وَقَالُٓوا اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوث۪ينَ

Türkçe Transcript

Ve kâlû in hiye illâ hayâtunâ-ddunyâ vemâ nahnu bimeb’ûśîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dediler ki: Bu dünyada yaşayışımızdan başka bir yaşama yok bize ve biz tekrar dirilmeyiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Zaten) Onlar: "Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler tekrar diriltilecek değiliz" diyen (dünya rahatını ve çıkarını önceleyen inkârcılardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

İnançsızlardan bir kısmı dediler ki; bu dünyadaki hayatın ötesinde başka bir şey yoktur, öldükten sonra da dirilmeyeceğiz.

Ahmet Tekin Meali

Onlar: “Hayat, yalnızca yaşadığımız dünya hayatından ibarettir. Biz, bir daha diriltilecek değiliz" demişlerdi.

Ahmet Varol Meali

"Şu dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur ve biz yeniden diriltilecek değiliz" dediler.

Ali Bulaç Meali

Onlar dediler ki: 'Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecek değiliz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Dünyaya dönselerdi, eskisi gibi) yine şöyle diyeceklerdi: “- Bu, dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur ve biz, bir daha dirilecek değiliz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar, “dünya hayatından başka hayatımız yoktur. Ve biz diriltilecek de değiliz” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, “Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir; biz, bir daha da dirilecek değiliz” demişlerdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar derler ki: «Bizim dirliğimiz ancak bu dünya dirliğidir, biz yeniden dirilerek değiliz!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve onlar derler ki: “Bu dünyadaki hayatımızın ötesinde başka bir şey yoktur ve öldükten sonra da dirilmeyeceğiz!”

Cemil Said (1924)

"Bu dünyâdaki hayâtımızdan başka hayât yokdur tekrâr dirilmiyeceğiz" diyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Hayat ancak bu dünyadakinden ibarettir, biz dirilecek değiliz" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Derler ki: “Hayat ancak dünya hayatımızdır. Artık biz bir daha diriltilecek de değiliz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, “Hayat ancak bu dünyada yaşadığımızdan ibarettir; biz bir daha diriltilecek değiliz” demişlerdi.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar, hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir; biz, bir daha da diriltilecek değiliz, demişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dediler ki:" Dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur, biz diriltilecek değiliz".

Elmalılı Meali (Orijinal)

yine dönüb: «hayat, sırf Dünya hayatımızdan ibaret, biz bir daha dirilecek değiliz» diyeceklerdi

Emrah Demiryent Meali

Onlar (dünyada iken) “Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir, biz, bir daha da diriltilecek değiliz” demişlerdi.

Erhan Aktaş Meali

“Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur, öldükten sonra diriltilecek de değiliz.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler ki: (Bu) dünyâ hayâtımızdan başka bir hayat yokdur. Biz bir daha diriltilecekler değiliz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur, bizler diriltilecek de değiliz.” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (bütün gördüklerine rağmen onları geri gönderseydik): “Bu (hayat), ancak dünya hayâtımızdır; biz (öldükten sonra) diriltilecek kimseler de değiliz!” diyeceklerdi.(1)

İhsan Aktaş Meali

Bir de (bunlar hayatta iken) “Bu dünyadaki hayatımızdan başka hayat yok; biz tekrar diriltilecek değiliz” demişlerdi.

İlyas Yorulmaz Meali

(Daha önceden) “Hayat bu dünya hayatıdır, sonra biz tekrar yeniden diriltilecek değiliz” demişlerdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Biz insanlar yalnız bu dünyada yaşıyacağız. Öldükten sonra dirilmiyeceğiz."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar; «hayat, bu dünyadaki hayattan ibarettir. Bizler tekrar dirilecek değiliz» dediler.

İsmail Yakıt

Onlar, “Dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur. Biz diriltilecek de değiliz” dediler.

Kadri Çelik Meali

“Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur ve bizler diriltilecekler değiliz” derler.

Mahmut Kısa Meali

“Şu dünyadaki hayatımızdan başka bir hayat yoktur ve bizler, asla yeniden diriltilecek değiliz!” demişlerdi.

