اِلٰهِ النَّاسِۙ

Türkçe Transcript

İlâhi-nnâs(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnsanların mabuduna.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İnsanların İlahına (Rızası aranan, Kanun koyan, İbadete layık ve müstahak olan ve ancak Kendisinden Yardım umulan tek ve gerçek Mevlâ’mızın hükmüne ve rahmetine yaslanırım,)

Abdullah Parlıyan Meali

Herkesin ve herşeyin kul ve kölesi olacağı insanların gerçek İlah'ına sığınıp O'nun korumasını isterim.

Ahmet Tekin Meali

“İnsanların tanrısına sığınırım.”

Ahmet Varol Meali

İnsanların ilahına,

Ali Bulaç Meali

İnsanların (gerçek) ilahına;

Ali Fikri Yavuz Meali

İnsanların İlâh'ına;

Bahaeddin Sağlam Meali

İnsanların mabud ve İlahı olan Allah’a sığınırım.

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3. De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilâhına. [824]

Besim Atalay Meali (1965)

1,2,3,4,5,6. Diyesin ki sen: «İnsan olsun, cin olsun, gönlü işkillendiren kaypakların şerrinden, insanların taptığına, insanların egemeni olana, insanların Tanrısına sığınırım ben»

Cemal Külünkoğlu Meali

İnsanların (tek ve gerçek) İlahına (sığınırım),

Cemil Said (1924)

1-6. Di ki:" İnsanların kalblerine vesvese ilkâ iden vesvâs-ı şeytânın, cinlerin ve insânların şerrine karşu insânların rabbi, hükümdârı ve sâhibi olan rabbime sığınırım."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3,4,5,6. De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

1-6. De ki: “Cinlerden olsun insanlardan olsun, insanların kalplerine vesvese sokan sinsi şeytanın şerrinden insanların rabbine, insanların mâlik ve hâkimine, insanların mâbuduna sığınırım!”

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6. De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnsanların ilâhına,

Elmalılı Meali (Orijinal)

İlâhına nâsın

Emrah Demiryent Meali

İnsanların ilâhına,

Erhan Aktaş Meali

“İnsânların İlâh’ına.1”

Hasan Basri Çantay Meali

insanların ma'buuduna,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsanların ilahına,

Hayrat Neşriyat Meali

“İnsanların İlâhına!”

İhsan Aktaş Meali

İnsanların (tek ve gerçek) ilahına, *

İlyas Yorulmaz Meali

“İnsanların ilahına.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

insanların tanrısına,

İsmail Hakkı İzmirli

1, 6. De ki: İnsanların Rabbine, insanların mâliki ve padişahına, insanların mâbuduna; insanların kalbine vesvese verip zikr-i İlâhi/den geri giden müvesvisin, perilerden olsun, insanlardan olsun şerlerinden sığınırım [⁴].

İsmail Yakıt

“İnsanların Tanrı’sına;”

Kadri Çelik Meali

“İnsanların (gerçek) ilahına.”

Mahmut Kısa Meali

Tüm varlıklara hükmeden, her şeyi kontrolü ve otoritesi altında bulunduran, kulluk ve ibâdete lâyık olan biricik İlâh’a, insanların İlâhına!

Mahmut Özdemir Meali

İnsanlar’ın ilahına;

Mehmet Çakır Meali

" Tanrı'ya. "

Mehmet Çoban Meali

Allah insanların yöneticisi olarak, insanların yaşamına dair ilkeler, yasalar gönderir. Yasama, yönetme, yargılama, cezalandırma yetkilerini elinde tutar. Her yarattığı varlık Allah’ın yaratılış yasasına göre hareket eder. İnsanların dünya yaşamına dair gönderilen ilkelere, yasalara uyup uymama hakları vardır. Allah insanları bu açıdan imtihan eder. Allah dünyada yaşayan her insana özgür bir irade vermiştir. İnsanlardan bir kısmı bu özgür iradesini kullanarak, Allah’ın yasalarına uyma hakkını kullanır. Böyleleri Allah’a inanır ve uyduğu yasaları hayatına tatbik eder. Allah’ın yolundan giderek Rabbinin katında değer bulur. Allah’ın insanlara verdiği özgür iradeyle, Allah’ın yasalarına itiraz ederek uymama hakkını kullananlar Allah’a inanmamışlardır. Onlar Allah’ın yolundan gitmeyerek hesap gününde cezaya çarptırılırlar.

Mehmet Okuyan Meali

İnsanların ilahına.

Mehmet Türk Meali

1,2,3. (Ey Muhammed!) De ki: “Ben, bütün insanların hem hâkimi, bütün insanların hem de ilâhı¹ olan tüm insanların Rabbine² sığınırım,”

Muhammed Esed Meali

insanların İlahına;

Mustafa Çavdar Meali

Tek gerçek ilahına insanlığın. 3/64, 10/105

Mustafa İslamoğlu Meali

İlahına insanlığın:[⁵⁹⁴⁸]

Orhan Kuntman Meali

1-6. (Ey Muhammed) De ki: Gerek cinlerden, gerek insanlardan olsun; İnsanların kalbine vesvese veren, O sinsi şeytanın şerrinden; insanların Rabbine, İnsanların Melik'ine; İnsanların ilâh'ına (Allah'a) sığınırım.

Osman Fırat Meali

İnsanların ilahına* sığınırım.

Ömer Erdoğdu Meali

İnsanların İlah’ına.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Nâsın ilâhına (sığınırım).»

Suat Yıldırım Meali

İnsanların İlahına sığınırım:

Süleyman Ateş Meali

İnsanların Tanrısına:

Süleyman Tevfik (1927)

"Nâsın Allâh'ı olan rabbim ile sığınırım."

Süleymaniye Vakfı Meali

insanların ilâhına,

Şaban Piriş Meali

İnsanların ilahına.

Ümit Şimşek Meali

İnsanların tanrısına:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsanların ilahına;

Sardorxon Jahongir

Odamlar Ilohiga duo qilaman.

Eski Anadolu Türkçesi

1-3. eyit: śıġınurın ādemįler çalabı’sına ādemįler pādişāhı ādemįler Tañrı’sı

Satıraltı Meal (1534)

ādemīler ma‘būdına,

Bunyadov-Memmedeliyev

İnsanların tanrısına;

M. Pickthall (English)

The God of mankind,

Yusuf Ali (English)

The Allah (for judge) of Mankind,-