قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَۚ

Türkçe Transcript

Kâlû bel lem tekûnû mu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayır derler öbürleri, siz inanmamıştınız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler (aslında) mü’min kimseler değildiniz." (Gerçekten ve samimiyetle iman etmemiştiniz.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ötekiler de: “Zaten siz, inanan kimseler değildiniz.

Ahmet Tekin Meali

Güç ve iktidar sahipleri de: “Aksine, siz zaten inanmamıştınız.” diyorlar.

Ahmet Varol Meali

(Ötekiler de) derler ki: "Hayır siz zaten mü'minler değildiniz.

Ali Bulaç Meali

(Diğerleri de:) 'Hayır' derler. 'Zaten siz mü'min kimseler değildiniz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Öncüler de yardakçılarına cevap verib şöyle) diyecekler: “- Hayır, doğrusu siz Allah'a iman etmemiştiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Diğerleri:) “Zaten siz inanmadınız.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Uyulanlar da şöyle diyecekler: “Siz zaten inanmıyordunuz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Öbürleri derler ki: «Hayır, siz inanmış değildiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

(Diğerleri de onlara) şöyle diyecek: “Hayır, siz zaten hiçbir zaman mü’min olmadınız ki.”

Cemil Said (1924)

29,30,31,32. Ânlar da: "Hayır siz inanmak istemediniz, bizim size karşu hiç bir hükmümüz yok idi, siz mücrim kavim idiniz, rabbimizin hükmi bizim hakkımızda da sâdır oldı, biz de ’azâbı çekeceğiz. Biz sizi dalâlete sevk itdik çünki biz de dalâletde idik." cevâbını virecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Diğerleri de onlara şöyle derler: “Hayır, siz zaten mü’min kimseler değildiniz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Diğerleri, “Aksine” derler, “Siz inanmış kimseler değildiniz.

Diyanet Vakfı Meali

29, 30. (Ötekiler de:) «Bilâkis, derler, siz inanan kimseler değildiniz. Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yok. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(İleri gelenler de) derler ki: "Hayır, siz inanmamıştınız."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız

Emrah Demiryent Meali

(Önderleri de tabilerine,) “Hayır! Siz zaten îmân eden kimseler değildiniz!” derler.

Erhan Aktaş Meali

“Hayır, siz zaten îmân eden kimseler değildiniz.” derler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Metbu'ları da:) «Hayır, siz (esasen) îman ediciler değildiniz», derler,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Diğerleri de: “Zaten sizler inanmış kimseler değildiniz.” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

(O reisler ise) derler ki: “Bil'akis, (siz zâten) mü'min kimseler olmamıştınız.”

İhsan Aktaş Meali

29 , 30. (Diğerleri de onlara) “Aksine, siz zaten inanan kimseler değildiniz. Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz de yoktu. Fakat siz de (bize uymuş olmanız sebebiyle) azgın bir toplum olmuştunuz.” derler.

İlyas Yorulmaz Meali

Diğerleri “Evet, çünkü siz inanmışlardan değildiniz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Derler: "Yok, siz oldu bitti inanan kimseler değildiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Metbu/lar diyecekler ki «— Hayır siz zaten mü/min değildiniz ki sizi azdırmış olalım.

İsmail Yakıt

Onlar da “Bilakis siz inanan kimseler değildiniz.”

Kadri Çelik Meali

(Diğerleri de:) “Hayır” derler. “Zaten sizler müminler değildiniz.”

Mahmut Kısa Meali

Buna karşılık liderleri, “Hayır!” diye karşılık verecekler, “Siz zatenAllah’ın ayetlerine hiçbir zaman inanmamıştınız ki!”

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Aksine, müminler değildiniz".

Mehmet Çakır Meali

Öbürü: " Hiç de değil. Aslında siz inanmış değildiniz.

Mehmet Çoban Meali

İnsanları dünyada yalanlarıyla kandıranlar: "Hayır! Biz sizleri kandırmadık. Sizler zaten inanmıyordunuz. O nedenle bizim söylediklerimiz hoşunuza gitti. Kendinize destek buldunuz. Siz sadece inkârınızı bizimle güçlendirmek istediniz. Şimdi kandırıldık numarası çekmeyin!"

Mehmet Okuyan Meali

(Uyulanlar ise) şöyle diyecekler: “Aksine siz inananlar değildiniz.

Mehmet Türk Meali

29,30,31,32. (Diğerleri de:) “Hayır! (Aslında) siz zâten Müslüman bile değildiniz. (Sonra) bizim sizin üzerinizde hâkimiyet kurma gücümüz de yoktu. Hatta siz, azgın bir toplum idiniz. Sonunda (hepimiz) Rabbimizin azabını hak ettik ve bu azabı mutlaka tadacağız. Biz, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik.” derler. ¹

Muhammed Esed Meali

Ötekiler, “Hayır” diyecekler, “aslında siz kendiniz imandan zerre kadar nasip almamıştınız!

Mustafa Çavdar Meali

Diğerleri de; – Hayır, asıl siz bile bile inanmadınız... 7/35...40, 14/21-22

Mustafa İslamoğlu Meali

(Diğerleri) “Asla” diyecekler, “Siz zaten hiç mü’min olmadınız ki!

Orhan Kuntman Meali

Onlar ise: "Hayır!.. siz (aslında) iman etmiş kimseler değildiniz.”

Osman Fırat Meali

(Kandıranlar) derler ki: “Aksine siz iman edenler değildiniz.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Onlar:) "Hayır! (Bu hale düşmenizin sebebi biz değiliz.) Siz zaten inanmamıştınız." derler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Metbû bulunanlar da derler ki: «Hayır. Siz mü'min kimse olmuş değildiniz.»

Suat Yıldırım Meali

29, 30, 31, 32. “Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz! ”“Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık. ”

Süleyman Ateş Meali

(Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz."

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar da: "Siz zâten îmân ider değildiniz."

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar da şöyle cevap verirler: “Hayır, siz inanan kimseler değildiniz.

Şaban Piriş Meali

Diğerleri de derler ki;-Hayır, siz inanan kimseler değildiniz.

Ümit Şimşek Meali

Diğerleri de “Siz zaten inanmamıştınız ki,” diye cevap verirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ötekiler dediler: "Hayır, siz zaten inanmıyordunuz?"

Sardorxon Jahongir

Rahnamolari ularga: “Yo‘‎q, o‘‎zlaringiz mo‘‎min bo‘‎lmagan edingizlar”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

[238b] eyittiler ya'nį serverler “belki olmaduñuz-idi mü’minler.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyideler: Bel ki siz mü’minler degül‐idüñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Başçıları) deyəcəklər: “Xeyr, siz (Allahın vəhdaniyyətinə) inanmırdınız.

M. Pickthall (English)

They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.

Yusuf Ali (English)

They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!(4053)