.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَع۪يدِ

Türkçe Transcript

Kâle lâ taḣtasimû ledeyye ve kad kaddemtu ileykum bilva’îd(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Der ki: Huzurumda çekişmeyin ve ben, önceden azap edeceğimi bildirmiştim size.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah buyurur:) "Benim huzurumda çekişip-durmayın. Ben size daha önce ’kesin bir uyarı’ (tehdit ve tembih edici) göndermiştim."

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Allah: “Benim önümde çekişmeyin ey günahkarlar! Çünkü ben sizi, bu hesap gününe karşı uyarmıştım” diyecek.

Ahmet Tekin Meali

Allah: “Huzurumda çekişmeyin. Ben size önceden tehdidimi, ikazımı yapmıştım.” buyurur.

Ahmet Varol Meali

(Allah) der ki: "Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce tehdit göndermiştim.

Ali Bulaç Meali

(Allah buyurur:) 'Benim huzurumda çekişip-durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Allah, onlara şöyle) buyurur: “- Huzurumda çekişmeyin; ben size önceden (dünyada) bu azabı bildirmiştim.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Allah da:) “Huzurumda tartışmayın. Çünkü azap ile ilgili her şeyi önceden size bildirdim.

Bayraktar Bayraklı Meali

28,29. Allah, “Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem” diyecek.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah buyuracak ki: «Çekişmeyin karşımda, sizi bunca korkutmuştum

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah şöyle buyurur:) “Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce (elçiler aracılığıyla azabıma dair) kesin bir uyarı göndermiştim!”

Cemil Said (1924)

28,29. Allâh te’âlâ: "Benim huzûrumda münâkaşa itmeyiniz bu günden evvel ben size ihtârâtda bulunmuş idim. Benim sözüm değişmez ve ben kullarıma zulüm itmem." buyuracak.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

28,29. Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, şöyle der: “Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden yaptım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah şöyle buyurur: “Huzurumda tartışmayın, sizi daha önce uyarmıştım.

Diyanet Vakfı Meali

O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah buyurur ki: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarıcı göndermiştim."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Buyurur ki: huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veîd göndermiş iken

Emrah Demiryent Meali

(Allah, onlara şöyle) buyurur: “Benim (manevi) huzurumda çekişip durmayın. Ben size (dünyada peygamberler aracılığıyla, azabıma dair) kesin bir uyarı göndermiştim!

Erhan Aktaş Meali

“Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım.” der.

Hasan Basri Çantay Meali

(Allah) buyurdu (buyurur): «Benim huzuurumda çekişmeyin. Ben size önceden tehdîd göndermişdim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Allah da) şöyle der: “Benim huzurumda çekişip durmayın, ben size daha önce tehdidimi bildirmiştim.

[21/109; 35/37; 68/7; 40/18]

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah) buyurur ki: “Huzûrumda çekişmeyin! Çünki size muhakkak (azâb edeceğime dâir) önceden tehdidde bulunmuştum!”

İhsan Aktaş Meali

28 , 29. (Allah da, onlara şöyle) buyurur: “Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce (elçiler aracılığıyla) kesin bir uyarı göndermiştim (ama dinlemediniz)! Benim katımda (bugün yalan söylenemez, doğru) sözler değiştirilemez (bugün hak ve adaletle hükmedileceğine dair verilen karar değişmez); ben kullara da asla zulmetmem. *

(*) İlgili ayetin açıklaması: Âhiret gününde, saptıranlarla saptırdıkları kimselerin birbirlerini suçlamaları ilâhî hükmü değiştirmez. Çünkü her şey e ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah “Benim yanımda çekişmeyin. Ben size vaatlerimi, dünya hayatında yaşarken önünüze koydum”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah da onlara diyecek: "Benim yanımda atışıp durmayın. Ben bundan önce de sizi azaba uğrayacağınızı bildirmemiş miydim?

İsmail Hakkı İzmirli

Allah buyuracak: Huzurumda çekişmeyin, ben bundan evvel peygamber vasıtasıyle sizi korkutmuştum,

İsmail Yakıt

Allah da şöyle der: “Benim huzurumda çekişmeyiniz! Ben size daha önceden vaadimi iletmiştim.”

Kadri Çelik Meali

(Allah buyurur:) “Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce kesin bir uyarı göndermiştim.”

Mahmut Kısa Meali

Allah, “Ey günahkârlar! Benim huzurumda çekişmeyin!” buyuracak, “Çünkü zamanında, kitap ve elçi göndererek sizi uyarmıştım!”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Benim katımda çekişmeyin! Hâlbuki size Va’îd’i / Vaad’i önceden bildirdim".

Mehmet Çakır Meali

Ses: " Huzurumda tartışmayın. Çünkü vaktiyle ben sizi uyarmıştım.

Mehmet Çoban Meali

Onlara: "Huzurumda çekişmeyin! Yeryüzünde yeteri kadar uyarıldınız. Bugün birbirinizle kavga ederek haklı çıkamazsınız." denilir.

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) şöyle diyecektir: “Huzurumda çekişmeyin! (Ben size) uyarı göndermiştim! [*]

Benzer mesajlar: Nahl 16:84; Mü’minûn 23:108; Neml 27:85; Rûm 30:57; Mü’min 40:52; Câsiye 45:35; Tahrîm 66:7; Kıyâmet 75:15-16; Mürselât 77:35-36.... Devamı..

Mehmet Türk Meali

28,29. (Allah onlara): “Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce uyarı göndermiştim. Benim katımda verilen söz, kesinlikle değiştirilmez ve Ben kullara asla zulmetmem.” der.

Muhammed Esed Meali

[Ve] Allah: “Benim önümde çekişmeyin [ey günahkarlar!]” diyecek, “Çünkü Ben sizi [bu Hesap Günü’ne karşı] uyarmıştım,

Mustafa Çavdar Meali

Allah şöyle buyurur: – Benim huzurumda tartışıp durmayın, ben size bu azabı çok önceden bildirmiştim. 14/21-22, 41/29

Mustafa İslamoğlu Meali

(Allah) buyuracak: “Benim huzurumda hesaplaşmayın;[⁴⁶⁸⁴] zira Ben sizi azabıma karşı uyarmıştım;

[4684] Veya zımnen: “Özeleştiriyi Benim huzurumda yapmayın, bunun bir yararı yok”.

Orhan Kuntman Meali

"Huzurumda çekişmeyin, size daha önceden uyarıcı (peygamberler, kitaplar) göndermiştim.”

Osman Fırat Meali

(Allah) dedi ki: "Yanımda çekişmeyin. Elbette ben önceden vaadimin ne size olduğunu iletmiştim."

Ömer Erdoğdu Meali