خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ تَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Türkçe Transcript

Ḣaleka-ssemâvâti vel-arda bilhakk(i)^(c) te’âlâ ‘ammâ yuşrikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Göklerle yeryüzünü abes değil, hak ve gerçek olarak yaratmıştır, yücedir müşriklerin şirk koştuklarından.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) Gökleri ve yeri Hakk ile (Kendi varlığını ve muhteşem sanatını göstersin diye) yarattı; (O, cahil ve gafil insanların) şirk koştukları şeylerden Yücedir.

Abdullah Parlıyan Meali

O ki, gökleri ve yeri şaşmaz bir düzen ve uygunluk üzere yaratmıştır. İnsanların tanrısal nitelikler yakıştırarak, kendisine ortak koştukları herşeyin ve herkesin ötesindedir O.

Ahmet Tekin Meali

Allah gökleri ve yeri, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı, hesaplı bir düzen içinde yarattı. Onların, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında kendisine ortak koştukları şeylerden çok yüce ve çok büyüktür.

Ahmet Varol Meali

O, gökleri ve yeri hak üzere yarattı. Onların ortak koştuklarından yücedir.

Ali Bulaç Meali

Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah gökleri ve Arz'ı gerçek bir kanun ile yarattı. O, kâfirlerin koştukları ortaklardan beridir ve çok yücedir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. (Kâinat başıboş, dağınık değildir.) Allah, (kâinatı dağınık görmek demek olan) O’na eş koşulmaktan çok yücedir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah gökleri ve yeri bir amaç ile yarattı. O, koştukları ortaklardan uzaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Gökleri de, yeri de hak olarak yarattı; eş koşmuş oldukları şeyden Allah yücedir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah) gökleri ve yeri hak (bir nizam) ile yarattı. O, (müşriklerin) kendisine yakıştırdıkları ortaklardan uzaktır.

Cemil Said (1924)

Semâvâtı ve arzı bihakkın halk iden odur âna işrâk itdiklerinin pek ziyâde fevkindedir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattı. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden yücedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, gökleri ve yeri hikmetle yarattı. O, putperestlerin ortak koştukları her şeyden münezzehtir.

Diyanet Vakfı Meali

(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah gökleri ve yeri hikmeti ile yarattı. O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı, o, onların şirkinden yüksek, çok yüksek

Emrah Demiryent Meali

(Allah,) gökleri ve yeri hak (ve hikmete uygun) olarak yarattı. (O, müşriklerin) ortak koştukları şeylerden çok yücedir.

Erhan Aktaş Meali

Gökleri ve yeryüzünü hakikât ile yarattı. O, onların şirk1 koştuklarından yücedir.

Hasan Basri Çantay Meali

O, gökleri ve yeri hak (kın ikaamesine sebeb) olarak yaratdı. O, (kâfirlerin) eş tutmakda oldukları şeylerden (münezzeh ve) yücedir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gökleri ve yeri hak üzere yarattı. O, ortak koştukları şeylerden yücedir.

Hayrat Neşriyat Meali

Gökleri ve yeri hak ile (karârınca O) yarattı. (Ve O, müşriklerin) ortak koşmakta oldukları şeylerden pek yücedir.

İhsan Aktaş Meali

(O,) gökleri (bütün gök cisimlerini) ve yerküreyi hak (şaşmaz bir düzen ve uygunluk) üzere yaratmıştır. O, (müşriklerin) kendisine yakıştırdıkları ortaklardan yücedir (uzaktır).

İlyas Yorulmaz Meali

Allah gökleri ve yeri amaçladığı planına uygun bir şekilde yaratmıştır. O, onların ortak koştuklarından çok çok yücedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah, yerleri, gökleri gerektiği gibi yarattı. Allah kendine eş koşulanlardan yücedir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah gökleri, yeri uygun bir surette yarattı. Allah onların şerik koşmalarından yücedir.

İsmail Yakıt

Gökleri ve yeri bir plan dâhilinde/hak ile yaratmıştır³. O, Onların koştukları ortaklardan yücedir.

