.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ

Türkçe Transcript

İnne şâni-eke huve-l-ebter(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphesiz, sana buğzeden yok mu, odur nesli kesilen.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm! Sana ve davana hakaret ve hıyanet edenlere aldırma) Ki asıl “Ebter” (soyu ve nesebi kesik, şeref ve haysiyeti bitik) olan(lar), şüphesiz Sana (ve İslam’a buğzedip) kin tutanlardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Böylece seninle alay eden, senden nefret edip sana kin besleyen düşmanlarının soyu sopu kalmayacak, nesli tükenecek, ardı arkası kesilip güdük kalacak olanlar onlardır.

Ahmet Tekin Meali

Asıl sana buğzedenlerin, hınç duyanların, senden uzaklaşanların işte onların soyları kurumuş, ocakları sönmüştür, dünyevî ve uhrevî hayırdan yoksundurlar.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu asıl sonu kesik olan, sana kin besleyendir.

3.Bezzar ve daha başkalarının Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiklerine göre (yahudilerin ileri gelenlerinden olan) Ka`b ben Eşref Mekke`ye ge... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu, sana (evlâdsız, nesli kesik deyip) dil uzatandır; hayırsız nesli kesik...

Bahaeddin Sağlam Meali

Asıl nesli kesik; hayırdan yoksun, maneviyat ve ibadeti olmayan, o sana kızan, sana düşman olan kişidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Asıl “nesli kesik” olan, sana buğzedendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Senin düşmanındır ardasız olan

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçek şu ki; senden uzak duran, nefret eden (her türlü iyilik ve güzellikten) tamamen kopmuştur.

Bu ayet, ilk bağlamında Hz. Peygamber’i “soyu kesik” olmakla aşağılamaya çalışanlara verilmiş doğrudan ve güçlü bir cevaptır. Siyak–sibak bütünlüğü iç... Devamı..

Cemil Said (1924)

sana ebter [1] diyen zürriyetsiz ölecekdir.

[1] Ebter erkek evlâdı olmayandır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.[591]

Hz. Peygamberin oğlu Kâsım vefat edince, müşriklerden Âs b. Vâil Hz. Peygamber hakkında, “Bırakın şu soyu kesik adamı. Ölünce unutulup gidecek” demişt ... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Asıl soyu gelmeyecek olan, sana karşı nefret duyandır.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3. (Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.

Bu sûrede kurban kesmek emredilmiştir. Kurban yakınlık demektir. Kurban kesmekten asıl maksat, bu ibadetle Allah’a yakınlık kazanmaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Muhakkak ki sonu kesik olan, sana buğzedendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

doğrusu sana bugz edendir ebter

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz, asıl soyu kesik olan (ve bütün hayırlardan mahrum kalan) sana buğzedendir.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz o sana buğzeden,1 sonu olmayanın ta kendisidir.2

1- Nefret eden, kin besleyen. 2- Sonu ebter/beter olacak olandır. Sonu kötü olacak olan odur.

Hasan Basri Çantay Meali

Sana buğzeden (yok mu? İşte asıl) zürriyetsiz olan şübhesiz Odur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Asıl ebter (:soyu/sonu kesik) olan sana hınç duyandır.

Hayrat Neşriyat Meali

Doğrusu asıl ebter (nesli kesik) olan, sana kin besleyendir.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz asıl ebter (halktan kopuk, dünyevi ve uhrevi hayırdan yoksun) olan, sana (ve davana hakaret ve hıyanet eden, insanlığın hidayet, huzur ve barışına vesile olan İslam’a) kin besleyendir. *

(*) İkrime’den rivayet edildiğine göre, Hz. Muhammed’e vahiy geldiği zaman (yani Allah’tan vahiy alıp Allah’ın elçisi olduğunu ilan edince) Kureyşlile ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Senin soyunun kesik olduğunu söyleyenlerin, kendi soyları kesiktir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sana hınç besliyen kimse yok mu, kısır olan işte odur.

İsmail Hakkı İzmirli

Sonu gelmeyen, seni düşman tutan kimsedir. Yoksa sen değilsin.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki sana kin besleyen, soyu kesik olanın [ebter]³ tâ kendisidir.

3 “Hayırdan nasibi kesik olan” diye de tercüme edilebilir.

Kadri Çelik Meali

Senin düşmanın, asıl odur soyu kesik olan.

(Küfre sapanlardan söz ettiği için bu adı almıştır. Maun suresinden sonra Mekke’de nazil olmuştur ve 6 ayettir.)

Mahmut Kısa Meali

İnsanlığı bir tek Allah’a kulluk ve ibâdete çağırdığın için sana kin besleyenve hakikatin sesini kesmek, Allah’ın nurunu söndürmek için plânlar kuran, iman erlerine karşı amansız savaş başlatan zâlimler var ya; asıl onlardır,eninde sonunda işi bitirilecek, nesli kesilecek, defteri dürülecek ve her türlü hayırdan, güzellikten, bereketten mahrum kalarak silinip gidecek olanlar!

Mahmut Özdemir Meali

Gerçekten Ebter (Soyu Kesik), sana kin besleyendir.

