مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَٓا اَنَا۬ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِ۟

Türkçe Transcript

Mâ yubeddelu-lkavlu ledeyye vemâ enâ bizallâmin lil’abîd(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Katımda söz değiştirilemez ve ben, kullara zulmetmem.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Artık huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz (kayıtlı-ispatlı amellerinizden hiçbir şey eksik bırakılmaz) ve Ben kullara zulmedici değilim.”

Abdullah Parlıyan Meali

“Benim verdiğim hüküm asla değişmez ve ben kullarıma da asla haksızlık etmem.”

Ahmet Tekin Meali

Bizim nezdimizde, verilen karar değiştirilmez. Bizim kararımızın yerini de hiçbir karar tutmaz. Ben kullara asla zâlimce davranmam.

Ahmet Varol Meali

Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

Ali Bulaç Meali

'Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmeden değilim.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Huzurumda hiçbir söz değiştirilmez. Ve Ben kullara zulmedici de değilim.”

Bayraktar Bayraklı Meali

28,29. Allah, “Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem” diyecek.

Besim Atalay Meali (1965)

Benim sözüm değişmez, ben kullara zulmetmem»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Benim tarafımdan verilen söz asla değiştirilmez ve (şunu da iyi bilin ki; Ben kullarıma asla zulmetmem.”

Cemil Said (1924)

28,29. Allâh te’âlâ: "Benim huzûrumda münâkaşa itmeyiniz bu günden evvel ben size ihtârâtda bulunmuş idim. Benim sözüm değişmez ve ben kullarıma zulüm itmem." buyuracak.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

28,29. Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bende söz değişmez ve ben asla kullara zulmetmem.”

Diyanet Vakfı Meali

Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkâr değilim

Emrah Demiryent Meali

Benim (manevi) huzurumda hüküm değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.”

Erhan Aktaş Meali

“Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkâr da değilim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Katımda söz değiştirilmez ve ben kullarıma zulmedici değilim.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Benim katımda söz değiştirilmez. Ve ben kullar(ım)a aslâ zulmedici değilim!”

İhsan Aktaş Meali

28 , 29. (Allah da, onlara şöyle) buyurur: “Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce (elçiler aracılığıyla) kesin bir uyarı göndermiştim (ama dinlemediniz)! Benim katımda (bugün yalan söylenemez, doğru) sözler değiştirilemez (bugün hak ve adaletle hükmedileceğine dair verilen karar değişmez); ben kullara da asla zulmetmem. *

İlyas Yorulmaz Meali

“Benim yanımda vaat ettiğim hiçbir söz değiştirilmez ve ben kullarıma haksızlık edici değilim” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bizim katımızda verilen söz bir daha değiştirilmez. Ben kullarıma karşı hiç bir kıyıcılıkta da bulunmam."

İsmail Hakkı İzmirli

Nezdimde sözüm değişmez. Kullarım hakkında da zulümkâr değilim.

İsmail Yakıt

“Benim katımda söz değiştirilmez¹⁸ ve Ben kullara asla zulmedici değilim!”

Kadri Çelik Meali

“Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim.”

Mahmut Kısa Meali

“Boşuna feryat etmeyin, çünkü Benim katımda karar değiştirilmez; çünkü Ben, kullarıma haksızlık edecek değilim!”

Mahmut Özdemir Meali

Söz benim katımda değiştirilmiyor. Ben de Kullar’a zulmedici değilim. ***

Mehmet Çakır Meali

Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ben, kuluma haksızlık edecek değilim " der.

Mehmet Çoban Meali

Katımızda söz değiştirilmez. Hak ettiğiniz ceza verilir. Hiçbir zaman zulmedilmez. Sizler; yeteri kadar uyarılan, türlü örneklerle yol gösterilen, buna rağmen inkâr edip sapan, her türlü kötülüğü işleyenlersiniz. Bugün hangi bahane ile kendinizi savunacaksınız? Sizler yeryüzünde yaşarken inkâr ederseniz, ayetlerimizi yalanlarsanız, yasalarımıza uymazsanız ceza veririz demiştik. Bugün sözümüzden dönmeyiz. Sözümüzü tutar, sizleri cehenneme atarız.

Mehmet Okuyan Meali

Benim huzurumda söz değiştirilmez; [*] ben kullar(ım)a asla haksızlık edici değilim.”

Mehmet Türk Meali

28,29. (Allah onlara): “Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce uyarı göndermiştim. Benim katımda verilen söz, kesinlikle değiştirilmez ve Ben kullara asla zulmetmem.” der.

Muhammed Esed Meali

Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!”

Mustafa Çavdar Meali

– Benim katımda verilen söz değiştirilmez. Şunu da iyi bilin ki ben kullarıma asla zulmedip haksızlık yapmam. 43/74...78

Mustafa İslamoğlu Meali

Benim katımda verilen söz değişmiyor; ve benim kullarıma zulmetme ihtimalim yoktur.”[⁴⁶⁸⁵]

Orhan Kuntman Meali

“Benim katımda söz (hükmetmiş olduğum şey) asla değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim" buyurulur.

Osman Fırat Meali

O (verdiğim) söz yanımda değişikliğe uğramaz ve ben kullarıma zulmedici değilim.

Ömer Erdoğdu Meali

"Benim verdiğim kararlar değiştirilemez. Ve Ben kullarıma asla zulmetmem."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Benim indimde söz değiştirilmez ve Ben kullarım için zulümkar değilim.»

Suat Yıldırım Meali

28, 29. “Çekişmeyin huzurumda! ” buyurur Allah, “Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem! ”

Süleyman Ateş Meali

Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.

Süleyman Tevfik (1927)

Benim 'indimde söz (gerek va'ad gerek va'îd) tebeddül itmez. Ve ben kullarıma zulüm idicilerden değilim" buyurur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Benim katımda, verilmiş bir söz başka bir sözle değiştirilmez; kullarıma asla haksızlık yapmam.”

Şaban Piriş Meali

Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.

Ümit Şimşek Meali

Benim katımda hüküm değişmez; Ben kullarıma haksızlık da etmem.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."

Sardorxon Jahongir

Mening dargohimda va’da qilingan so‘‎z o‘‎zgartirilmaydi va Men bandalarga zulm qiluvchi emasman.

Eski Anadolu Türkçesi

“döndürilmez söz benüm ķatumda daħı degülin ben žulm eyleyici ķullara.”

Satıraltı Meal (1534)

Ben ḳullarıma ẓulm idicilerden degilim. Benim kelāmım va‘d ve va‘īdim taġyīr vetebdīl idilmez.

Bunyadov-Memmedeliyev

Mənim hüzurumda söz güləşdirməyin. Mən bəndələrə (əbəs yerə) zülm edən deyiləm!”

M. Pickthall (English)

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.

Yusuf Ali (English)

"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."(4966)