اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

Türkçe Transcript

Elleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti tûbâ lehum vehusnu meâb(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara gelince: Kutluluk da onlara, dönüp varılacak güzel yurt da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Gerçekten) İman edip salih amellerde bulunan kimseler (var ya), ne mutlu bunlara ki; varılacak olan yerin en güzeli onlarındır.

Abdullah Parlıyan Meali

Evet imana erişen, dürüst ve erdemli davranan o kimseler ki, kendileri için bu dünyada huzurlu bir hayat, ahirette de varılacak yerlerin en güzeli ayrılmıştır.

Ahmet Tekin Meali

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenlere, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlara, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlara, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlere ne mutlu! Ne güzel aydınlık bir ömürlük yol, ne güzel bir hayat tarzı.

Ahmet Varol Meali

İman edip salih ameller işleyenler, mutluluk ve varılacak yerin güzeli onlaradır.

Ali Bulaç Meali

İman edip salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. Varılacak yerin güzel olanı (onlarındır).

Ali Fikri Yavuz Meali

İman edip de sâlih ameller işliyenler (var ya), ne mutlu onlara! Ahirette güzel barınak da onların!

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte o iman edip yararlı işler yapanlara hoş bir hayat ve güzel bir gelecek vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da onlar içindir.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanmış bulunup da, yararlı iş gören kimselere ne mutlu, onlar için güzel barınak vardır

Cemal Külünkoğlu Meali

İman ettikten sonra güzel ve yararlı amellerde bulunanlara ne mutlu! Varacakları yer de ne güzeldir!

Cemil Said (1924)

Îmân idenlere ve a’mâl-i sâlihada bulunanlara en iyi sa’âdet müyesserdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnanan ve yararlı iş işleyen kimseler için hoş bir hayat ve dönülecek güzel bir yer vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnanan ve salih amel işleyenler için, mutluluk ve güzel bir dönüş yeri vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt onlar içindir.

Diyanet Vakfı Meali

İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da onlar içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar ki, iman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, ne mutlu onlara, varacakları yer de ne güzeldir!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar ki iyman etmişlerdir ve salih ameller işlemektedirler, ne hoş, tubâ onların, istikbal güzelliği onların

Emrah Demiryent Meali

Îmân edip de sâlih amel yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt (cennet ve içindeki Tuba ağacı) da onlar içindir.

Erhan Aktaş Meali

Îmân eden ve sâlihâtı yapanlara1 ne mutlu. Dönüş yerinin iyisi onlarındır.

Hasan Basri Çantay Meali

Îman edib de güzel işler (hareketler ve ibâdetler) yapanlar: Ne mutlu onlara! (Nihayet) dönüb gidilecek güzel yurd da (onların).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İman edip salih amellerde bulunanlara mutluluk ve dönülecek yerin güzel olanı vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Îmân edip sâlih ameller işleyenlere ne mutlu! Varılacak güzel yer de onlar içindir.

İhsan Aktaş Meali

Onlar ki, iman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir (her zaman dürüst ve erdemli davranmışlardır), ne mutlu onlara, varacakları yer de ne güzeldir!

İlyas Yorulmaz Meali

İman edip salih amel işleyenler için güzellikler ve rahatlıkla kalabilecekleri mekânlar var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki inanırlar, iyi iş işlerler, onlar için mutluluk, hem de güzel bir yurt var.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar ki iman edip iyi amel işleyenlere ne mutlu! Onlar için dönecek ne güzel yer vardır.

İsmail Yakıt

İnanan, iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanlara gelince, ne mutlu onlara! Varacakları yer ne güzeldir!

Kadri Çelik Meali

İman edip salih amellerde bulunanlar (var ya), güzel bir hayat (tuba) ve dönülecek güzel bir yer de onlarındır.

Mahmut Kısa Meali

Ne mutlu, Kur’an’ın rehberliğinde iman edip doğru ve yararlı işler yapanlara! Çünkü sonsuz bir mutluluk ve muhteşem nîmetlerle bezenmiş hârika bir yurt onları bekliyor!

