.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ

Türkçe Transcript

Velleżîne hum lifurûcihim hâfizûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve onlar, ırzlarını (ferçlerini-namus ve onurlarını) korumakta (her türlü hayâsızlıktan sakınmakta)dırlar;

Abdullah Parlıyan Meali

İffetlerine karşı duyarlı olup, mahrem yerlerini korurlar.

Ahmet Tekin Meali

Onlar ırzlarını, namuslarını koruyanlardır, bellerine sahip olanlardır.

Ahmet Varol Meali

Onlar ırzlarını korurlar.

Ali Bulaç Meali

Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar ki, avret yerlerini korurlar,

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ki ırzlarını korurlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

29,30,31. İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.

Besim Atalay Meali (1965)

29,30. Eşleriyle, odalıklarından başkasına karşı, utanç yerlerin koruyanlar, bu kimseler kınanılmaz

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve onlar, iffetlerini korurlar.

Cemil Said (1924)

26-35. Dîn gününi tasdîk idenler, rabbin ’azâbına dûçâr olmayacağından kimsenin emîn olamayacağını düşünerek Allâh’ın ’azâbından havf iyleyenler, ferclerini muhâfaza idenler ve zevceleri ve cariyelerinden mâ’adâ kimse ile zinâ itmeyenler, kendilerine tevdî’ idilen emânetlere hıyânetde bulunmayanlar, ta’ahhüdâtını îfâ idenler, şehâdetlerinde muhikk ve metîn olanlar, ve erkân ve âdâbıyla ’ibâdet idenler kemâl-i ikrâm ile cennete dâhil olacaklardır. (*)

(*) Toplu olarak virilen mealde 31. âyet olan " فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ / Bu sınırları aşmak isteyenler, işte ... Devamı..

Diyanet İşleri Meali (Eski)

29,30. Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

29-31. İffetlerini koruyanlar -ki eşleri ve câriyeleri bunun dışında olup bundan dolayı kınanmazlar; ama kim bunun ötesine geçmeye kalkışırsa böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir-;

Diyanet Vakfı Meali

29, 30, 31. Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar ki ırzlarını korurlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onlarki apışlarını korurlar

Emrah Demiryent Meali

29-30. Onlar mahremiyetlerini korurlar. Ancak zevceleri yahut sahip oldukları cariyeleri müstesna. Çünkü onlar (zevceleri ve cariyeleri ile olan ilişkileri konusunda) kınanmazlar.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, ferçlerini1 korurlar.

1- Edep yerlerini, mahrem yerlerini, ırzlarını.

Hasan Basri Çantay Meali

29,30. Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin mâlik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar ırzlarını koruyan kimselerdir;

Hayrat Neşriyat Meali

O kimseler ki, onlar, ırzlarını koruyanlardır.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlar (özellikleri sayılan o erkek ve kadınlar) ki edep yerlerini (mahrem yerlerini) koruyan (örten) kimselerdir. (*)

[*] Burada cinsel ilişki kast edilemez. Çünkü o manadaki ayetler,”fuhuş çeşitlerinden uzak duranlar”şeklinde ifade edilir. Zaten nikhsız cinsel ilişki ... Devamı..