.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

1-5. Di ki: "Ben Allâh’ın yaratdığı mahlûkâtın, gafleten basan gicenin, düğümlerin üzerine efsûnla üfleyenlerin ve bize hased iden hasûdların şerlerine karşu şafak’ın hâliki olan Allâh’a sığınırım"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3,4,5. De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4,5. De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden;

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5. De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve şerrinden bir Gâsıkın daldığı zaman

Emrah Demiryent Meali

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Erhan Aktaş Meali

“Ve çöktüğü zaman karanlığın1 şerrinden,”

1- Âyette gece kelimesi yer almamaktadır. Bu karanlık gecenin karanlığı olabileceği gibi mecazen cehâletin karanlığı anlamına da gelmektedir. Ve korku... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

karanlığı çöküb basdığı zaman gecenin şerrinden,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,

Hayrat Neşriyat Meali

“Ve karanlığı bastığı zaman, gecenin şerrinden!”

İhsan Aktaş Meali

Ve (aklı- iradeyi) bastırdığı zaman zifiri bir (cehalet) karanlığının şerrinden! *

(*) Burada (ليل) yani gece sözcüğü bulunmadığından "ğasık" kelimesi mecazen cehaletin karanlığı anlamına gelir. Ve korkulması gereken en koyu karanlık... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Karanlık bastığında, gece karanlığının şerrinden,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

karanlığı basan gecenin korkusundan,

İsmail Hakkı İzmirli

Çöken karanlık gecenin [²] şerrinden,

[2] Veya ışıksız kalan ayın veya sokan yılanın veya zarar veren şeylerin.

İsmail Yakıt

“Karanlık çöktüğü zaman¹ gecenin/yayılmaya başladığında salgın hastalığın şerrinden,”²

1 Gecenin şerrinden kasıt, karanlıkta vuku bulabilen her türlü tehlikeden demektir. 2 Bu ayetin Mısır’da “salgın hastalık belirdiğinde onun da şerr ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

“Ve karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden.”

Mahmut Kısa Meali

İnsanlığın başına bir kâbus gibi çöken inkâr ve cehâlet karanlığının şerrinden O’na sığınırım. Gerek bâtıl ideolojilerle, gerek din adına uydurulan bidat ve hurâfelerle yıkıma uğratılan gönüllerin yeniden iman nuruyla aydınlanması için “Kur’an eğitimi”ne başlayarak, zihinleri uyuşturup felç eden her türlü bağnazlığa, cehâlete, hurâfeye karşı O’na sığınırım.

Mahmut Özdemir Meali

Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden;

Mehmet Çakır Meali

çöken karanlığın şerrinden

Mehmet Çoban Meali

Bazen gecenin karanlığı çöktüğü zaman kötülüklerin insana zarar vereceğini düşünürüm. Çünkü karanlık birçok şeyi gizler. Kötülük sahiplerinin gecenin karanlığında hareket etmeleri daha kolaydır. Onlara karşı kendimi güçlendiririm. Rabbime sığınır ondan yardım dilerim. Rabbim bana öğretmiştir ki; gereken tedbirleri almalıyım. Gecenin karanlığında güçlü olmalıyım. Korkularıma yenilip kendimi koyuvermemeliyim. Bende böyle yaparım. Rabbime olan inancımla güçlenirim. İnanırım ki; Rabbim korudukça bana gecelerin kötülükleri asla dokunamaz. Gerçeklere göre düşünmeyen, yalanlar üzerine kurulu hayat yaşayanların cehaletin karanlığında yaptığı kötülükler, Rabbime inandığım müddetçe bana dokunamaz. Rabbim hiçbir kötülüğe sürekli izin vermez. Kötülüklere karşı nasıl mücadele vereceğimizi öretir. Yalanı, yalancıyı öğretir. Rabbimi dinlersem, dedikleriyle olayları değerlendirirsem, yalan ve yalancılar ortaya çıkar. Yalan ve yalancıların kararttığı dünya, ortaya çıkan yalanlarıyla aydınlığa kavuşur. Rabbim bana bu yolda sürekli yardım eder. Çünkü ben ona inanmış ve ona sığınmışımdır. Zulmün karanlığı Rabbime sığındıkça dağılır gider. Bana; zulme karşı inanç, azim, ferahlık gelir. Zulümle mücadele ederken beni hiçbir şey yıldıramaz.

Mehmet Okuyan Meali

Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,

Mehmet Türk Meali

3,4. “Karanlığı¹ çöktüğü² zaman gecenin şerrinden ve büyücülük yaparak düğümlere üfleyen kimselerin³ şerrinden,”⁴

1 Ğâsik: Birçok mânâ ile tefsir edilmiş geniş anlamlı bir kelimedir. Bunun mastarı olan “ğasak” lügatte “şiddetli karanlık, dolgunluk, akmak, dökülmek... Devamı..

Muhammed Esed Meali

ve bastıran kapkara karanlığın şerrinden, ²

2 Yani, ümitsizliğin karanlığından yahut ölümün yaklaşmasından. Bu dört ayetin tümünde (2-5. ayetler) “şerr” terimi, yalnız objektif değil, aynı zaman... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Ve bastırdığı zaman zifiri cehalet karanlığının şerrinden. 6/39, 14/1

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve[⁵⁹⁴³] (aklı-iradeyi) bastırdığı zaman zehirli-zifirî bir (cehalet) karanlığının şerrinden! [⁵⁹⁴⁴]

[5943] Buradaki vav, tefsiriyye vurgusuyla “mesela” şeklinde de anlaşılabilir. Bu durumda bu ve devamındaki âyetler, ikinci âyette şerrinden sığınılan... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

1-5. (Ey Muhammed) De ki: Ben, yarattığı şeylerin şerrinden; Karardığı, çöktüğü zaman, gecenin şerrinden; Düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden; Ve haset ettiği zaman, hasetçinin şerrinden, Ağaran sabahın Rabbine sığınırım.

(Allah Teâlâ duayı emretmiş, Kur’an'da ve Resulünün diliyle en güzel duaları öğretmiş ve nihayet bu son iki Felak ve Nas surelerinde de, bütün şerlerd... Devamı..

Osman Fırat Meali

Karanlık çöktüğü zaman ki şerrinden.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve karanlığı bastığı zaman gecenin şerrinden.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve gecenin şerrinden, zulmeti çöküp ortalığı kapladığı zaman.»

Suat Yıldırım Meali

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Süleyman Ateş Meali

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve karanlık gicelerin şerrinden"

Süleymaniye Vakfı Meali

bastırdığı zaman gecenin[*] şerrinden,

Şaban Piriş Meali

Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden ..

Ümit Şimşek Meali

Karanlık bastırdığında gecenin şerrinden,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Çöktüğü zaman karanlığın/gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin/tutulduğu zaman Ay'ın/battığı zaman Güneş'in/taştığı zaman şehvetin/soktuğu zaman yılanın/ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden!

Sardorxon Jahongir

Kirib kelgan qorong‘‎u kechaning yomonligidan,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı gice şerrinden ķaçan ķarañurdı

Satıraltı Meal (1534)

daḫı gice şerrinden ḳaçan ki ḳararur,

Bunyadov-Memmedeliyev

Zülmətə bürünməkdə olan gecənin (və ya: batan ayın, ziyası sönən ulduzların) şərindən;

M. Pickthall (English)

From the evil of the darkness when it is intense,

Yusuf Ali (English)

From the mischief of Darkness as it overspreads;(6304)

6304 The darkness of the night, physical darkness, is a good type of physical dangers and difficulties. Many people are afraid of physical darkness, a... Devamı..