Mehmet Çakır Meali

Şunu bil ki, asıl ocağı sönecek olan, seni çekiştirip durandır.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenler senin çabalarının sonunun olmadığını söyleyecekler. Hatta diyecekler ki: "Boşuna her şeyini ve bütün hayatını Rabbine kurban etti. Boşuna varını yoğunu Allah’a adadı. Bütün mal varlığını kaybetti." Sen onlara aldırma! Rabbin senin ne yaptığını görüyor, biliyor. Onların da ne yaptığını görüyor, biliyor. Unutma! Onların yaptıklarının sonu yok! Onların dediklerini bırak! Rabbinin yoluna her şeyini adadığında Rabbin seni bolca nimetlendirir. İnanmayanların yaptıkları yok olur gider. Sakın onların dediğine üzülme! Sen yolumuzda azimle yürümeye devam et!

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki asıl (hayırdan yana) soyu kesik olan, sana kin duyandır.

Mehmet Türk Meali

Sana buğz eden var ya işte asıl sonu kesik olan,¹ odur.

1 Ebter: Arkası ve nesli kesik, adı-sanı kalmayacak olan demektir. Kuyruğu kesik hayvana da ebter denilir. Kuyruk arkada olduğu için arkası olmayan, y ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Şu gerçek ki, senden nefret eden, [her türlü iyilik ve güzellikten] kesilmektedir! ²

2 Lafzen, “kesilmiş olan (ebter) odur.” Parantez içindeki “iyilik ve güzellikten” ibaresi ise, Kâmûs’tan esinlenen bir açıklamaya dayanmaktadır.... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Asıl sana dil uzatandır bu hayırdan mahrum kalacak olan. 6/33, 18/6, 74/11...31

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir başka gerçek de şu ki; (hayırdan) tamamen kesilip kopmuştur senden nefret eden.[⁵⁹¹²]

[5912] el-Ebter, ilk âyetteki el-kevserin karşıtı bir vurguya sahiptir. Bizce bu Kur’an’ın çift/zıt kutupluluk özelliğinin (mesânî) bir göstergesidir.... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Şüphe yok ki, asıl ebter (nesli tükenmiş olan) sana buğz edenin (sana kin tutan, hınç besleyen o kâfirin) ta kendisidir (ki ardı arkası kesilecek, ne nesli ne de adı sanı kalacaktır!)

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki asıl soyu kesik olan sana düşmanlık edip, buğzedendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Asıl ebter (soyu kesik) olanlar sana kin besleyenlerdir.

(Efendimiz {s.a.s.}’e teselli ile birlikte, büyük müjdeyi içinde barındıran bir sûredir. Kur’an-ı Kerim’in en kısa Sûresi ama müjdesi kevser /çokluk o... Devamı..

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki o sana buğz edendir, (asıl) ebter (olan).

Suat Yıldırım Meali

Doğrusu, seni kötüleyendir ebter!

Kevser: Çok hayır demek olup risalet, Kur’ân, şefaat makamı, ilim gibi hususları da kapsar. Kevser, ayrıca cennette Peygamberimize verilen bir havuz o... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Sana ta'n iden kimsedir ki ebterdir. [²]

[2] Müşriklerden 'Âs bin Vâil bir gün Harem-i Şerîf'in kapusı önünde Rasûl-ü Ekrem ile mülâkât idüb biraz konuşdı. Fahr-i Kâinât gitdikden sonra 'Âs m... Devamı..

Süleymaniye Vakfı Meali

Unutulup gidecek[1] , senden nefret edendir[2].

[1] [2] "Sura üflendiğinde kâfirlerin arasında nesep bağı kalmaz, o gün birbirlerini arayıp sormazlar da" (Müminun 23/101)

Şaban Piriş Meali

Gerçek şu ki sana kin besleyen /düşmanının soyu kesiktir.

Ümit Şimşek Meali

Asıl soyu kesik olan, sana kin besleyendir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kuşkun olmasın ki, ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!

Sardorxon Jahongir

Albatta, sizni yomonlovchining o‘‎zi barcha yaxshiliklardan uzilgandir.

Izoh: Sura oxirida Alloh taolo Payg‘‎ambar sollollohu alayhi vasallamning dushmanlarini ta’riflab, ularni “abtar”, deydi. Abtar so‘‎zining ham bir nec ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ düşmān dutıcı seni ol gücükdür.

Satıraltı Meal (1534)

Seni sevmegen ebterdür. Nesebi dünyāda kesilmişdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər! Oğlun Qasim, yaxud İbrahim vəfat etdiyi zaman sənə sonsuz, arxası kəsik, nəsli kəsilmiş deyən) sənin düşməninin (As ibn Vailin) özü sonsuzdur! (Sənin nəslin qiyamətə qədər törəyib artacaq, adına isə həmişə rəhmət oxunacaqdır!)

M. Pickthall (English)

Lo! It is thy insulter (and not thou) who is without posterity.

Yusuf Ali (English)

For he who hateth thee,(6288) he will be cut off (from Future Hope).

6288 Hatred and spite are not constructive contributions to the work of this world, but its opposites. Abu Jahl and his Pagan confederates vented thei... Devamı..