وَمِنْ اٰيَاتِه۪ خَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ ف۪يهِمَا مِنْ دَٓابَّةٍۜ وَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَٓاءُ قَد۪يرٌ۟

Türkçe Transcript

Vemin âyâtihi ḣalku-ssemâvâti vel-ardi vemâ beśśe fîhimâ min dâbbe(tin)^(c) ve huve ‘alâ cem’ihim iżâ yeşâu kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve delillerindendir gökleri ve yeryüzünü yaratması ve her ikisinde mahlukatı yayıp dağıtması ve onun, elbette onları toplamaya da gücü yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Göklerin ve yerin yaratılması ile, onlarda her canlıdan türetip-yayması O’nun (mucizevi) ayetlerindendir. Ve O, dileyeceği zaman onların hepsini bir araya getirmeye (tekrar enerji zerreciklerine ve nur hüzmesine döndürmeye) de Kâdir’dir.

Abdullah Parlıyan Meali

O'nun varlığına ve birliğine delalet eden belgelerden biri de, göklerin ve yerin yaratılması ve her ikisinde de mahlukatı yayıp, serpiştirmesidir. O dilediği zaman tüm mahlukatını bir araya toplamaya kadirdir veya kullarını, kıyamette mahşer yerine toplamaya da güç yetirendir.

Ahmet Tekin Meali

Gökleri, yeri ve bu ikisinde üremelerini sağlayıp yaygınlaştırdığı canlıları yaratması da onun âyetlerinden, kudretinin delillerindendir. Allahın, sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan şartlarda canlıları, zıtları, uyum-uzlaşı ve ahenk içinde bir arada yaşatma; hepsini bir yerde toplama düzenini kurma kudretine sahiptir.

Ahmet Varol Meali

Göklerin, yerin ve bu ikisinde yaydığı canlıların yaratılışı da O'nun ayetlerindendir. O, dilediği zaman onları bir araya getirmeye kadirdir.

Ali Bulaç Meali

Göklerin ve yerin yaratılması ile onlarda her canlıdan türetip-yayması O'nun ayetlerindendir. Ve O, dileyeceği zaman onların hepsini toplamaya güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Göklerin ve yerin yaratılışı ve onlarda bütün canlıları üretib yayması, O'nun (sonsuz kudretinin) alâmetlerindendir; ve O, dileyeceği zaman (kıyamette) onları toplamağa kadirdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın ayetlerinden biri de, göklerin ve yerin yaratılması ile göklerde ve yerde yaydığı canlılardır. Allah istediği zaman, onları bir araya getirmeye gücü yetendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gökleri ve yeri yaratıp oralarda canlıları yayması O'nun varlığının delillerindendir. Dilediği zaman onları toplamaya da gücü yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerle yeri, yaratmasıyla, bunlarda hayvanları yayması O'nun belgelerinden; istediği zaman, onları toplamaya gücü yetişir

Cemal Külünkoğlu Meali

Gökleri ve yeri yaratması ve canlıları (yaratıp) oralarda yayması, O’nun (kudretinin) delillerindendir. (Bunları yaratan Allah,) dilediği zaman onları (mahşerde) toplama gücüne de sahiptir.

Cemil Said (1924)

Semâvâtın ve arzın ve ânlarda olan hayvânâtın yaratılması Allâh’ın mu’cizelerindendir. İstediği vakit ânları cem’a kâdirdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gökleri, yeri ve ikisinde yaydığı canlıları yaratması varlığının delillerindendir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gökleri, yeri ve bu ikisi içinde yaydığı canlıları yaratması, O’nun varlığının delillerindendir. O, dilediği zaman, onları bir araya getirmeye de gücü yetendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gökleri, yeri ve oralarda üretip yaydığı canlıları yaratması O’nun kanıtlarındandır. O dilediği zaman onları bir araya getirme gücüne de sahiptir.

Diyanet Vakfı Meali

Gökleri, yeri ve bunların içine yayıp ürettiği canlıları yaratması da O'nun delillerindendir. O dilediği zaman bunları biraraya toplamaya da kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gökleri yeri ve her ikisinde yaydığı canlıları yaratması da Allah'ın kudretinin delillerindendir. O'nun dilediği zaman onları biraraya toplamaya da gücü yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O Göklerin ve Yerin yaradılışı ve onlarda ürettiği her dabbenin üretilişi de onun âyâtındandır ve o dileyeceği zaman onları toplamağa da kadirdir

Emrah Demiryent Meali

Gökleri, yeri ve bu ikisi içinde yaydığı canlıları yaratması da O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. O, dilediği zaman, onları (haşr için) bir araya toplamaya gücü yetendir.

