هُوَ الَّـذ۪ٓي اَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدٰى وَد۪ينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدّ۪ينِ كُلِّه۪ۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداًۜ

Türkçe Transcript

Huve-lleżî ersele rasûlehu bilhudâ ve dîni-lhakki liyuzhirahu ‘alâ-ddîni kullih(i)^(c) ve kefâ bi(A)llâhi şehîdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle bir mabuttur o ki Peygamberini, doğru yolu göstermek üzere gerçek dinle, bütün dinlere üstün olmak için göndermiştir ve Allah'ın tanıklığı yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Her çağda ve her koşulda) Bütün dinlerden (ve düzenlerden) üstün (ve hâkim) kılmak üzere, Peygamberini hidayet ve Hakk Din ile gönderen O’dur. (Bu hükmünü gerçekleştirmek ve kullarının Hakk’tan mı bâtıldan mı taraf olduğunu imtihan edip seçmek üzere) Şahit (gözetleyici ve değerlendirici) olarak Allah (CC) yeterlidir.

Abdullah Parlıyan Meali

O peygamberini doğru yol üzere ve hak din ile gönderdi ki, o hak dini bütün dinlere üstün kılsın. Şahit mi arıyoruz? Allah'tan başkasına ne ihtiyacımız var, O yeter.

Ahmet Tekin Meali

O, dinini, şeriatını, düzenini, medeniyetini bütün inançlara, rejimlere medeniyetlere üstün ve hâkim kılmak için, Rasulünü bir hidayet rehberi olan Kur'ân ile ve Hak Din ile, âdil bir şeriatla peygamberlik görevi ile özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderendir. Va'dini gerçekleştirmeye, Rasûlünün hak peygamber olduğuna şâhit olarak Allah yeter.

Ahmet Varol Meali

Peygamberini hidayetle ve onu bütün dinlere üstün kılmak için hak dinle gönderen O'dur. Şahit olarak Allah yeter.

Ali Bulaç Meali

Ki O, elçilerini hidayetle ve hak din ile, diğer bütün dinlere karşı üstün kılmak için gönderdi. Şahid olarak Allah yeter.

Ali Fikri Yavuz Meali

O'dur ki, peygamberini hidayet ve hak din ile gönderdi; Onu bütün dinlere üstün kılmak için... Buna şahid olarak da Allah yeter.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bütün dinlerden üstün kılmak üzere Resulünü hidayet (doğru inanç) ve hak din (İslam) ile gönderen O’dur. Fiili şahit olarak Allah yeter.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bütün dinlerden üstün kılmak üzere, Peygamberini hidayet ve hak din ile gönderen O'dur. Şâhit olarak Allah yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Bütün dinlere üstün olmak üzere peygamberini doğru yolda gönderen o, tanık olarak Allah elverir

Cemal Külünkoğlu Meali

O, bütün dinlere üstün olduğunu göstermek için Resulünü hem hidayet (rehberi olan Kur’an) ile hem de hak din (olan İslam) ile göndermiştir. Buna şahit olarak da Allah yeter. 

Cemil Said (1924)

Tekmîl dînlerin fevkinde olan hak dîn ile sizi tarîk-i hidâyete sevk itmek içün rasûli gönderen odur ânın peygamberliğine Allâh’ın şehâdeti kifâyet ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bütün dinlerden üstün kılmak üzere, Peygamberini, doğruluk rehberi Kuran ve hak din ile gönderen O'dur. Şahit olarak Allah yeter.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, Peygamberini hidayet ve hak din ile gönderendir. (Allah) o hak dini bütün dinlere üstün kılmak için (böyle yaptı). Şahit olarak Allah yeter.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bütün dinlerin üzerindeki yerini alsın diye resulünü doğru yol rehberi ve hak din ile gönderen O’dur. Buna tanık olarak da Allah yeter.

Diyanet Vakfı Meali

Bütün dinlerden üstün kılmak üzere, Peygamberini hidayet ve hak din ile gönderen O'dur. Şahit olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bütün dinlerden üstün kılmak üzere, Peygamberini hidayet ve hak din ile gönderen O'dur. Şahit olarak Allah yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O odur ki Resulünü hidayet rehberi ve hak dîni ile gönderdi, onu her dînin üstüne çıkarmak için, şâhid olarak da Allah yeter

Emrah Demiryent Meali

Bütün (bâtıl) dinlere/inançlara üstün kılmak üzere, Resûlünü, hidâyet (rehberi olan Kur’ân) ve (Âdem’den, kıyamete kadar geçerli, tek) hak din (olan İslâm) ile gönderen O’dur. (Muhammed kulunun risâletinin doğruluğuna ve Âdem’den kıyamete kadar geçerli olan, tek hak dinin, İslâm olduğuna) şahit olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş Meali

Gerçek dini1 açıkça ortaya koymak için Resûl’ünü doğru yol göstericisi ve gerçek din ile gönderen Odur. Tanık olarak Allah yeter.

