وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ

Türkçe Transcript

Vemâ teşâûne illâ en yeşâa(A)llâhu rabbu-l’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve isteyemezsiniz, alemlerin Rabbi Allah istemedikçe.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Unutmayınız ve haddinizi aşmayınız ki) Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz! (Öyle her arzu ettiğinize erişemezsiniz. Zira her şey Allah’ın elinde ve takdirinde bulunmaktadır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ama Allah bütün alemlerin Rabbi o yolu size göstermeyi istemedikçe siz onu isteyemezsiniz.

Ahmet Tekin Meali

Ancak, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun iradesinin tecelli etmesi halinde, siz de iradenizi ve tercihinizi kullanarak isabetli davranabilir, Hakka yönelik bir yol tutabilirsiniz.

Ahmet Varol Meali

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe de siz (bir şey) dileyemezsiniz.

Ali Bulaç Meali

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat âlemlerin Rabbi olan Allah, (sizin dürüst olmanızı) dilemeyince, siz dileyemezsiniz. (Daima Allah'ın kudret ve iradesi altındasınız.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve bütün âlemlerin sahibi olan Allah dilmedikçe, siz dileyemezsiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Siz zaten ancak, âlemlerin Rabbi olan Allah'ın dilediğini dilersiniz.[727]

Besim Atalay Meali (1965)

Sizler dilersiz nice? Âlemlerin Rabbi Allah dilemeyince

Cemal Külünkoğlu Meali

Zaten siz ancak, âlemlerin Rabbi olan Allah’ın iradesinin tecellisine uygun olması halinde, iradenizi ve tercihinizi kullanabilirsiniz. 

Cemil Said (1924)

Lâkin siz ancak rabbu’l ’âlemîn olan Allâh ister ise bu arzuda bulunabilürsiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Fakat âlemlerin rabbi Allah dilemedikçe siz (hiçbir şey) dileyemezsiniz!

Diyanet Vakfı Meali

Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fakat o âlemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz

Emrah Demiryent Meali

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, (irâdesi/yaratması olmadıkça) siz (değil bir şey yapmak, onu) dileyemezsiniz (bile).

Erhan Aktaş Meali

Âlemlerin Rabb’i Allah dilemedikçe1 siz dileyemezsiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bununla beraber o doğruluğu) âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat, âlemlerin Rabbi olan Allah (size dileme kabiliyetini vermeyi) dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!

İhsan Aktaş Meali

Oysa (ey müşrikler! Şu an gerçek o ki; öğüt alıp doğruluğu) istemiyorsunuz, ancak, âlemlerin Rabbi olan Allah (özgür iradenizi ellerinizden almak suretiyle buna zorlamak) isterse o başka” (*)

İlyas Yorulmaz Meali

(Şunu unutmayın) Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz, hiç bir şey dileyemezsiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bütün varlıkların çalabı olan Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Siz doğru davranmayı dilemezsiniz, meğer ki âlemlerin Rabbi olan Tanrı sizin hak tarafa olan meylinize mebni doğru davranmayı dilemiş olsun.

İsmail Yakıt

Zaten, âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.¹¹

Kadri Çelik Meali

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz.

Mahmut Kısa Meali

Ancak bu özgürlük, mutlak ve sınırsız bir özgürlük değildir. Çünkü tüm varlıklar üzerinde mutlak hâkim olan Allah’tır ve her şey O’nun kudret ve denetimi altındadır. Dolayısıyla, O’nun izin ve irâdesi olmadan hiçbir şey gerçekleşmez. Eğer sizler düşünme, tercihte bulunma, bir şeyler dileme ve yapma gücüne sahipseniz, bu, size Allah’ın bahşettiği imkân ve yetenekler sayesindedir. Unutmayın, âlemlerin Rabb’i Allah’ın izni ve irâdesi olmaksızın, siz değil bir şey yapmak, onu dileyemezsiniz bile.

Mahmut Özdemir Meali

Âlemler’in rabbi Allah’ın dilemesinden başka dilemiyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

Sizin değil, Allah'ın dediği olacaktır!!

Mehmet Çoban Meali

Âlemlerin Rabbi Allah dünyada yaşayan insana sınırlar belirlemiştir. Bu sınırları Allah dilediği şekilde düzenlemiştir. İnsanlar olarak sınırların dışında bir şey dileyemezsiniz. Dikkat edin! Yaşamın temeline ait bütün yasalarımız sabittir. Asla sabit olan yasalarımızın dışına çıkamazsınız.

Mehmet Okuyan Meali

(Böylece), âlemlerin Rabbi olan Allah’ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuz. [*]

Mehmet Türk Meali

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz.¹

Muhammed Esed Meali

Ama Allah, bütün âlemlerin Rabbi, [o yolu size göstermeyi] istemedikçe siz onu isteyemezsiniz. ¹¹

Mustafa Çavdar Meali

Zaten âlemlerin Rabbi olan Allah bu mesaj ile öğüt almanızı dilemiş siz de dileyin ve uygulayın. 10/57, 25/30, 38/67, 76/30

Mustafa İslamoğlu Meali

Zaten âlemlerin Rabbi Allah (size irade vermeyi) tercih etmese, siz hiçbir şey tercih edemezdiniz.[⁵⁶⁰⁹]

Orhan Kuntman Meali

Çünkü, âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Osman Fırat Meali

Ancak alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Alemlerin Rabb’i olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.

Suat Yıldırım Meali

Ama bu iş sizin istemenizle değil, ancak Rabbülâlemin olan Allah'ın dilemesiyle tamam olur. [74, 56; 76, 30]

Süleyman Ateş Meali

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

Siz ancak rabbu'l 'âlemîn olan Allâh'ın dilediğini istersiniz. (O dilemedikce siz isteseniz bile fâidesi yokdur.)

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin yaptığınız tercih ancak varlıkların Sahibi[*] olan Allah’ın yaratması ile gerçekleşir.

Şaban Piriş Meali

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe, siz de dileyemezsiniz.

Ümit Şimşek Meali

Yoksa, Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz birşey isteyemezsiniz.(11)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!

Sardorxon Jahongir

Sizlar faqat barcha olamlar Robbisi bo‘‎lgan Alloh xohlasagina to‘‎g‘‎ri bo‘‎lishni xohlaysizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı dilemeyesiz illā kim dileye Tañrı 'ālemler çalabı’sı.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı siz dilemezsiz Tañrı Ta‘ālā dilemeyince ki ‘ālemlerüñ ḫālıḳı ve rāzıḳıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onu da bilin ki) aləmlərin Rəbbi olan Allah istəməsə, siz (bunu) istəyə bilməzsiniz! (Yalnız Allah istəsə, istəyə bilərsiniz. Siz insanlar həmişə Allahın qüdrəti, hökmü və iradəsi altındasınız. O sizi bir şeyi istəməyincə siz onu özünüzə istəyə bilməzsiniz. Ona görə də hər işdə Allaha təvəkkül edin!)

M. Pickthall (English)

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.

Yusuf Ali (English)

But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.