اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ اَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ
Türkçe Transcript
Em hasibe-lleżîne fî kulûbihim meradun en len yuḣrica(A)llâhu adġânehum
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yoksa, gönüllerinde hastalık olanlar, Allah, onların kinlerini, hasetlerini hiç meydana çıkarmayacak mı sanmaktadır?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Yoksa kalplerinde hastalık bulunan (münafık oldukları halde dindar tavrı takınan ve kendilerini makam ve menfaat karşılığı şeytani güç odaklarına kiralayan bu riyakârlar ve sahtekârlar; içlerinde sakladıkları hainliklerini ve) gizli kinlerini, Allah’ın hiç açığa çıkarmayacağını mı sanmışlardı?
Abdullah Parlıyan Meali
Yoksa kalpleri hasta olanlar, Allah'ın kalplerindeki kinleri ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Ahmet Tekin Meali
Yoksa Allah'ın, kalpleri kararmış, aklından zoru olan hasta ruhluların kinlerini asla ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Ahmet Varol Meali
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah'ın, kendilerinin kinlerini meydana çıkarmayacağını mı sandılar?
Ali Bulaç Meali
Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?
Ali Fikri Yavuz Meali
Yoksa o kalblerinde bir maraz (nifak) bulunanlar, kinlerini Allah asla meydana çıkarmaz mı sandılar?
Bahaeddin Sağlam Meali
Yoksa kalplerinde hastalık olan o münafıklar. (Müslümanlara karşı) kalplerinde sakladıkları kinlerini, Allah’ın ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Bayraktar Bayraklı Meali
Yoksa o kalplerinde hastalık olanlar, Allah kendilerinin şiddetli kinlerini hiçbir zaman ortaya çıkarmayacak mı sandılar?
Besim Atalay Meali (1965)
Yürekleri bozuk olan kimseler, Allah onlardan, hınçlarını hiç çıkarmaz mı sanırlar?
Cemal Külünkoğlu Meali
Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar sandılar mı ki, Allah onların kinlerini meydana çıkarmayacaktır?
Cemil Said (1924)
Kalbleri mariz olanlar fenâlıkları Allâh tarafından meydâna çıkarılmaz mı zan idiyorlar?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar Allah’ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yoksa kalplerinde çürüklük bulunanlar, içlerindeki kini Allah’ın asla açığa çıkarmayacağını mı hesapladılar?
Diyanet Vakfı Meali
Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Yoksa o kalblerinde bir maraz bulunanlar, Allah kendilerinin kinlerini asla meydana çıkarmaz mı sandılar?
Emrah Demiryent Meali
Yoksa kalplerinde (nifak gibi büyük bir manevi) hastalık bulunan (munâfık) lar, (İslâm’a ve müslümanlara karşı, kalplerinde gizledikleri) kinlerini, Allah’ın ortaya çıkarmayacağını mı sanıyorlar?
Erhan Aktaş Meali
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah’ın, içlerindeki kini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Hasan Basri Çantay Meali
Yoksa kalblerinde maraz bulunanlar, kinlerini Allahın asla (meydana) çıkarmayacağını mı sandı (lar)?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Yoksa zihinlerinde hastalık olanlar, Allah’ın art niyetlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Hayrat Neşriyat Meali
Yoksa kalblerinde bir hastalık (nifak) bulunanlar, Allah, kinlerini aslâ ortaya çıkarmayacak mı sandı(lar)?
İhsan Aktaş Meali
Yoksa kalblerinde (akıl, duygu ve düşünce merkezi olan beyinlerinde) hastalık (nifak) olanlar Allah’ın, kinlerini (kötü niyet ve düşüncelerini) ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
İlyas Yorulmaz Meali
Kalplerinde hastalık olanlar, Allah’ın onların kalplerindeki hastalıklarını ortaya çıkarmayacağını mı zannettiler?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yoksa içi bozuk olanların hınçlarını Allah ne de olsa ortaya koymıyacak mı sandılar?
İsmail Hakkı İzmirli
Yoksa kalplerinde nifak hastalığı bulunanlar, Allah kendilerinin kinlerini ortaya koymayacak mı sandılar?
İsmail Yakıt
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, içlerindeki derin kini/ nefreti Allah’ın ortaya çıkarmayacağını mı sanıyorlar?
