وَلَٓا اَنْتُمْ عَابِدُونَ مَٓا اَعْبُدُۚ
Türkçe Transcript
Velâ entum ‘âbidûne mâ a’bud(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve siz de tapmazsınız benim taptığıma.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"(Zaten) Siz de Benim taptığıma tapacak değilsiniz."
Abdullah Parlıyan Meali
Siz de zaten benim ibadet etmekte olduğum Allah'a kulluk yapıyor değilsiniz ve yapmazsınız da.
Ahmet Tekin Meali
“Zaten siz de benim uyup uygulamaya devam ettiğim, kurallarına göre kulluk ve ibadet ettiğim şeriatime bağlanmıyorsunuz.”
Ahmet Varol Meali
Siz de benim taptığıma tapıyor değilsiniz.
Ali Bulaç Meali
'Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Siz de, benim ibadet etmekte olduğuma (Allah'a) ibadet ediciler değilsiniz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Siz de benim ibadet ettiğim (Allah’a) kulluk etmiyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı Meali
1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. [816] [817]
Besim Atalay Meali (1965)
Sizler de tapmazsınız o benim taptığıma
Cemal Külünkoğlu Meali
(Yaptıklarınıza bakılırsa anlaşılıyor ki) siz de benim ibadet ettiğime kulluk etmezsiniz.”
Cemil Said (1924)
Benim ’ibâdet itdiğime siz ’ibâdet itmiyorsunuz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Benim taptığıma da sizler tapmazsınız."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Siz de benim taptığıma tapıyor değilsiniz.
Diyanet Vakfı Meali
Siz de benim taptığıma tapmıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Siz de tapanlardan değilsiniz benim ma'buduma
Emrah Demiryent Meali
(Hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmeyip, ısrarla hakkı inkâr ettiğiniz için) siz de benim taptığım (yüce Allah’) a tapacak değilsiniz.
Erhan Aktaş Meali
“Siz de benim kulluk ettiğime kulluk etmezsiniz.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Benim (kendisine) ibâdet (de devam) edeceğime de siz kulluk ediciler değilsiniz».
Hayrat Neşriyat Meali
“Siz de (benim) ibâdet etmekte olduğum (Allah)'a ibâdet ediciler değilsiniz!”
İhsan Aktaş Meali
Siz de benim kulluk (ibadet) ettiğime (sizi inkârcı yapan sıfatlar üzerinizde olduğu müddetçe, içinizdeki putları devirmedikçe) kulluk (ibadet) edecek değilsiniz. *
İlyas Yorulmaz Meali
“Sizde benim kulluk ettiğime, kulluk ediciler değilsiniz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Siz de tapmazsınız benim taptığıma.
İsmail Hakkı İzmirli
Siz de benim taptığım Tanrı/ya tapmıyorsunuz.
İsmail Yakıt
“Siz de benim taptığıma tapıcı değilsiniz.”
Kadri Çelik Meali
“Benim taptığıma da siz tapacak değilsiniz.”
Mahmut Kısa Meali
“Nitekim,siz de benim kulluk ettiğim sonsuz ilim, hikmet, kudret, adâlet ve merhamet sahibi, eşi ve ortağı olmayan, âlemlerin biricik sahibi, yöneticisi, efendisi, Rabb’i ve İlâhı olan O yüce Kudret’e kulluk etmiyorsunuz.”
Mahmut Özdemir Meali
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.
Mehmet Çakır Meali
siz de benim taptığıma tapmıyorsunuz.
Mehmet Çoban Meali
"Siz de benim uyduğum Allah’a, Allah’ın ilkelerine, Allah’ın yasalarına uymazsınız! Yolunuzu Allah’tan, Allah’ın ilkesinden, Allah’ın yasalarından ayrı tutarsınız! Çıkarlarınızı ilke ve yasalar yaparsınız. Ürettiğiniz kutsallıkların peşinden gidersiniz! Haksızlığı zulmü esas alırsınız! İnsanlar arasında sınıflar yaratır, kimini köle yapar, kimini öldürürsünüz. İnsanların ülkelerini işgal eder, yaşamlarına saldırır, varlıklarını alırsınız. Köle hür, zengin fakir, soylu soysuz ayrımlarıyla yarattığım eşitliği bozarsınız. Ben bunları yapmam!"
Mehmet Okuyan Meali
Siz de benim tapmakta olduğuma tapmıyorsunuz.
Mehmet Türk Meali
“Siz de (Allah’a), benim taptığım gibi tapacak değilsiniz.”¹
Muhammed Esed Meali
siz de tapmazsınız benim taptığıma. ¹
Mustafa Çavdar Meali
Siz de benim kul olduğuma kulluk edecek değilsiniz. 3/64, 38/1...9
Mustafa İslamoğlu Meali
siz de benim kul olduğuma kulluk ediyor değilsiniz![⁵⁹¹⁶]
Orhan Kuntman Meali
Siz de, benim taptığıma (Allah’a) ibadet ediciler değilsiniz.
Osman Fırat Meali
Benim kulluk ettiğime de siz kulluk etmezsiniz.
Ömer Erdoğdu Meali
"Siz de benim kulluk ettiğim (Allah’a) kulluk etmiyorsunuz."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Siz de benim ibadet ettiğime ibadet ediciler değilsiniz.»
Suat Yıldırım Meali
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmiyorsunuz.
Süleyman Ateş Meali
Siz de benim yaptığım ibadeti yapmazsınız.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve siz de benim 'ibâdet itdiğime 'ibâdet itmezsiniz."
Süleymaniye Vakfı Meali
Siz de kulluk etmezsiniz benim kul olduğuma!
Şaban Piriş Meali
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edenler değilsiniz.
Ümit Şimşek Meali
Benim taptığıma da siz tapacak değilsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Siz de ibadet etmezsiniz benim ibadet ettiğime.
Sardorxon Jahongir
Sizlar ham men ibodat qiladigan Allohga ibodat qiluvchi emassizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı degülsiz ŧapıcılar aña kim ŧaparın.”
Satıraltı Meal (1534)
Siz daḫı ṭapmazsız ben ṭapduġum ḥaḳ Tañrıya.
Bunyadov-Memmedeliyev
Siz də mənim ibadət etdiyimə (Allaha) ibadət etməzsiniz!
M. Pickthall (English)
Nor worship ye that which I worship.
Yusuf Ali (English)
Nor will ye worship that which I worship.(6290)
Designed by ÖFK