Erhan Aktaş Meali

Göklerin ve yeryüzünün yaratılması ve o ikisinde her canlıdan çoğaltıp yayması, Onun âyetlerindendir.1 O, dilediği zaman onları toplamaya gücü yetendir.

Hasan Basri Çantay Meali

Göklerin ve yerin ve bunlar içinde yayıp üretdiği canlıların yaratılışı Onun âyetlerindendir. O, bütün bunları (kıyamet gününde) toplamıya da, dileyeceği zaman, hakkıyle kaadirdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gökleri ve yeri yaratması ve onlarda canlıları yayması da O’nun ayetlerindendir. Dilediği zaman onları toplamaya güç yetiren de O’dur.

Hayrat Neşriyat Meali

Göklerin ve yerin ve onlarda yaydığı her hareketli mahlûkun yaratılışı O'nun delillerindendir. Ve O, dilediği zaman onları (mahşerde) bir araya getirmeye hakkıyla gücü yetendir.

İhsan Aktaş Meali

Gökleri, yerküreyi (bütün evreni) ve bunların içine yayıp ürettiği canlıları yaratması da O’nun (varlığının ve sınırsız kudretinin) delillerindendir. O, dilediği zaman, (ahirette) onları bir araya getirmeye de gücü yetendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Gökleri ve yeri yaratması ve ikisinde canlıları yayıp çoğaltması O nun işaretlerindendir. Dilediğinde onların hepsini bir arada toplamaya onun her zaman gücü yeter.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yerlerin, göklerin, bunların içinde yaydığı bütün canlıların yaratılması Allah’ın belgelerindendir. Bütün bunları dileyince toplamıya da Onun gücü yeticidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Gökleri, yeri ve bunlardaki [⁴] canlı mahlûkatı yaratması da O/nun kudret-i alâmetlerindendir. Hem O, dilediği zaman onları toplamaya hakkıyle kaadir olur.

İsmail Yakıt

Gökleri ve yeri yaratması ve ikisinde de canlıları çoğaltması/yayması [besse] varlığının delillerindendir [âyât].¹⁹ O, dilediği zaman onları bir araya getirmeye gücü yetendir.

Kadri Çelik Meali

Göklerin ve yerin yaratılması ile onlarda her canlıdan türetip yayması O'nun ayetlerindendir ve O, dilediği zaman onların hepsini toplamaya güç yetirendir.

Mahmut Kısa Meali

O’nun sınırsız ilim, kudret ve rahmetinin işaret ve delillerinden biri de, gökleri ve yeri muazzam bir sistem hâlinde yaratması ve her ikisinde çeşit çeşit canlılar üretip yaymasıdır. Bütün bunları yoktan var eden Allah’ın, ölmüş bedenleri dilediği andadiriltmeye ve hepsini huzurunda toplamaya da gücü yeter!

Mahmut Özdemir Meali

Yer’in ve Gökler’in yaratılışı da, oralarda dâbbeden / hareketliden ürettiği şeyler de O’nun âyetlerindendir. O, dileyeceği zaman onları toplamaya güç yetirendir. ***

Mehmet Çakır Meali

Gökleri ve yeri yaratıp ikisi arasına canlılar ekelemesi de onun harikalarındandır. İsterse, hepsini tekrar bir araya getirebilir.

Mehmet Çoban Meali

Gökleri yeri ve ikisi arasında yaşayanları yaratması Allah’ın varlığına delildir. Allah bütün yarattığı varlıkları canlı cansız ne varsa hepsini bir araya getirecek güçtedir. Bu nedenle hesap günü insanları bir araya toplayarak dünyada yaptıklarını haber verecektir.

Mehmet Okuyan Meali

Gökleri, yeri ve bu ikisinde yaydığı canlıları yaratması da O’nun delillerindendir. [*] O, dilediği zaman bunları bir araya toplamaya da gücü yetendir.

Mehmet Türk Meali

Göklerin, yerin ve onlarda ürettiği her canlının yaratılışı¹ da Onun mûcizelerindendir. O istediği zaman onları toplama gücüne de sahiptir.