Kadri Çelik Meali

Gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, şirk koştukları şeylerden yücedir.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü Allah,gökleri ve yeri anlamsız ve boş yere değil, belli bir hikmete uygun olarak, yani hak ile yaratmıştır. O,müşriklerin ilâhlık pâyesi vererek Allah’a ortak koştukları her şeyin üzerinde ve ötesindedir!

Mahmut Özdemir Meali

Yer’i ve Gökler’i Hakk ile yarattı. Ortak koştukları şeylerden uzaktır / çok yücedir.

Mehmet Çakır Meali

Allah, gökleri ve yeri dengeli yaratmıştır. Kendisine aracı edilen tanrılardan çok ötedir.

Mehmet Çoban Meali

Allah gökleri ve yeri gerçeklik üzerine yarattı. Allah; yaratma, yönetme, yasama, yargılama ve cezalandırmada tek yetkilidir. Hiç kimseye yaratma, yönetme, yasa koyma, yargılama ve cezalandırma hakkı vermemiştir. Bu yetkilerinde kimseyi kendine ortak etmemiştir.

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. [*] O, (müşriklerin) ortak koştuklarından yücedir.

Mehmet Türk Meali

Gökleri ve yeri mutlak doğru (kural)larla yaratan (Allah) onların şirk koştukları şeylerden çok yücedir.

Muhammed Esed Meali

O (ki,) gökleri ve yeri [içsel] bir gerçeklik, (şaşmaz bir düzen) üzere yaratmıştır; ³ insanların tanrısal nitelikler yakıştırarak kendisine ortak koştukları her şeyin, herkesin üstünde, ötesindedir O. ⁴

Mustafa Çavdar Meali

Zira O, gökleri ve yeri gerçek bir amaç için yaratmıştır. Allah, onların koştukları bütün şirk unsurlarından çok yücedir. 11/7, 21/16, 38/27, 45/22, 46/3, 67/2

Mustafa İslamoğlu Meali

O, gökleri ve yeri mutlak hakikate (bir atıf olsun diye) amaçlı olarak yarattı;[²⁰⁸⁵] eşyaya ilâhlık yakıştıranların tasavvur ettiklerinin çok ötesinde, aşkındır O!

Orhan Kuntman Meali

Allah, gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yarattı, O, (müşriklerin) koştukları ortaklardan münezzehtir. (Yücelerin Yücesidir)

Osman Fırat Meali

Gökleri ve yeri gerçekle yarattı. (Allah) yücedir ve onların şirk koştuklarından münezzehtir.

Ömer Erdoğdu Meali

O, yeri ve gökleri gereğince yaratmıştır. Ortak koştuklarından yücedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir.

Suat Yıldırım Meali

O, gökleri ve yeri hikmetle, ciddi bir maksatla yarattı. O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir! [53, 31]

Süleyman Ateş Meali

(Allah), gökleri ve yeri hak ile (hikmeti uyarınca) yarattı. (O), onların ortak koştuklarından yücedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh gökleri ve yeri hak olarak yaratdı. Müşriklerin şirklerinden 'âlî oldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, gökleri ve yeri gerçek varlıklar olarak yaratmıştır[*]. O, onların ortak saydıkları şeyden uzaktır.

Şaban Piriş Meali

Gökleri ve yeri hakkıyla yarattı ve müşriklerin ortak koşmalarından çok yücedir.

Ümit Şimşek Meali

O, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden yücedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Arınmıştır onların ortak tuttukları şeylerden.

Sardorxon Jahongir

U Zot osmonlar va Yerni haq hikmat bilan yaratdi. Alloh mushriklar shirk keltirayotgan narsalardan pok va ulug‘‎dir.

Eski Anadolu Türkçesi

yarattı gökleri daħı yiri ḥaķk-ıla andan kim ortaķ eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

Allāh yaratdı gökleri ve yirleri, daḫı ḥaḳḳ‐ıla münezzehdür kāfirler şirkgetürgenden.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) göyləri və yeri haqq olaraq yaratmışdır, (Allah) Ona şərik qoşulan bütlərdən ucadır!

M. Pickthall (English)

He hath created the heavens and the earth with truth. High be He exalted above all that they associate (with Him).

Yusuf Ali (English)

He has created the heavens and the earth for just ends:(2021) Far is He above having the partners they ascribe to Him!