Kadri Çelik Meali
Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, kendi (içlerinde gizledikleri) kinlerini Allah'ın hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?
Mahmut Kısa Meali
Yoksa kalplerinde hastalık bulunan bu münâfıklar, müminlere karşı besledikleri kinlerini ve hâince tuzaklarını Allah’ın ortaya çıkarmayacağını mı sanıyorlardı?
Mahmut Özdemir Meali
Yoksa kalblerinde hastalık olanlar, "Allah onların kinlerini asla çıkarmayacak!" diye mi hesap etti?
Mehmet Çakır Meali
Yoksa, kalbinde rahatsızlık bulunanlar: Allah kinlerini hiçbir zaman gün yüzüne çıkarmaz mı sanıyorlar?
Mehmet Çoban Meali
Kalplerinde hastalık olanlar, Allah’ın kalplerindeki kini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Mehmet Okuyan Meali
Kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah’ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar! [*]
Mehmet Türk Meali
Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar kendi kinlerini, Allah’ın hiç açığa çıkarmayacağını mı¹ sandılar?
Muhammed Esed Meali
Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar zannederler mi ki Allah onların ahlakî zaaflarını açığa çıkarmayacak? ³⁴
Mustafa Çavdar Meali
Yoksa onlar, kalplerinde hastalık bulunanların içlerindeki kini Allah’ın açığa çıkarmayacağını mı zannettiler? 9/64, 68/51
Mustafa İslamoğlu Meali
Yoksa kalplerinde bir tür hastalık bulunanlar,[⁴⁵⁷¹] (içlerindeki) derin nefreti Allah’ın açığa çıkarmayacağını mı sandılar?[⁴⁵⁷²]
Orhan Kuntman Meali
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar (o münafıklar) Allah’ın -kalblerinde gizledikleri- kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Osman Fırat Meali
Yoksa, o hastalıklı kalplerin kinlerini Allah’ın meydana çıkarmayacağını mı hepaladılar?
Ömer Erdoğdu Meali
Yoksa kalblerinde hastalık olan (münafıkların müminlere karşı) duydukları kini,Allah ın açığa çıkarmıyacağını mı zannetmişlerdi?!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Yoksa kalblerinde hastalık bulunanlar sandılar mı ki, Allah onların kinlerini meydana çıkarmayacaktır?
Suat Yıldırım Meali
Yoksa kalplerinde hastalık (nifak) bulunan münâfıklar Allah'ın, kalplerinde müminlere karşı duydukları kinleri açığa çıkarmayacağını mı zannediyorlar?
Süleyman Ateş Meali
Yoksa kalblerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın, kendilerinin kinlerini ortaya çıkarmayacak mı sandılar?
Süleyman Tevfik (1927)
Kalblerinde nifâk olanlar zan iderler mi ki Allâh onların kalblerindeki 'adâvetlerini meydâna çıkarmaz?
Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, içlerindeki kini Allah'ın ortaya çıkarmayacağını mı sanıyorlar?
Şaban Piriş Meali
Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Ümit Şimşek Meali
Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar, kinlerini Allah'ın meydana çıkarmayacağını mı sandılar?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yoksa o kalplerinde maraz olanlar, Allah kendilerinin şiddetli kinlerini hiçbir zaman ortaya çıkarmayacak mı sandılar?
Sardorxon Jahongir
Yoki qalblarida ma’naviy kasallik bo‘lgan kimsalar Alloh ularning mo‘minlarga nisbatan bo‘lgan dillaridagi adovatlarini oshkor qilmaydi, deb o‘yladilarmi?!
Eski Anadolu Türkçesi
iy śandı mı anlar ya'nį munāfıķlar kim göñüllerinde śayrulıķdur kim hergiz çıķarmaya Tañrı kįnelerini?
Satıraltı Meal (1534)
Yā ṣandı mı ol kişiler ki yüreklerinde münāfıḳlıḳ vardur ki Tañrı Ta‘ālā çıḳar‐maya ḥıḳdlarını.
Bunyadov-Memmedeliyev
Yoxsa qəlblərində mərəz (şəkk və nifaq mərəzi) olanlar elə güman etdilər ki, Allah onların (ürəklərindəki) kin-küdurətlərini zahirə çıxartmayacaqdır?!
M. Pickthall (English)
Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates?
Designed by ÖFK