Mahmut Özdemir Meali

İman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) kimselere ne mutlu! Onlar için güzel bir gelecek de vardır.

Mehmet Çakır Meali

İnanıp yararlı faaliyetlerde bulunanlar! ne mutlu onlara ki, mutlu sona erdiler...

Mehmet Çoban Meali

İnanarak iyi güzel işler yapanların kalbini mutluluk kaplar. Ahiret hayatlarında onlara güzel bir yurt ayarlanmıştır. Orası cennettir.

Mehmet Okuyan Meali

İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! [*] Varılacak güzel yurt da (onlar içindir).

Mehmet Türk Meali

Ne mutlu!¹ O (Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlara (ve onların) varacakları o güzel yurda.²

Muhammed Esed Meali

(Evet,) imana erişen ve dürüst ve erdemli davranan o kimseler ki, kendileri için [bu dünyada] huzurlu bir hayat, [ahirette de] varılacak yerlerin en güzeli ayırılmıştır!”

Mustafa Çavdar Meali

Müjdeler olsun iman edip, güvenen ve güzel işler yapanlara! En güzel gelecek onları bekliyor. 4/173, 16/97

Mustafa İslamoğlu Meali

İman eden ve Allah’ın razı olduğu eylem ortaya koyan bu kimseler var ya: göz aydınlığı onlarındır, güzel yurt da onların...

Orhan Kuntman Meali

İman edip de sâlih ameller işleyenler, ne mutlu onlara! Sonunda varılacak güzel yurt onlarındır.

Osman Fırat Meali

O kimseler ki iman ettiler ve salih amel işlediler; hoşnutluk/iyilik onlar içindir ve varılacak yerin güzeli de onlar içindir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey Muhammed {s.a.s.}!) İşte seni, kendilerinden önce nice ümmetlerin geçtiği bir millete peygamber olarak gönderdik. Sana vahyettiğimizi onlara okuyasın diye. Onlar Rahman’ı tanımazlar. Sen (onlara) de ki: "(Tanımadığınız) O (Rahman) benim Rabb’imdir. O’ndan başka ilah yoktur. Ben O’na güvendim, dönüşüm de O’nadır. (Efendimiz {s.a.s.}: "Rahman’a secde edin!" buyurunca, "Rahman da nedir, Muhammed Allah’dan başka yeni bir ilah mı icad ediyor?" demişlerdi.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bu lundular, fevz-ü necât onlara, dönüp gidilecek güzel bir yurd da onlara.

Suat Yıldırım Meali

Ne mutlu iman edip de makbul ve güzel işler yapanlara! Eninde sonunda dönüp gidilecek güzel yurt onların olacak.

Süleyman Ateş Meali

İşte mutluluk ve güzel gelecek, o inanıp güzel işler yapanlarındır.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmân idüb a'mâl-i sâliha işleyenlere ne mutlu! Onlara âhiretde güzel mekân vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlara güzellikler ve mutlu son vardır.

Şaban Piriş Meali

İman edip doğruları yapanlar için hoş bir hayat ve güzel bir istikbal vardır.

Ümit Şimşek Meali

İman edip de güzel işler yapanlar için müjde ve mutluluk, bir de varılacak güzel bir yer vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İman edip hak ve barış uğruna iyi işler yapanlara mutluluk ve müjde var, güzel bir gelecek var.

Sardorxon Jahongir

Iymon keltirgan va solih amallarni qilganlar uchun xushnudlik va qaytib boriladigan joyning eng go‘‎zali – jannat bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler ħunük ya'nį şāzılıķ anlaradur daħı dönmek görki ya'nį uçmaġa dönmek.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar kim īmān getürdiler, daḫı işlediler ṣāliḥ ‘amel. Şādlıḳ anlaradur daḫıdönmeklerüñ görki.

Bunyadov-Memmedeliyev

İman gətirib yaxşı işlər görənlərin xoş halına! (Onları) gözəl bir sığınacaq (Cənnət gözləyir)!

M. Pickthall (English)

Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end.

Yusuf Ali (English)

"For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness,(1844) and a beautiful place of (final) return."