Mahmut Özdemir Meali

-"O (hayat), sadece Dünya hayatımız! Biz yeniden diriltilenler (olacak) değiliz" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Kimileri de: “dünya hayatından başka hayat yoktur. Tekrar diriltilecek falan değiliz “ derler.

Mehmet Çoban Meali

Onlar: "Hayat dünya hayatından ibarettir. Öldükten sonra diriltilecek değiliz." demişlerdi.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar “Hayat ancak bu yakın (dünyadaki) hayatımızdan ibarettir; biz asla diriltilecek de değiliz!” demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

(Onlar daha önce de): “(Bizim için) dünya hayatımızdan başka (gerçek) yoktur ve biz, bir daha asla diriltilmeyeceğiz.” demişlerdi.¹

Muhammed Esed Meali

Ve bazı [inançsız]lar, “Bu dünyadaki hayatımızın ötesinde başka bir şey yoktur ve öldükten sonra dirilmeyeceğiz!” derler.

Mustafa Çavdar Meali

Zira onlar, “Hayatımız şu dünya hayatından ibarettir, bundan başka bir hayat yoktur. Biz tekrar diriltilecek de değiliz.” diyorlardı. 10/7, 23/35, 45/24, 79/34...41

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira, “Bu dünyadakinden başka hayatımız yoktur, öldükten sonra da dirilecek değiliz” demişlerdir.

Orhan Kuntman Meali

(Nitekim onlar evvelce, ahireti inkar ettiler ve) "Bu dünya hayatımızdan başka bizim için bir yaşam yoktur, biz tekrar diriltilecek değiliz" dediler.

Osman Fırat Meali

Ve dediler ki: "Sadece ve sadece bu yaşadığımız dünya hayatından başka hayat yoktur ve biz tekrar dirilmeyeceğiz."

Ömer Erdoğdu Meali

Ve "hayat, ancak dünya hayatımızdır. Bir daha da diriltilecek değiliz." derlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dediler ki, «Bu bizim dünya hayatımızdan başka hayat yoktur ve bizler bir daha dirilecek değiliz.»

Suat Yıldırım Meali

28, 29. Hayır! Öteden beri gizledikleri utandırıcı çirkin halleri, münafıklıkları yüzlerine vuruldu da ondan böyle söylüyorlar. Yoksa geri gönderilseler bile, yine kendilerine yasaklanan kötülükleri yapmaya dönecek ve diyeceklerdi ki: “Hayat, sırf dünya hayatımızdan ibaret! Biz bir daha diriltilecek de değiliz! ” Onlar, hiç şüphesiz yalancıdırlar.

Süleyman Ateş Meali

Dediler ki: "dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

Süleyman Tevfik (1927)

"Hayât ancak dünyâdaki hayâtdır. (Öldükden sonra) biz tekrâr dirileceklerden değiliz" dirlerdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar şöyle demişlerdi: “Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. Biz tekrar dirilecek de değiliz.”

Şaban Piriş Meali

-Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. (Öldükten sonra) tekrar diriltilecek de değiliz, derlerdi.

Ümit Şimşek Meali

Bir de “Bu dünyadaki hayatımızdan başka hayat yok; biz tekrar diriltilecek değiliz” demişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler ki: "Şu dünya hayatımızdan başkası yok. Biz diriltilecek de değiliz."

Sardorxon Jahongir

Hamda ular: “Hayotimiz faqat shu dunyodan iboratdir va bizlar qayta tiriltirilmaymiz”, – der edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyittiler “degül ol meger yaķın dirligümüz daħı degülüz biz ķoparınılmışlar.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyitdiler: Bu dünyā dirliginden özge dirlik yoḳdur. Daḫı biz ölgendenṣoñra diri olmaz‐biz didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Əgər onlar dünyaya qaytarılsaydılar) yenə də: “Həyat yalnız bu dünyadakı həyatımızdan ibarətdir. Bizlər bir daha dirilən deyilik!” – deyərdilər.

M. Pickthall (English)

And they say: There is naught save our life of the world, and we shall not be raised (again).

Yusuf Ali (English)

And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth, and never shall we be raised up again."