لَـوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ

Türkçe Transcript

Levvâhatun lilbeşer(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derileri tamamıyla yakar kavurur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O cehennem, inkârcı ve nankör) Beşere delicesine susamıştır. (Hiç durmadan derileri yakıp kavurmaktadır.)

Abdullah Parlıyan Meali

İnsana gerçek hakikati gösterir veya derileri tamamıyla yakıp kavurur.

Ahmet Tekin Meali

Cehennem, günahkâr, âsi bedenlere, insanlara ölçüsüz derecede susamıştır.

Ahmet Varol Meali

İnsan derisini yakıp kavurur.

Ali Bulaç Meali

Beşere delicesine susamıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O cehennem, insanları yakıb kavurandır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Durmadan derileri kavurur.

Bayraktar Bayraklı Meali

26,27,28,29,30. İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.[693]

Besim Atalay Meali (1965)

Deriyi de kavurur !

Cemal Külünkoğlu Meali

O, durmadan derileri yakıp kavurur.

Cemil Said (1924)

(*)

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsanın derisini kavurur;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Derileri kavurur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsanları kavurur.

Diyanet Vakfı Meali

İnsanın derisini kavurur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Durmadan derileri kavurur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Beşere susamış bir susuz

Emrah Demiryent Meali

İnsanın derisini yakar kavurur!

Erhan Aktaş Meali

Beşeri yakıp kavurucudur!

Hasan Basri Çantay Meali

insana çok susamışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Beşer için bir levhadır (:açıkça ortaya konandır).

Hayrat Neşriyat Meali

28,29. (O,) ne (et, kemik) bırakır, ne de terk eder! (Ölmezler ki kurtulsunlar!) İnsana çok susamıştır!

İhsan Aktaş Meali

O (sakar), beşer (insanlar) için (kendi özünü gösteren ve dikkatleri üzerinde yoğunlaştırıp) ortaya çıkan göstergeler (levhalar, ekranlar gibi)dir. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

İnsanlar için tutulmuş kayıtlar var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O, ademoğlunun derisini kavurur.

İsmail Hakkı İzmirli

O, insanın derisini kavurur,

İsmail Yakıt

İnsanın derisini [beşer] durmadan yakar kavurur.

Kadri Çelik Meali

İnsanın derisini kavurup karartır.

Mahmut Kısa Meali

Öyle bir ateştir ki, derileri yakıp kavurur!

Mahmut Özdemir Meali

Beşer için bir levvâhedir / belirgin işaret levhasıdır.

Mehmet Çakır Meali

29,30. yakıp kavuran, // on dokuz meleğin yönettiği bir ocaktır.

Mehmet Çoban Meali

Derilerini yakıp simsiyah kavurur.

Mehmet Okuyan Meali

İnsanın (derisini) kavurur.

Mehmet Türk Meali

28,29. O, her şeyi yakan, insanın yakasını asla bırakmayan¹ ve derilerini kavuran (bir cehennem)dir.

Muhammed Esed Meali

ölümlü insana [nihaî hakikati] gösterir. ¹⁴

Mustafa Çavdar Meali

Derileri durmadan yakıp kavurur. 4/56

Mustafa İslamoğlu Meali

o insana kendi özünü gösterir;[⁵⁴²⁰]

Orhan Kuntman Meali

Durmadan derileri kavurur.

Osman Fırat Meali

Beşer için kavurucudur.

Ömer Erdoğdu Meali

Derileri yakar kavurur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İnsan için çok yakıcıdır.

Suat Yıldırım Meali

Sürekli olarak derileri kavurur.

Süleyman Ateş Meali

Durmadan deriler kavurur.

Süleyman Tevfik (1927)

Derinin yüzini kavurır.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanın derisini kavurur!

Şaban Piriş Meali

Derileri yakıp kavurur.

Ümit Şimşek Meali

O insana susamıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o/deriyi yakıp kavurandır o.

Sardorxon Jahongir

U terilarni qoraytirib kuydiruvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

renk döndüricidür derilerüñ.

Satıraltı Meal (1534)

Derileri ḳara idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

İnsanı yandırıb-yaxar!

M. Pickthall (English)

It shrivelleth the man.

Yusuf Ali (English)

Darkening and changing the colour of man!