قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهاً غَيْر۪ي لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُون۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâle le-ini-tteḣażte ilâhen ġayrî leec’alenneke mine-lmescûnîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Firavun, eğer dedi, benden başka bir mabut kabul edersen seni mutlaka zindana atılmışlara katarım, hapsederim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Firavun) Dedi ki: (Ey Musa!) “Andolsun, eğer benim dışımda bir ilah edinecek (benim düzenimi ve hâkimiyetimi istemeyecek) olursan, seni kesinlikle zindana kapatılmışlardan kılarım!”

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun: “Bak” dedi. “Eğer benden başka bir ilah benimsersen, seni mutlaka hapse attırırım.”

Ahmet Tekin Meali

Firavun: “Benden başka tanrı edinirsen eğer, kesinlikle seni zindana kapatılanların arasına koyarım” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Firavun): "Andolsun eğer benden başka ilâh edinirsen seni mutlaka zindana atılanlardan eyleyeceğim" dedi.

Ali Bulaç Meali

(Firavun) dedi ki: 'Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Firavun şöyle dedi: “- Yemin ederim ki, eğer benden başka bir ilâh edinirsen, mutlak ve muhakkak seni zindanda bulunan kimselerden yaparım.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Firavun: Ey Musa! Eğer benden başka bir ilah edinirsen, hiç şüphesiz seni zındanlıklardan yaparım, dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Firavun, “Eğer benden başka tanrı edinirsen, seni kesinlikle hapsederim” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Firavun dedi ki: «Eğer benden özge Tanrı tutarsan, seni zindana korum!»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Firavun:) “Eğer benden başka bir ilah edinirsen yemin ederim ki, seni hapse attırırım” dedi.

Cemil Said (1924)

Fir’avn: "Eğer benden başkasını Allâh ittihâz ider isen seni habs iderim" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Firavun: "Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Firavun, “Eğer benden başka bir ilâh edinirsen, andolsun seni zindana atılanlardan ederim.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Firavun, “Benden başkasını tanrı edinirsen, yemin ederim ki seni zindanlarda süründürürüm!” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Firavun: "Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yemin ederim ki dedi: eğer benden başka bir ilâh tutarsan seni mutlak ve muhakkak zindandakilerden ederim

Emrah Demiryent Meali

(Firavun, Mûsâ’nın sözleri karşısında çaresiz kalınca, tehditler savurarak) dedi ki: “(Ey Mûsâ!) Eğer benden başka bir ilâh edinirsen, kesinlikle seni zindana atılanlardan ederim.”

Erhan Aktaş Meali

Firavun: “Benden başka bir ilâh edinirsen, kesinlikle seni zindana atarım.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Fir'avn): «Andolsun, dedi, eğer benden başka bir Tanrı edinirsen seni muhakkak ve muhakkak zindana girenlerden ederim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Firavun): "Benim dışımda bir ilah edinecek olursan yemin olsun ki seni mutlaka zindana atacağım." dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Fir'avun:) “Yemin olsun ki benden başkasını ilâh edinirsen, seni mutlaka zindana atılanlardan ederim!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Firavun:) "Eğer benden başka bir ilah (tanrı) edinirsen, seni elbette (o işkenceli) zindana atılanlardan edeceğim!" dedi. *

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun Musa ya “Eğer benden başka bir ilah edinirsen, seni zindanlara girenlerden olursun” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Firavun dedi: «Bak, eğer benden başkasını tanrı edinecek olursan, ne olursa olsun, seni zindana atarım.»

İsmail Hakkı İzmirli

Firavun «— * Benden başka mâbut edinirsen seni zindanda mahpuslar arasına atarım» dedi.

İsmail Yakıt

(Firavun), “Eğer benden başka bir tanrı edinecek olursan, kesinlikle seni zindanlara attırırım” dedi.

Kadri Çelik Meali

(Firavun) Dedi ki: “Şüphesiz benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım.”

