فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحاًۙ

Türkçe Transcript

Fel-muġîrâti subhâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sabah çağı, düşmanı basanlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sabah saatlerinde (düşman mevzilerine) akın-baskın yapanlara!

Abdullah Parlıyan Meali

sabah vakti düşmana baskın yapanlara

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, düşman üzerine, düşman ordularına sabaha karşı baskın veren yiğitlere, baskına katılan atlara!

Ahmet Varol Meali

Sabah vakti baskın yapanlara,

Ali Bulaç Meali

Sabah vakti baskın yapanlara.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sabah vakti akın edenlere,

Bahaeddin Sağlam Meali

Sabahleyin (düşmana karşı) akın edenlere,

Bayraktar Bayraklı Meali

Kin ve öfkeleriyle sabahlayanlara yazıklar olsun![794]

Besim Atalay Meali (1965)

Tırnaklariyle taştan ateş çıkaranlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Kin ve öfke ile sabahlara kadar kıvrananlara,

Cemil Said (1924)

1-5. Soluk soluğa koşan ve ayaklarını yere urdığı vakit kığılcım çıkaran atlar ve sabahleyin düşmana hücûm idüb atlarının ayakları altında tozları savuran ve düşman kıta’âtını yararak yol açan gâzîler hakkıçün yemîn iderim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sabah sabah akına çıkanlara;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4,5,6. Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sabahleyin ansızın baskın yapanlara;

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sabahleyin akın edenlere,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve sabahleyin baskın basan

Emrah Demiryent Meali

Sabah vakti (küffâra karşı) akın edenlere,

Erhan Aktaş Meali

Sabahleyin akın edenlere,

Hasan Basri Çantay Meali

sabahlayın baskın yapanlara,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sabah vakti baskın yapanlara,

Hayrat Neşriyat Meali

Sabahleyin derhâl baskın yapanlara!

İhsan Aktaş Meali

Ve şafak vaktinde (erkenden bu) işe (bu hak uğrundaki mücadeleye) girişenlere, *

İlyas Yorulmaz Meali

Sabahın erken saatlerinde baskın yapanlara,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

sabahleyin baskın yapanlar hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Sabah vaktinde baskın verip,

İsmail Yakıt

Sabah vakti akına çıkanlara,

Kadri Çelik Meali

Sabah vakti baskın yapanlara.

Mahmut Kısa Meali

Derken, gün doğarken bir beldeye baskın yapan,

Mahmut Özdemir Meali

Sabahleyin Baskın Yapanlar’a!

Mehmet Çakır Meali

Alaca karanlıkta akın edenlere!

Mehmet Çoban Meali

Sabahları akın edenler,

Mehmet Okuyan Meali

Sabah vakti baskın yapanlara.

Mehmet Türk Meali

1,2,3,4,5. O harıl harıl ses çıkararak, kıvılcımlar saçarak koşan,¹ sabahleyin erkenden akın edip, tozu dumana katarak toplulukların ortasına dalan (at)lara yemin olsun ki;²

Muhammed Esed Meali

sabah vakti akına koşan,

Mustafa Çavdar Meali

Sabaha kadar kıskançlıktan kıvrananlara. 17/90…94, 43/31

Mustafa İslamoğlu Meali

ve sabah(lar)a kadar kıskançlıktan kıvrananlara,[⁵⁸⁵⁹]

Orhan Kuntman Meali

3,4,5. Sabahleyin (erkenden) akın edip tozu dumana katan ve derhal o (düşman) topluluğunun ortasına dalanlara (mücâhidlere) Andolsun ki

Osman Fırat Meali

Sabah akını ile (ortalığı) dağıtanlar,

Ömer Erdoğdu Meali

Sabah erkenden baskınlar yapanlara.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra sabahleyin baskın verenlere.

Suat Yıldırım Meali

Sabah erkenden baskın basan,

Süleyman Ateş Meali

Sabahleyin akın edenlere,

Süleyman Tevfik (1927)

Sabâh vakti düşmana gâret iden

Süleymaniye Vakfı Meali

Şafak vaktinde işe girişenlere[*],

Şaban Piriş Meali

Sabah vakti baskın yapanlara ..

Ümit Şimşek Meali

Sabah vakti bastıranlara,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,

Sardorxon Jahongir

Sahar paytida yov sari bostirib boradiganlar bilan qasam ichaman.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yaġmalayıcılar ḥaķķı śubḥda

Satıraltı Meal (1534)

Yaġmā idici atlar ḥaḳḳı‐çun ṣabāḥ vaḳtında.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun sübh çağı hücum edən atlara;

M. Pickthall (English)

And scouring to the raid at dawn,

Yusuf Ali (English)

And push home the charge in the morning,(6243)