اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلاً
Türkçe Transcript
İnne hâżihi teżkira(tun)(s) femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi sebîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine doğru, bir yol tutar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz Bu (Kur’an) bir öğüt ve hatırlatmadır. Artık dileyen (bununla) Rabbine (ulaştıracak) yolu bulacak (hidayet kulpuna tutunmuş olacak)tır.
Abdullah Parlıyan Meali
Muhakkak ki bütün bu anlatılanlar, bir uyarı ve öğüttür. Öyleyse dileyen Rabbine giden doğru yolu tutar.
Ahmet Tekin Meali
Bu sûre, bu âyetler, bir öğüt bir uyarıdır. Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun iradesinin tecellisi içinde, kim kendi iradesini, tercihini kullanarak isabetli davranır, bunlardan faydalanır, öğüt alırsa, Rabbine giden bir yol, İslâmî bir hayat tarzı benimser.
Ahmet Varol Meali
Bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol edinir.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak ki bu Sûre, bir öğüddür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar; (O'na ibadet ederek rahmetine yaklaşır).
Bahaeddin Sağlam Meali
Gerçekten bu, bir öğüttür. İsteyen, Rabbine giden bir yol edinir.
Bayraktar Bayraklı Meali
29,30,31. Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zâlimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.[702]
Besim Atalay Meali (1965)
Evet, bu bir öğüttür; imdi, kim ki dilerse, Tanrısına yol bulur
Cemal Külünkoğlu Meali
Bu bir hatırlatmadır! İsteyen Rabbine giden yolu tutar!
Cemil Said (1924)
İşte ihtâr budur. Kim arzu ider ise rabbin yolunı ta’kîb itsün.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
İşte bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Şüphesiz ki bunlar birer öğüttür; artık dileyen rabbine bir yol tutar.
Diyanet Vakfı Meali
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
İşte bu bir tezkiredir, dileyen rabbına bir yol tutar
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz, bu (Kur’ân) bir öğüttür. (Dünya ve âhiret kurtuluşunu) isteyen kimse, (ancak) Rabbine (ve hükümlerine îmân edip, sâlih ameller işleyerek, bu kurtuluşa) bir yol bulabilir.
Erhan Aktaş Meali
Bu bir öğüttür. Artık dileyen onunla Rabb’ine varan bir yol edinir.
Hasan Basri Çantay Meali
Şübhesiz ki bu (sûre) de bir öğüddür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bu bir hatırlatmadır. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki bu bir nasîhattir. Artık isteyen Rabbine doğru bir yol tutar.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz bunlar (bu ayetler) bir uyarıdır (öğüttür). Kim dilerse Rabbine giden yolu tutar.
İlyas Yorulmaz Meali
İşte bu (Kur’an) bir öğüttür. Dileyen Rabbine bir yol tutar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten bu, bir öğüttür. Artık herkim dilerse çalabına varan yolu tutar.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu, bir öğüttür. Kim dilerse bununla Rabbine yol edinir.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki bu bir öğüttür. Artık bundan böyle dileyen kendini Rabbine götürecek bir yol edinir.¹⁰
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz bu bir hatırlatmadır. Artık dileyen Rabbine bir yol edinebilir.
Mahmut Kısa Meali
İşte bu Kur’an, zâlimleri bekleyen korkunç azâbı haber veren bir uyarı, bir hatırlatmadır; o hâlde, dünya ve âhirette kurtuluş ve esenliğe ulaşmak isteyen Kur’an’ı izlesin ve dosdoğru Rabb’ine varan bir yol tutsun. Çünkü insanoğluna, doğruyu eğriden ayırt edebileceği akletme yeteneği ve seçme özgürlüğü bahşedilmiştir. Ancak bu özgürlük, mutlak ve sınırsız bir özgürlük değildir:
Mahmut Özdemir Meali
Bu, bir öğütleme’dir. Dilemiş kimse kendi rabbine doğru yol edindi.
Mehmet Çakır Meali
Bunlar küçük hatırlatmalardır. Artık isteyen Tanrı'nın yolunu tutar.
Mehmet Çoban Meali
İşte bütün bu gerçekler insanlar için bir öğüttür. Dileyen gerçeklerden ders alarak Rabbinin yasalarına uyarak yaşar.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki bu (gerçeği) hatırla(t)madır. Dileyen, Rabbine (giden) bir yol tutar. [*]
Mehmet Türk Meali
İşte (bütün) bunlar, kesinlikle bir öğüttür. Artık kim (îman etmek) isterse, Rabbine ancak (bunlarla) yol bulabilir.¹
Muhammed Esed Meali
BÜTÜN bunlar bir uyarıdır: öyleyse, dileyen Rabbine giden yolu bulabilir.
Mustafa Çavdar Meali
Hiç şüphe yok ki bu ayetler size bir zikir/öğüt ve uyarıdır. Artık dileyen öğüt alır da Rabbine varan yolu tutar. 7/203, 10/57
Mustafa İslamoğlu Meali
BÜTÜN bunlar bir öğüt ve uyarıdır: Şu halde isteyen Rabbine varan bir yol tutsun!
Orhan Kuntman Meali
Şüphe yok ki bu (uyarılar) bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine bir yol edinir. (İbadet ve itaatta bulunur, rızasına erer sonsuz nimetlere kavuşur)
Osman Fırat Meali
Şüphesiz ki bu (Kur’an) bir hatırlatmadır; dileyen onunla rabbine bir yol edinir.
Ömer Erdoğdu Meali
Şüphesiz ki (bu Kur’an) bir öğüttür. Dileyen Rabb’ine giden yolu tutar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, işte bu, bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.
Suat Yıldırım Meali
İşte bu, bir öğüttür, bir uyarıdır. Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar.
Süleyman Ateş Meali
Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.
Süleyman Tevfik (1927)
Bu sûre mev'ızadır. İsteyen onı tefekkür ve tezekkür idüb rabbine yaklaşmağa yol ittihâz ider.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar, aklınızdan çıkarmamanız gereken bilgilerdir. Rabbinin yolunu tercih eden o yola girer.
Şaban Piriş Meali
Şüphesiz bu bir uyarıdır/öğüttür. dileyen kimse Rabbine giden yolu tutar.
Ümit Şimşek Meali
Bu bir öğüttür; artık dileyen Rabbine doğru bir yol tutar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.
Sardorxon Jahongir
Albatta, bu bir eslatmadir. Bas, kim xohlasa uni qabul qilib, Robbisi tomonga yo‘l oladi.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ uşbu ögütdür pes her kim dileye duta çalabı’sındın yaña yol.
Satıraltı Meal (1534)
Bu Ḳur’ān naṣīḥatdür. Kim ki Tañrı yolına varmak istese Ḳur’ānı yolidinsün.
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, bu (surə) bir öyüd-nəsihətdir. Kim istəsə, Rəbbinə tərəf bir yol tutar (ibadət və itaətlə Allaha yaxınlaşar).
M. Pickthall (English)
Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.
Yusuf Ali (English)
This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.
Designed by ÖFK