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine Firavun, nihâyet ciddiyetini takınarak, “Bu kadar eğlence yeter! Bana bak, ey Mûsâ! Eğer benden başka bir tanrı benimseyecek olursan, yemin ederim, seni zindana atacağım!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

-"Benim dışımda bir ilah edinirsen, seni Zindanlıklar’dan yaparım!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Fıravun: " Eğer benden başkasını tanrı edinirsen, seni hapse tıkarım. "

Mehmet Çoban Meali

Musa’nın bu sözleri Firavun’u çileden çıkardı. İktidarı doğuya batıya kadar uzanıyor. Doğu ile batının arasındaki topraklara hükmediyordu. Firavun doğunun batının ve ikisi arasındakilerin hükümdarı olarak bu topraklarda yaşayan bütün toplumların ilahıydı. Onun için Musa’ya dedi ki: "Benden başkasını ilah edinir, yasalarıma karşı çıkarsan seni cezalandırır, zindana atarım."

Mehmet Okuyan Meali

(Firavun) “Benden başkasını ilah edinirsen [*] şüphesiz ki seni hapse atılanlardan yaparım!” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Firavun): “Eğer benden başkasını ilâh edinirsen, seni hapse attırırım!” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Firavun:] “Bak”, dedi, eğer benden başka bir tanrı benimsersen, seni mutlaka hapse attırırım!” ¹⁷

Mustafa Çavdar Meali

Firavun Musa ya, Eğer benden başka bir ilah edinirsen, andolsun ki seni zindanlarda süründürürüm! 28/38

Mustafa İslamoğlu Meali

(Firavun) dedi ki: “Eğer sen benden başka bir ilâhta ısrar edersen, seni kesinlikle mahpuslar arasına katarım!”[³¹⁹²]

Orhan Kuntman Meali

"Ey Musa; benden başka bir ilah edinirsen, seni zindana atılanlardan kılarım" dedi.

Osman Fırat Meali

Firavun dedi ki: "Eğer benden başka bir ilah edinirsen kesinlikle hapse girenlerden olursun."

Ömer Erdoğdu Meali

(Firavun, Ey Musa!) Dedi: "Eğer benden başka ilah edinirsen, seni zindanda (çürüyenlerden) ederim.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Fir'avun) Dedi ki: «Andolsun, eğer benden başka ilâh ittihaz etmiş oldun isen elbette seni zindana atılmışlardan kılarım.

Suat Yıldırım Meali

Firavun, Mûsâ'ya cevaben: “Eğer benden başka tanrı kabul edersen mutlaka seni zindanlık ederim! ” dedi. [7, 127; 79, 24; 28, 38]

Süleyman Ateş Meali

(Fir'avn ey Musa): "Andolsun ki benden başka tanrı edinirsen, seni mutlaka zindana atılanlardan yapacağım" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Fir'avn: Eğer benden gayrı ilâh ittihâz ider isen seni zindâna atar ve habs iderim" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun; “Hele benden başka birini ilah edin, seni zindanda çürütürüm” dedi.

Şaban Piriş Meali

-Eğer benden başka bir ilah edinirsen, seni elbette zindana atılanlardan edeceğim! dedi (Firavun).

Ümit Şimşek Meali

Firavun “Benden başka tanrı edinirsen seni hapse tıkarım” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım."

Sardorxon Jahongir

Fir’avn Musoga: “Qasam bo‘‎lsinki, agar mendan boshqani iloh qilib oladigan bo‘‎lsang, albatta, men seni zindonbandlardan qilaman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti fir'avn “eger dutınursañ Tañrı benden ayruķ eyleyem seni zindanlanmışlardan.”

Satıraltı Meal (1534)

Fir‘avn eyitdi: Yā Mūsā, eger benden özge ma‘būd idinürseñ, men senizindāna girenlerden ḳılur‐men, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Fir’on: ) “Əgər məndən başqa tanrı qəbul etsən, səni mütləq dustaq edəcəyəm!” – dedi.

M. Pickthall (English)

(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.

Yusuf Ali (English)

(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"(3155)