لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ

Levvâhatun lilbeşer(i)

Derileri tamamıyla yakar kavurur.

(O cehennem, inkârcı ve nankör) Beşere delicesine susamıştır. (Hiç durmadan derileri yakıp kavurmaktadır.)

İnsana gerçek hakikati gösterir veya derileri tamamıyla yakıp kavurur.

Cehennem, günahkâr, âsi bedenlere, insanlara ölçüsüz derecede susamıştır.

İnsan derisini yakıp kavurur.

Beşere delicesine susamıştır.

O cehennem, insanları yakıb kavurandır.

Durmadan derileri kavurur.

26,27,28,29,30. İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.[693]

Deriyi de kavurur !

O, durmadan derileri yakıp kavurur.

(*)

İnsanın derisini kavurur;

Derileri kavurur.

İnsanları kavurur.

İnsanın derisini kavurur.

Halklar için (evrensel) bir göstergedir/ekrandır.

Durmadan derileri kavurur.

Beşere susamış bir susuz

İnsanın derisini yakar kavurur!

Beşeri yakıp kavurucudur!

insana çok susamışdır.

28,29. (O,) ne (et, kemik) bırakır, ne de terk eder! (Ölmezler ki kurtulsunlar!) İnsana çok susamıştır!

O (sakar), beşer (insanlar) için (kendi özünü gösteren ve dikkatleri üzerinde yoğunlaştırıp) ortaya çıkan göstergeler (levhalar, ekranlar gibi)dir. (*)

İnsanlar için tutulmuş kayıtlar var.

O, ademoğlunun derisini kavurur.

O, insanın derisini kavurur,

İnsanın derisini [beşer] durmadan yakar kavurur.

İnsanın derisini kavurup karartır.

Öyle bir ateştir ki, derileri yakıp kavurur!

Beşer için bir levvâhedir / belirgin işaret levhasıdır.

29,30. yakıp kavuran, // on dokuz meleğin yönettiği bir ocaktır.

Derilerini yakıp simsiyah kavurur.

İnsanın (derisini) kavurur.

28,29. O, her şeyi yakan, insanın yakasını asla bırakmayan¹ ve derilerini kavuran (bir cehennem)dir.

ölümlü insana [nihaî hakikati] gösterir. ¹⁴

Derileri durmadan yakıp kavurur. 4/56

o insana kendi özünü gösterir;[⁵⁴²⁰]

Durmadan derileri kavurur.

Beşer olan için derilerini kavurandır.

İnsan için çok yakıcıdır.

Sürekli olarak derileri kavurur.

Durmadan deriler kavurur.

Derinin yüzini kavurır.

İnsanın derisini kavurur!

Derileri yakıp kavurur.

O insana susamıştır.

İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o/deriyi yakıp kavurandır o.

renk döndüricidür derilerüñ.

Derileri ḳara idicidür.

İnsanı yandırıb-yaxar!

It shrivelleth the man.

Darkening and changing the colour of man!