اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۚ

Türkçe Transcript

İntalikû ilâ mâ kuntum bihi tukeżżibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Haydi yürüyün yalanladığınıza doğru.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey kâfirler! Dünyada iken) Kendisini yalanladığınıza (cehennem azabına kavuşmak üzere) şimdi yola çıkın (ve ahiretin gerçek olduğunu anlayın).

Abdullah Parlıyan Meali

O gün inkârcılara şöyle denilecek: “Haydi o yalanlayıp durduğunuz o azaba gidin.

Ahmet Tekin Meali

Haydi yalanladığınız yere, cezalandırma merkezine uğrayın.

Ahmet Varol Meali

Yalanlamakta olduğunuz (azab)a doğru gidin.

Ali Bulaç Meali

Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Kıyameti inkâr edenlere o gün şöyle denir): Haydi (dünyada) yalan saydığınız azaba gidin.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Onlara:) “Yalanladığınız şeyin önüne çıkın!” denilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

29,30,31,32,33. Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Yalan sandığınız şeye doğru yürüyün !

Cemal Külünkoğlu Meali

(Kıyameti inkâr edenlere o gün şöyle denir): Haydi yalan saydığınız azaba gidin.

Cemil Said (1924)

İnkâr itdiğiniz ’azâba gidiniz!

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlara şöyle denecek: “Yalanlamakta olduğunuz şeye (cehennem azabına) gidin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Haydi yalan saydığınız azaba doğru ilerleyin!

Diyanet Vakfı Meali

(İnkârcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): "Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haydi boşanın o yalan dediğinize

Emrah Demiryent Meali

(O gün kâfirlere şöyle buyurulur:) “Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye (cehennem azabına) gidin bakalım!

Erhan Aktaş Meali

Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!

Hasan Basri Çantay Meali

(O kâfirlere şöyle denilecek:) «(Haydi) o yalan diyegeldiğiniz şey'e (azaba) gidin».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Haydi, yalanladığınız azaba gidin.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ki o gün kâfirlere şöyle denilir:) “Kendisini, yalanlamakta olduğunuz (azâb)a gidin!”

İhsan Aktaş Meali

(O gün onlara şöyle denir) Haydi artık, yalanlayıp durduğunuz (ahiret azabına) doğru ilerleyin bakalım.

İlyas Yorulmaz Meali

Haydi bakalım! Şu yalanlamış olduğunuz hesap gününe gidin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Haydi, o yalan saydığınıza varın bakalım.

İsmail Hakkı İzmirli

Dünyada yalan dediğiniz azaba gidiniz.

İsmail Yakıt

(Onlara denir ki): “Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye/ cehenneme doğru gidiniz.”⁵

Kadri Çelik Meali

Kendisini yalanlamakta olduğunuza (azaba) gidin.

Mahmut Kısa Meali

O Gün zâlimlere, “Haydi yürüyün bakalım!” diyeceğiz, “Vaktiyle yalanlamış olduğunuz bu cehennem azâbına!”

Mahmut Özdemir Meali

Ayrılıp gidin, yalanlıyor olduğunuz şeye!

Mehmet Çakır Meali

Hadi vaktiyle inanmadığınız şeyi görmeye!

Mehmet Çoban Meali

Hesap günü şöyle denilecek: "Haydi, yalanladığınız azaba doğru yürüyün! Vakit, yalanladığınız azap gününe bizzat şahit olma günüdür."

Mehmet Okuyan Meali

(İnkârcılara şöyle denecektir): “Yalanlamış olduğunuz şeye doğru yürüyün!

Mehmet Türk Meali

(Ey kâfirler!) yalanlayıp durduğunuz azaba doğru gidin.

Muhammed Esed Meali

HAYDİ, yalanlayıp durduğunuz şu [kıyamete] doğru gidin bakalım!

Mustafa Çavdar Meali

Haydi artık yalan deyip de inanmadığınız şu azaba doğru yürüyün bakalım. 6/26...28, 18/53

Mustafa İslamoğlu Meali

HAYDİ artık, yalanlayıp durduğunuz (Hesap Günü’ne) doğru ilerleyin bakalım!

Orhan Kuntman Meali

(O gün onlara) "Haydi, yalan saydığınız azaba (cehenneme) gidin.

Osman Fırat Meali

O yalanladığınız mekana varın (bakalım).

Ömer Erdoğdu Meali

(O gün kafirlere,) Yalanlamakla (ömür tükettiğiniz azaba) girin! (denilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kendisini yalanladığınız şeye gidiniz.

Suat Yıldırım Meali

Nankörlere ise şöyle denir: “Haydi, durmayın yalan dediğiniz o azaba girin bakalım! ”

Süleyman Ateş Meali

Haydi yalanladığınız(azab)a gidin!

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara: "Dünyâda iken tekzîb itdiğiniz 'azâba girin"

Süleymaniye Vakfı Meali

Yalan saydığınız yere gidin şimdi!

Şaban Piriş Meali

Haydi yalanladığınıza yürüyün.

Ümit Şimşek Meali

Haydi, yalanlayıp durduğunuz şeye gidin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!

Sardorxon Jahongir

Qiyomatda kofirlarga: “Sizlar dunyodalik paytingizda yolg‘‎on deb yurgan narsaga endi boringlar!” – deyiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

varuñ andın yaña kim olduñuz anı ya'nį 'aźāb yalan dutarsız.

Satıraltı Meal (1534)

Varup gidüñüz dinile siz yalanladuġuñuz nesneye.

Bunyadov-Memmedeliyev

(O gün kafirlərə belə deyiləcəkdir: ) “Girin (dünyada) yalan hesab etdiyiniz (cəhənnəm əzabının) içinə!

M. Pickthall (English)

(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;

Yusuf Ali (English)

(It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false!