يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهُٓ اَخْلَدَهُۚ
Türkçe Transcript
Yahsebu enne mâlehu aḣledeh(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sanır ki gerçekten de malı, onu ebedileştirir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Zavallı) Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını (ve kurtaracağını) sanmaktadır.
Abdullah Parlıyan Meali
Malının kendisini dünyada ebedi yaşatacağını sanır.
Ahmet Tekin Meali
Malının-servetinin kendisini ebedî yaşatacağını, ebedileştirdiğini sananların vay haline!
Ahmet Varol Meali
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
Ali Bulaç Meali
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sanıyor ki, onun malı, kendisini (dünyada) ebedîleştirecektir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Malının kendisini ebedî bırakacağını sanır.
Bayraktar Bayraklı Meali
1,2,3. Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedî yaşatacağını sanır. [806][807]
Besim Atalay Meali (1965)
2,3. O, malını yığıp saydı ! Kendini sonsuz kılacak sandı !
Cemal Külünkoğlu Meali
Gerçekten servetinin kendisini sonsuza kadar yaşatacağını sanıyor.
Cemil Said (1924)
O zan idiyor ki cem’ itdiği mal kendisini ilelebed yaşatacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, malının, kendisini ebedîleştirdiğini sanır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, malının kendisini sonsuza kadar yaşatacağını zanneder.
Diyanet Vakfı Meali
(O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Malı kendisini muhalled kılmış sanır
Emrah Demiryent Meali
Malının kendisini (dünyada) ebedî yaşatacağını zanneder.
Erhan Aktaş Meali
Malın kendisini sonsuza dek yaşatacağını sanıyor.
Hasan Basri Çantay Meali
Malı hakıykaten kendisine (dünyâda) ebedî hayât verdiğini sanır o.
Hayrat Neşriyat Meali
(O,) malının gerçekten kendisini ebedî kılacağını (ölümsüzleştireceğini) sanır!
İhsan Aktaş Meali
O (toplayıp biriktirdiği mal, mülk ve servetiyle) zannediyor ki şüphesiz (ölünceye kadar) malı (mülkü ve serveti) kendisini (hep aynı durumda) kalıcı yapacak (yani dünyada kaldığı sürece servetinin tükenmeyeceğini, hep aynı durumda kalacağını ve bir gün yoksul duruma düşebileceğini hiç zannetmiyor). (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
malı kendisini gerçekten sonsuzluğa kavuşturacak sanır.
İsmail Hakkı İzmirli
O, zanneder ki yığdığı malı onu devamlı yaşatacak.
İsmail Yakıt
Malının kendisini ölümsüz kılacağını/ebediyen yaşatacağını sanıyor.
Kadri Çelik Meali
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanmaktadır.
Mahmut Kısa Meali
Malı mülkü, kendisini sonsuza dek yaşatacak sanır.
Mahmut Özdemir Meali
Hesap ediyor ki, malı onu sürekli kalıcı yaptı.
Mehmet Çakır Meali
Sanki malı, kendisini ölümsüz kılacakmış gibi.
Mehmet Çoban Meali
Onlar mallarının kendilerini ebedi olarak yaşatacağını sanır.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki o, malının kendisini ebedî kılacağını sanır.
Mehmet Türk Meali
2,3. Onlar, sadece mal toplayıp onu tekrar tekrar sayarlar ve malının kendisini ebedîleştireceğini sanırlar.¹
Muhammed Esed Meali
zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak! ³
Mustafa Çavdar Meali
Sanır ki serveti kendisini sonsuza dek yaşatacak. 74/11...31, 92/8...11
Mustafa İslamoğlu Meali
o, malının kendisini ölümsüz yapacağını sanmaktadır.
Orhan Kuntman Meali
2,3. (Ki böyle bir kimse serveti ile böbürlenir, yoksulu hakir görür, kimseye yardım etmez) O, mal ve servet biriktirip, tekrar tekrar sayıp duran, (ahireti hiç hesaba katmayan) malının kendisini (neredeyse) sonsuza dek yaşatacağını sanandır.
Osman Fırat Meali
Sanıyor ki (o yığdığı) malı onu ölümsüz kılacak.
Ömer Erdoğdu Meali
Malının kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sanırki onu, malı daima yaşatacaktır.
Suat Yıldırım Meali
Malının kendisini ebedî yaşatacağını sanır.
Süleyman Ateş Meali
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.
Süleyman Tevfik (1927)
O, topladığı mal kendisini dünyâda ebedî kılar zan ider.
Süleymaniye Vakfı Meali
Malı kendini sürekli yaşatacak sanır.
Şaban Piriş Meali
Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.
Ümit Şimşek Meali
Sanır ki malı onu ebediyen yaşatacak!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.
Sardorxon Jahongir
Topgan moli uni dunyoda abadiy qoldiradi deb o‘ylab yurar edi.
Eski Anadolu Türkçesi
śanur kim bayıķ malı anuñ ebed eyledi anı.
Satıraltı Meal (1534)
Ṣanur ki ol māl özini ölümden ḳurtarur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və elə zənn edər ki, mal-dövləti onu əbədi yaşadacaqdır.
M. Pickthall (English)
He thinketh that his wealth will render him immortal.
Yusuf Ali (English)
Thinking that his wealth would make him last for ever!
Designed by ÖFK