.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهُ ف۪ي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَق۪يمٌ

Türkçe Transcript

Feakbeleti-mraetuhu fî sarratin fesakket vechehâ ve kâlet ‘acûzun ‘akîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken karısı, onlara dönmüştü de bir çığlık atıp eliyle yüzüne vurmuştu ve ben kısır bir kocakarıyım demişti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Böylece (bunları duyan) karısı çığlıklar atarak dönüvermiş ve (hayretle) yüzüne vurarak: "(Benim gibi) Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış)?” demişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine İbrahim'in karısı çığlık atarak ilerledi ve şaşkınlık içinde yüzüne vurarak feryat etti: “Benim gibi kısır bir kocakarıdan mı olacak, o bilgili çocuk!” diye.

Ahmet Tekin Meali

Karısı kadınların arasında çığlık atmaya başladı. Elini yüzüne çarparak: “Ben kısır bir kocakarıyım” dedi.

Ahmet Varol Meali

Bunun üzerine karısı çığlık atarak döndü ve elini yüzüne vurarak: "Kısır bir yaşlı kadın mı (doğuracak)?" dedi.

Ali Bulaç Meali

Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: 'Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış)? dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun üzerine (İbrahîm'in) hanımı bir çığlık içinde döndü de elini yüzüne çarptı: “- Ben, kısır bir koca karıyım! (Nasıl çocuğum olabilir)” dedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hanımı çığlık atarak, yüzüne vurmaya başladı. Ve kısır bir koca karı (nasıl doğurur?) dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

O esnada, hanımı çığlık atarak, yüzüne vurarak geldi ve “Kısır bir kocakarıdan mı?” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Karısı duyunca, bir çığlık koparıp yüzünü örttü, hem de dedi ki: «Kısır bir kocakarı»

Cemal Külünkoğlu Meali

Bunun üzerine karısı (Sâre) çığlık atarak (misafirlerin) yanına geldi ve (şaşkınlık içinde ellerini) yüzüne vurup şöyle dedi: “(Nasıl çocuğum olur,) ben kısır bir kocakarıyım?”.

Cemil Said (1924)

Bunun üzerine zevcesi geldi yüzini gözini yoldı. "Ben ’akâmete mahkûm bir ’acezeyim bu nasıl olur?" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunun üzerine karısı hayretle seslenerek geldi, elleriyle yüzünü kapayarak: "kısır bir kocakarı!" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunun üzerine karısı bir çığlık kopararak yönelip elini yüzüne vurdu. “Ben kısır bir kocakarıyım (nasıl çocuğum olabilir?)” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Karısı heyecanla bağırarak alnına vurdu; “Benim gibi yaşlı ve kısır bir kadın ha!” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: «Ben kısır bir kocakarıyım!» dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun üzerine karısı (Sâre) bir çığlık atarak geldi ve elini yüzüne vurarak: "Ben kısır bir kocakarıyım, nasıl çocuğum olur?" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunun üzerine hatunu bir çığlık içinde döndü de elini yüzene çarptı ve akîm bir kocakarı, dedi

Emrah Demiryent Meali

Bunun üzerine (evin öbür köşesinden müjdeyi duyan) zevcesi (Sâre) geldi (ve utancından) eliyle yüzünü kapatarak, şaşkınlık içinde “Ben, kısır bir koca karıyım! (Benim nasıl çocuğum olabilir?)” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Bunun üzerine hanımı şaşkınlık içinde, yüzüne vurarak yüksek sesle: “Ben kısır, ihtiyar bir kadınım.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine (İbrâhîmin) zevcesi (Sâre) bir feryâd içinde yönelib (elini) yüzüne vurdu. «(Ben) doğurmaz bir koca karı (yım)» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Karısı çığlık atarak geldi ve yüzüne vurarak: “Kısır, yaşlı bir kadın mı (doğuracak)?” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine zevcesi (Sâre hayretle) çığlık atarak geldi de elini yüzüne vurdu ve: “(Ben) kısır bir kocakarı(yım; benim nasıl çocuğum olur?)” dedi.

İhsan Aktaş Meali

Bunun üzerine hanımı bir hayret içinde yönelip elini yüzüne vurdu. «(Ben) doğurmaz bir kocakarı(yım)» dedi “(nasıl çocuğum olabilir?)”