Muhammed Esed Meali

Gökleri ve yeri ve bunların içinde ³³ üretip çoğalttığı bütün canlı varlıkları yaratması, O’nun işaretlerindendir: [bunları yaratan] Allah, dilediği zaman onları [kendi katında] toplama gücüne de sahiptir.

Mustafa Çavdar Meali

Gökleri ve yeri yaratması ve oralarda her türlü canlıyı yayması O’nun kudret delillerindendir. O, dilediği zaman onları toplayıp bir araya getirmeye kadirdir. 16/49, 81/5

Mustafa İslamoğlu Meali

Gökleri ve yeri yaratması, bunlarda yaşayan her türden yürüyen canlılar üretmesi O’nun delillerindendir:[⁴³⁴¹] Ve O, istediği zaman onları kendi katında toplama gücüne de sahiptir.

Orhan Kuntman Meali

Gökleri ve yeri ve bunların içinde yaydığı canlıları yaratması da, O'nun yaratma kudretinin) delilerindendir.

Osman Fırat Meali

Göklerin ve yerin yaratılması ve o ikisinden meydana getirdiği canlılar da O’nun (Allah’ın) ayetlerindendir. Ve dilediğinde onları bir araya getirmeye de kadir olan O’dur.

Ömer Erdoğdu Meali

Gökleri ve yeri yaratması, oralara canlıları yayması O’nun varlığının ve kudretinin delillerindendir. O’nun dilediği zaman onları bir araya toplamaya da gücü yeter.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve göklerin ve yerin yaradılışı O'nun âyetlerindendir. Onlar da her hareket edenden yaymış olduğu şeyde ve o dilediği zaman onları toplamaya da kâdirdir.

Suat Yıldırım Meali

Gökleri ve yeri yaratması ve oraları her türlü canlı ile doldurması, O'nun (kudretinin ve hikmetinin) delillerindendir. O elbette dilediği zaman onları mahşerde toplamaya da kadirdir.

Süleyman Ateş Meali

Gökleri, yeri ve bunların içine yaydığı canlıları yaratması da O'nun ayetlerinden(birliğinin ve kudretinin işaretlerinden)dir. O, dilediği zaman onları toplamağa da kadirdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Göklerin ve yerin yaradılması ve göklerde ve yerde dağıtdığı ve tevzî' iylediği zevi'l ervâh Allâh'ın kudretine delâlet iden âyâtdandır. Allâh istediği zamân 'âlemde dağılı bulunanları cem' itmeğe kâdirdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerin, yerin ve her ikisinde yayılmış hareketli canlıların yaratılması Allah’ın âyetlerindendir. Şartlarını oluşturduğunda onları bir araya toplamanın ölçüsünü de koymuştur.

Şaban Piriş Meali

Göklerin ve yerin yaratılması ve oralarda canlıların yayılması da O'nun belgelerindendir. Dilediği zaman onları toplamaya kadir olan da O'dur.

Ümit Şimşek Meali

Göklerin, yerin ve onlarda yaydığı canlıların yaratılışı da Onun âyetlerindendir. Dilediğinde onların hepsini huzurunda toplamaya da Onun gücü yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gökleri ve yeri ve bu ikisi içinde yaydığı canlıları yaratması da O'nun ayetlerindendir. O, dilediği zamanda onları bir araya getirmeye kadirdir.

Sardorxon Jahongir

Osmonlar va Yerning yaratilishi hamda ularda turli jonzotlarni taratib qo‘‎yishi Uning alomatlaridandir. U O‘‎zi xohlagan vaqtida ularni yig‘‎ib olishga kuchi yetuvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı nişānlarından gökler yaratmaġıdur daħı yir daħı ol kim perekende eyledi ol iki içinde cānaverdan. daħı ol anlan dirmegine ol vaķt kim diler güci yiterdür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anuñ āyetlerindendür gökler ve yirler yaradılmaġı. Daḫı ol nesneler ki yaratdı ikisi içinde cānverlerden. Daḫı ol Allāh anlaruñ cem‘ineḳaçan dilese ḳādirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Göyləri, yeri və oralara yayıb səpələdiyi canlıları yaratmağı Onun qüdrət nişanələrindəndir. Allah istədiyi vaxt (qiyamət günü) onları bir yerə yığmağa qadirdir!

M. Pickthall (English)

And of His portents is the creation of the heaven and the earth, and of whatever beasts He hath dispersed therein. And He is Able to gather them when He will.

Yusuf Ali (English)

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the living creatures(4568) that He has scattered through them:(4569) and He has power to gather them together when He wills.