.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

لَا تُبْق۪ي وَلَا تَذَرُۚ

Türkçe Transcript

Lâ tubkî velâ teżer(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yakar bitirir de gene bırakmaz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O, insanları) Ne (öldürüp) ortadan kaldırır, ne de (serbest) bırakır. (Kâfirler ve zalimleri sürekli azapla kıvrandırır.)

Abdullah Parlıyan Meali

İçerisine atılan kimsede ne hayat bırakır, ne de ölüme terkeder.

Ahmet Tekin Meali

Cehennem, içine attıklarımızdan geriye hiçbir şey bırakmaz. Ne rahat bırakır, ne yakasını bırakır.

Ahmet Varol Meali

Ne (insanın bedeninden) bir şey bırakır, ne de (sürekli yakıp durmaktan) vazgeçer.

Ali Bulaç Meali

Ne alıkoyar, ne bırakır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(İnsanların bedeninde et) bırakmaz, (kemik de) koymaz.

Bahaeddin Sağlam Meali

O, hiçbir şeyi geri bırakmaz ve (hiçbir azaptan) vazgeçmez.

Bayraktar Bayraklı Meali

26,27,28,29,30. İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.[693]

[693] Sekar cehenneminin özellikleri hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 137-143.

Besim Atalay Meali (1965)

O, bir şey geri koymaz, bir şeyi de bırakmaz

Cemal Külünkoğlu Meali

O ne yaşatır ne de öldürür,

Cemil Said (1924)

Sakar her şeyi yakar, bir şey kaçırmaz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Geride bir şey koymaz, bırakmaz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bitirir ama yok olmaya da bırakmaz;

Diyanet Vakfı Meali

Hem (bütün bedeni helâk eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ne geriye bir şey kor, ne bırakır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ne bakıyye kor ne bırakır

Emrah Demiryent Meali

O, (içine atılan kâfirlerden) hiçbir şeyi geri bırakmaz ve (ebedî olarak azaptan) vazgeçmez.

Erhan Aktaş Meali

O bırakmaz ve terk etmez!

Hasan Basri Çantay Meali

Hem (bedeninden hiçbir eser) bırakmaz (hepsini helak eder), hem yine (eski haaline getirib aynı azâbı yapmakdan) vaz geçmez o,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ne geride bırakır, ne de vazgeçer,

Hayrat Neşriyat Meali

28,29. (O,) ne (et, kemik) bırakır, ne de terk eder! (Ölmezler ki kurtulsunlar!) İnsana çok susamıştır!

İhsan Aktaş Meali

O, (içine atılanı hem aynı hâlde) bırakmaz; hem de (kendi hâline) terk etmez! *

(*) Ne hayatta bırakır ne de ölüme terk eder. Yani orada güzel bir yaşam olmadığı gibi ölüm gibi bir kurtuluş da yoktur.

İlyas Yorulmaz Meali

O, ne yok eder, nede bırakır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O, ne varsa bırakmaz, yok eder.

İsmail Hakkı İzmirli

O, bedenden yakmadığı yer bırakmaz, ondan bir şey kurtulmaz,

İsmail Yakıt

O, ne geriye (bir şey) kor, ne de bırakır.³

3 Krş. Nisâ, 4/56; Tâhâ, 20/74

Kadri Çelik Meali

Ne bırakır ve ne de terk eder.

Mahmut Kısa Meali

Hem tüm bedeni yakarak insanı hayatta bırakmaz, hem de onueski haline getirir ve azap etmekten vazgeçmez!

Mahmut Özdemir Meali

Geri bırakmaz; vazgeçmez.

Mehmet Çakır Meali

26,27,28. Ben onu sakara yatıracağım. // Sakar nedir biliyor musun? // Sakar, her şeyi silip süpüren

Mehmet Çoban Meali

O, öyle bir şeydir ki yaktığı zaman geride bir şey bırakmaz.

Mehmet Okuyan Meali

Ne (yakmadık yer) bırakır, ne de terk eder. [*]

Benzer mesajlar: Nisâ 4:169; Mâide 5:37; Ahzâb 33:65; Cinn 72:23; İnfitâr 82:16.

Mehmet Türk Meali

28,29. O, her şeyi yakan, insanın yakasını asla bırakmayan¹ ve derilerini kavuran (bir cehennem)dir.

1 Yani o öyle sırnaşık bir Sekar’dır ki bir kere çattığı bir şeyi hiç bir zerresi kalmayacak şekilde helâk eder, tüketir, sonra da yakasını yine bırak ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

O ne yaşatır, ne de [ölüme] terk eder,

Mustafa Çavdar Meali

O, içine atılanın yakmadık yerini bırakmaz, fakat yine de onu salıvermez. 23/99...108

Mustafa İslamoğlu Meali

O ne (diri) bırakır, ne de (ölüme) terk eder;[⁵⁴¹⁹]

[5419] Krş: “Orada ne tam ölebilir ne de tam yaşayabilir”; veya serbest bir çeviriyle: “Orada ölemez ki yaşasın” (20:74 ve 87:13).

Orhan Kuntman Meali

Ne geriye bir şey bırakır, (alevi dokunduğu her şeyi yok edip tüketir) ne de yakasını bırakır!

(O yok olan şey yeni bir yaratılışa çevrilir, o da evvelki gibi yakmaya ve azap vermeye devam eder)

Osman Fırat Meali

"Sekar" bırakmaz ve de (insanın) yakasından düşmez.

Ömer Erdoğdu Meali

O içine atılanı (et kemik ne varsa) yer bitirir. Yine de bırakmaz. Eski haline çevirip tekrar yer.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ne bırakır, ve ne de terkeder,

Suat Yıldırım Meali

O, içine atılanı yer, bitirir. Yine de bırakmaz, eski haline çevirip bu işi tekrar eder.

Süleyman Ateş Meali

(Geride bir şey) Komaz, bırakmaz (her şeyi yakıp yok eder).

Süleyman Tevfik (1927)

O bir ateşdir ki içine gireni bırakmaz ve terk itmez (tamamıyla yakar).

Süleymaniye Vakfı Meali

O, ne yaşatır ne yok eder[*]!

[*] "Rabbine günahkâr olarak gelenin yeri cehennemdir. Orada ne ölür, ne de hayat sürer." (Taha 20/74)

Şaban Piriş Meali

O, ne geri bırakır ne de vazgeçer.

Ümit Şimşek Meali

Ne iz bırakır, ne vazgeçer.(3)

(3) Yaktığını, külünü bile bırakmayacak şekilde yakar. Bir yakaladığını da bir daha asla bırakmaz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ortada bir şey bırakmaz, hiçbir şeyi görmezlik etmez o.

Sardorxon Jahongir

U biror kofirni qoldirmaydi ham, qo‘‎ymaydi ham mudom azob beradi.

Eski Anadolu Türkçesi

bāķı ķomaz daħı ķomaz.

Satıraltı Meal (1534)

Hīç nesne ḳomaz yandurmayınca.

Bunyadov-Memmedeliyev

O (heç kəsi sağ) qoymaz və (salamat) buraxmaz!

M. Pickthall (English)

I leaveth naught; It spareth naught

Yusuf Ali (English)

Naught doth it permit to endure, and naught(5792) doth it leave alone!-

5792 He is in a state in which he neither lives nor dies (87:13). Looked at in another way, the things that in a good man are meant to last and grow, ... Devamı..