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim’in karısı çığlık atarak, yüzüne vura vura “(Benim gibi) İhtiyar yaşlı birinin mi? dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine İbrahim’in karısı bağırıp çağırmaya başladı. Ellerini yüzüne kapayarak: "Ben kısır bir kocakarıyım" dedi.

İsmail Hakkı İzmirli

Karısı bu haberi işitince taaccüp edip haykırmaya başladı, yüzünü avuçları içine aldı, «— Ben kısır, koca bir kadınım, nasıl oğlum olur?» dedi.

İsmail Yakıt

Bunun üzerine (konuşmaları duyan) karısı bir çığlık kopararak elini yüzüne vurdu [sakket], “Kısır bir kocakarı! (hâlimle mi?)” dedi.

Kadri Çelik Meali

Bunun üzerine karısı bir topluluk içinde (halinde) geldi, elleriyle yüzünü kapatarak, “Kısır bir kocakarı (mı doğum yapacakmış)!” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine, konuşmalara kulak misafiri olan İbrahim’in hanımı Sâre, bir çığlık kopararak yanlarına geldi. Şaşkınlıktan yüzüne vurarak, “Benim gibi kısır bir yaşlı kadından mı olacak bu çocuk!” diyordu.

Mahmut Özdemir Meali

Karısı konuşulanlara kulak vererek çıkageldi; yüzünü kapattı: -"Kısır acûz (çok yaşlı kadın)!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Eşi Sâra eli yüzünde hayretten dona kalmış: " Ben ha! Hem yaşlı hem kısır ? " diyebilmişti sadece.

Mehmet Çoban Meali

Bunun üzerine karısı bir çığlık kopararak elini yüzüne vurdu. "Ben kısır, kocamış bir kadınım nasıl çocuğum olabilir?" dedi. İbrahim’in karısı kendi bilgisiyle konuşmuştu. Bedenindeki gerçekleri bilemezdi. Kaldı ki onu Allah yaratmıştı. Dilerse kısır olduğunu zannedenlerin hamile kalmasını sağlayabilirdi. Hatta kısır olanları iyileştirir, onların hamile kalmasını sağlayabilirdi. Allah’ın yasasının tümünü insan nereden bilecek? İnsan Allah’ın yasalarından sadece zannettiği kadarını bilir.

Mehmet Okuyan Meali

Hanımı, çığlık atarak (meleklere) yönelmiş ve (elini) yüzüne vurarak “Ben kısır bir kocakarıyım!” demişti. [*]

[Sarratin] kelimesi “haykırma”, “çığlık atma” [sakket] fiili ise “vurmak, çarpmak” demektir. Bu kelimeler birlikte kullanılınca Hz. Sâre’nin büyük bir... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Bunun üzerine) karısı çığlıklar atarak döndü, elini yüzüne kapatıp: “Kısır bir kocakarı (çocuk mu doğurur)? dedi.

Muhammed Esed Meali

Bunun üzerine karısı çığlık atarak [misafirlerin] yanına geldi ve [şaşkınlık içinde] yüzüne vurarak feryad etti: “[Benim gibi] kısır bir kocakarıdan mı!”

Mustafa Çavdar Meali

Bu sözleri duyan eşi misafirlere yönelmiş ve elini yüzüne vurarak:- Ben kısır ve yaşlanmış hanım halimle mi? 11/69...82, 15/51...77

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunun üzerine karısı ileri atıldı ve yüzüne vurarak, “Kısır bir kocakarıdan ha!”[⁴⁷²¹] diye feryadı bastı.

[4721] Daha ayrıntılı bir ifade için bkz: 11:71-72.

Orhan Kuntman Meali

(Bu haberi duyan) Hanımı bir çığlık atarak geldi ve ellerini yüzüne vurmak: "Ben kısır bir kocakarıyım (benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.)

Osman Fırat Meali

Onun (İbrahim’in) hanımı (melekleri) çığlıkla karşılayarak güldü ve yüzüne vurarak "Ben kısır bir ihtiyarım," dedi.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bu konuşmaları duyan) Hanımı hayretle yüzünü eliyle kapatarak, "(Aman Allah’ım!) Ben bir kocakarı iken mi doğuracağım?" diye çığlık atarak geldi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali