü
Satıraltı Meal (1534)
Ol vaḳt ki nidā eyledi, gizlü nidā.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Zəkəriyyaya) Rəbbinə gizlicə dua edib yalvardığı zaman
M. Pickthall (English)
When he cried unto his Lord a cry in secret,
Yusuf Ali (English)
Behold! he cried to his Lord in secret,(2457)
Designed by ÖFK