.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالَتْ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اِنّ۪ٓي اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتَابٌ كَر۪يمٌ

Türkçe Transcript

Kâlet yâ eyyuhâ-lmeleu innî ulkiye ileyye kitâbun kerîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sebe hükümdarı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi;

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Nihayet mektubu gören Belkıs, danışmanlarına) Dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı.”

Abdullah Parlıyan Meali

Sebe' melikesi Süleyman'ın mektubunu alınca: “Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup gönderildi.

Ahmet Tekin Meali

Mektubu alan Sebe' kraliçesi: “Beyler! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı.” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Sebe hükümdarı) dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana gerçekten çok önemli bir mektup bırakıldı.

Ali Bulaç Meali

(Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: 'Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Sebe' hükümdarı Belkıs kavmine) dedi ki: “- Ey seçkin topluluk! Bana çok iyi bir mektup bırakıldı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kraliçe: “Ey meclis! Şüphesiz bana çok güzel bir mektup atıldı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sebe' melikesi, “Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

29,30. Seb'e egemeni dedi ki: «Ey öne gelenler! Bana Süleyman'dan, esirgeyen, yarlıgayan, Allah adıyla başlayan bir güzel kitap geldi!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Hüdhüd ’ün götürdüğü mektubu alan Sebe kraliçesi) dedi ki; “Ey devletin ileri gelenleri, bana çok önemli bir mektup bırakıldı.”

Cemil Said (1924)

29, 30, 31. (Belkıs) memleketinin eşrâfına "Bakınız bana muhterem bir mektûb geldi. Bu mektûb Süleymân’dandır, münderecâtı da şudur: Müşfik ve rahîm olan Allâh’ın nâmına söylüyorum bana karşu gelmeyiniz. Bil’akis bana ilticâ idiniz, müslim olunuz" diyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

29,30,31. Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sebe kraliçesi Belkıs dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup atıldı.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sebe melikesi (adamlarına) şöyle dedi: “Beyler! Bana çok önemli bir mektup gönderilmiş!

Diyanet Vakfı Meali

(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe' melikesi,) «Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı» dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe melikesi): "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kadın, ey a'yan dedi: bana bir mektub bırakıldı, bana çok mühim ve şayani tekrim

Emrah Demiryent Meali

(Hudhud’un götürdüğü mektup, Sebe kraliçesinin eline ulaştı ve danışmanlarına) dedi ki: “Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup bırakıldı!

Erhan Aktaş Meali

Sebe Melike’si: “Ey meleler!1 Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı.” dedi.

1- Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/rûhban sınıfı.

Hasan Basri Çantay Meali

(Sebe' hükümdarı) dedi ki: «Ey ileri gelenler, hakikat bana çok şerefli bir mektub bırakıldı».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Melike) dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana oldukça değerli bir mektup geldi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Mektûbu alan Sebe' Melîkesi:) “Ey ileri gelenler! Doğrusu bana (pek) şerefli bir mektub bırakıldı!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Süleyman’ın mektubunu alan Sebe melikesi,) "Ey ileri gelenler (beyler)! Bana çok önemli bir mektup iletildi" dedi. *

(*) Not: Yukarıdan üzerime atıldı değil de, bana iletildi, bana ulaştırıldı şeklindeki ifadeden de anlaşılıyor ki, Hüdhüd bir kuş değil, bir insan idi ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Sebe melikesi “Ey seçkin yardımcılarım! Bana çok değerli bir mektup getirildi.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ece dedi: "Ey ileri gelenler! Bakın bana çok güzel bir mektup getirdiler.

İsmail Hakkı İzmirli

29, 31. Çavuş kuşu böyle yaptı, kadın dedi ki: Ey eşraf! Bana mühürlü [³] bir mektup atıldı. O mektup Süleyman tarafındandır. «Esirgeyen, bağışlayan Tanrı adıyle» başlıyor. Mazmunu şöyledir: «— Bana karşı, kendinizi yüksek tutmayın, haddinizi bilin gelip bana itaat edin» [⁴].

[3] Veya getireni belli değil veya mühim bir mektup veya mazmunu gayet iyi veya göndereni muazzam bir zat.v

İsmail Yakıt

(Kadın hükümdar/melike mektubu okudu ve) dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana önemli [kerîm] bir mektup [kitap] geldi.”

Kadri Çelik Meali

(Sebe melikesi Belkıs) Dedi ki: “Ey önde gelenler! Gerçekten bana oldukça önemli bir mektup atıldı.”

Mahmut Kısa Meali

Belkıs Süleyman’ın mektubunu alır almaz, “Ey ileri gelenler!” diye vezirlerine seslendi, “Bakın, bana çok değerli bir mektup geldi.”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey İleri Gelenler! Bana, çok değerli bir yazı (mektup) bırakıldı".

Mehmet Çakır Meali

Sebe Kraliçesi: " Heey Millet! bana değerli bir mektup atılmış.

Mehmet Çoban Meali