فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

Türkçe Transcript

Fenâdev sâhibehum fete’âtâ fe’akar(a)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken arkadaşlarına seslendiler, derken kılıcını çekti de devenin ayaklarını kesti, öldürdü.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Derken (dönek hainler su nöbetinin tamamı kendilerine kalsın diye deve kasabı olan) arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp ’hayvanı (mucize olarak kayadan çıkan deveyi) ayağından biçip yere devirdi’ (böylece hepsi helaket ve felaketi hak etmişlerdi).

Abdullah Parlıyan Meali

Derken arkadaşlarına seslendiler de, o da kılıcını çekip deveyi ayaklarından doğrayarak öldürdü.

Ahmet Tekin Meali

Hep birlikte, bağırarak arkadaşlarını, liderlerini çağırdılar. O da, bundan cüret alarak kılıcını kaptı ve deveyi bacaklarından biçerek öldürdü.

Ahmet Varol Meali

Derken arkadaşlarını çağırdılar. O da (kılıca) sarılarak (deveyi) kesti.

Ali Bulaç Meali

Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Salih Peygamberin kavmi bir müddet nöbetleşe bu emre uyduktan sonra), nihayet (Kudar İbni Salif adındaki) arkadaşlarını çağırdılar. O da kılıca sarılarak deveyi kesti.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar, elebaşlarını çağırdılar. O da bıçağını çekip deveyi kesti.

Bayraktar Bayraklı Meali

Arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını kaptı ve deveyi kesti.

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen çağırarak arkadaşların, yakalayıp tepeledi deveyi

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bir müddet bu böyle devam ettikten sonra) onlar (en azgın olan) arkadaşlarını çağırdılar. O da (gelir gelmez kötü bir işe) kalkıştı ve (deveyi) boğazladı.

Cemil Said (1924)

Semûdlılar içlerinden birini çağırdılar. Bu âdem kılıncını çekdi, nâka’yı öldirdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Derken, (kavmin en azgını olan) arkadaşlarını çağırdılar. O da işe koyuldu ve deveyi kesti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Derken ilgili adamlarını çağırdılar; o da (deveye) saldırıp hunharca öldürdü.

Diyanet Vakfı Meali

Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti.  

Edip Yüksel Meali

Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da çekip (deveyi) kesti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar. O da (bıçağı) çekerek (deveyi) kesti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunun üzerine sahiblerine bağırdılar o da silâha sarıldı da ayaklarını çırptı

Emrah Demiryent Meali

(Sâlih’in kavmi bir müddet nöbetleşe bu emre uyduktan sonra, o dişi deveyi kesmesi için, içlerindeki en azgın ve eşkıyalık yapan Kudâr b. Sâlif adındaki) arkadaşlarını çağırdılar. O da kılıcını çekerek (deveyi) kesti.

Erhan Aktaş Meali

Derken arkadaşlarını çağırdılar¹, o da bıçağa sarıldı ve kesti.

Hasan Basri Çantay Meali

Binnetîce, arkadaşlarını çağırdılar. O da (kılıca) sarılarak (deveyi) kesdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da (deveyi) vahşice kesti.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonunda (buna dayanamayıp, deveyi öldürmeye karar verdiler ve) arkadaşlarını çağırdılar; bunun üzerine (o da, kılıcına) cür'etle sarıldı da (deveyi) kesti.

İhsan Aktaş Meali

Derken onlar, (en azgın çete başı olan) arkadaşlarını çağırdılar. O (gelir gelmez kötü bir işe) kalkıştı ve (hayvanı) vahşice boğazladı. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Salih’e inanmayan Semudlular arkadaşlarını çağırdılar ve birbirleriyle karşılıklı tartıştıktan sonra, deveyi boğazlayıp kestiler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra onlar arkadaşlarını çağırdılar. O da bıçağına sarıldı, deveyi kesti.

İsmail Hakkı İzmirli

Bir müddet bu halde kaldılar, canlan sıkılınca arkadaşlarını çağırdılar. O da iki elini uzattı [²] da deveyi sinirlendirdi.

İsmail Yakıt

Arkadaşlarını çağırdılar,¹⁰ o da kılıcını çekip deveyi boğazladı.

Kadri Çelik Meali

Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp hayvanı ayağından biçerek yere devirdi.

Mahmut Kısa Meali

Fakat onlar, içlerindeki en azgın arkadaşlarını çağırıp onukışkırttılar, o da kılıcını çekti ve Allah’a itaatin simgesi olan deveyi kesip öldürdü.

Mahmut Özdemir Meali

Onların arkadaşını çağırdılar. Kılıcına sarıldı; (deveyi) devirdi.

Mehmet Çakır Meali

Derken nöbete çağırdıkları arkadaşları bıçağını kaptığı gibi deveyi kesiverdi.

Mehmet Çoban Meali

İnkârcılar arkadaşlarını çağırdılar. Birlik olup suyu sadece biz kullanalım diye develeri kestiler. Böylece develeri yok edip su haklarını çoğalttılar. Su kullanma çizelgesini yırtıp attılar.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar arkadaşlarını çağırmışlar, (içlerinden biri) hemen ileri atılmış ve deveyi vahşice katletmişti. [*]

Mehmet Türk Meali

(Bunun üzerine onlar) arkadaşlarından (birisini) çağırdılar. O da (bıçağını) kapıp (deveyi) öldürdü.

Muhammed Esed Meali

Ama onlar [en yakın] adamlarını çağırdılar; o [gelir gelmez kötü bir işe] kalkıştı ve [hayvanı] vahşice boğazladı: ¹⁷

Mustafa Çavdar Meali

Onlar adamlarını çağırdılar. Çetenin elebaşı eline bıçağı alıp deveyi vahşice kesti. 17/59

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken onlar, (çete başı olan) arkadaşlarını çağırdılar. Kafa kafaya verdiler… ve nihayet o, (deveyi) gaddarca boğazladı.[⁴⁸²¹]

Orhan Kuntman Meali

Fakat onlar (Rablerinin emrini dinlemediler, dokuz çetenin başı olan) arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcına sarılarak deveyi kesti.

Osman Fırat Meali

Derken arkadaşlarını çağırdılar; hemen birlikte (deveyi) kestiler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık arkadaşlarını çağırdılar. O da alacağını aldı da (deveyi) sihirleyip öldürdü.

Suat Yıldırım Meali

Onlar en yakın arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çıkarıp deveyi kesti.

Süleyman Ateş Meali

Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çekip (deveyi) kesti.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar sâhiblerini çağırdılar, o da kılıcını çeküb nâkayı katl itdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Derken arkadaşlarını çağırdılar; o da bıçağı kaptığı gibi deveyi kesti.

Şaban Piriş Meali

Arkadaşlarını çağırdılar, o da elini uzatıp deveyi vahşice boğazladı.

Ümit Şimşek Meali

Onlar arkadaşlarını çağırdılar; o da bıçağını çekip deveyi kesti.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra Samud qabilasi o‘‎zlarining bir sheriklarini tuyani so‘‎yishga chaqirgan edilar, u qilichini oldi-da, tuyani so‘‎yib yubordi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ķıġırdılar işlerini pes duttı pes depeledi ya'nį deveyi.

Satıraltı Meal (1534)

Onlar o deveyi siñirlemek içün dostlarını [çaġırdılar]. O daḫı ḳatl eyledi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Nəhayət, onlar öz yoldaşlarını (Qudar ibn Salifi) çağırdılar. O da (dəvəni) tutub kəsdi.

M. Pickthall (English)

But they called their comrade and he took and hamstrung (her).

Yusuf Ali (English)

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).