Hasan Basri Çantay Meali

O, peygamberini hidâyetle ve hak dîn ile gönderendir. (Bu da) onu (o hak dîni) diğer bütün dîn (ler) e gaalib kılmak için (dir). (Senin bu suretle gönderildiğine) tam şâhid olarak da Allah yeter.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, Resulünü -hidayet ve hak din ile- dini büsbütün ortaya çıkarmak için gönderdi. Şahit olarak Allah yeter.

Hayrat Neşriyat Meali

O, onu (İslâm'ı), bütün dinlere üstün kılsın diye Resûlünü hidâyet ve o hak olan dîn ile gönderendir. Şâhid olarak Allah yeter!

İhsan Aktaş Meali

O (zatım olan Allah) elçisini doğru yol rehberliği ve hak din ile göndermiştir ki, onu (o hak dini aklî ve mantıkî delillerle) bütün dinlerin üzerine çıkarsın: Ve (buna) şahit (hüküm verici ve gözetleyici) olarak Allah yeter. *

İlyas Yorulmaz Meali

O size elçisini, doğru yolu gösteren bir rehber (Kur’an) ve hak bir din ile diğer dinlerin üzerine, onları hükümsüz kılmak için göndermiş olup, buna (gönderilmiş olmana) bizatihi Allah da şahitlik etmektedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O Allah ki size elçilerini, doğru yol, doğru din ile birlikte gönderdi, onu bütün dinlerden üstün kılmak için. Allah’ın tanıklığı yeter.

İsmail Hakkı İzmirli

Hak dini ile, peygamberini, diğer bütün dinlere galip ve âli kılmak için hidayetle [⁸] gönderen O/dur. Allah/ın sana hakkıyle şahit olması elverir [⁹].

İsmail Yakıt

Elçisini hidayet ve hak din ile ve bu dini bütün dinlerden üstün kılmak üzere gönderen O’dur. Şahit olarak Allah yeter.

Kadri Çelik Meali

O, kendi peygamberlerini hidayetle ve hak olan din ile diğer bütün dinlere karşı üstün kılmak için gönderdi. Şahit olarak Allah yeter.

Mahmut Kısa Meali

Allah, Elçisini doğrunun eğrinin ölçüsünü ortaya koyan hidâyet ve hayata hükmedecek dosdoğru bir inanç sistemi olan hak din ile gönderdi ki, onu bütün batıl dinlere ve aslen ilâhî vahye dayansa bile, zamanla bozulmuş ve özünden saptırılmış olan bütün inanç sistemlerine egemen kılsın. Allah bu dini, kâfir yönetimlerin gölgesi altında ve onların izin verdiği ölçüde varlığını sürdürsün diye değil, hayatın her alnına hükmetsin diye göndermiştir. Buna şâhit olarak da, Allah yeter!
O, gönderdiği ayetler ve fiilen ortaya koyduğu mûcizelerle şehâdet eder ki:

Mahmut Özdemir Meali

O’dur ki, bütünüyle Din üzerinde ona arka çıkması (onu desteklemesi) için rasûlünü Hakk’ın dini ve Hidayet ile gönderdi. Şahid olarak Allah yeter.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü resulüne gerçek din ile önderlik görevi veren Allah, İslâmı, tüm dinlerin üstüne çıkarmak istiyordu. Çünkü tanık olarak sadece Allah yeterliydi.

Mehmet Çoban Meali

Allah; Resulünü hidayet ve hak düzen ile gönderendir. Bilin ki, Allah’ın yasalarıyla kurulan yaşam en iyi, en adaletli düzendir. Allah’ın yasalarıyla kurulan düzen gerçeklere dayandığı için bütün düzenlerden üstündür.

Mehmet Okuyan Meali

(Dinini) bütün din(ler)e üstün kılmak için [*] Elçisini bir rehber ve gerçek din ile gönderen O’dur. [*] Şahit olarak Allah yeter.

Mehmet Türk Meali

Elçisini, size en doğru yolu gösteren (Kur’an) ve hak din ile Allah’ın dinini bütün dinlere üstün kılmak¹ üzere gönderen, O (Allah)tır. (Bunların tümüne) şâhit olarak Allah, yeter.

Muhammed Esed Meali

O, Elçisini rehberliği ve hak dini [yayma görevi] ile göndermişti ki, bu (dini) öteki bütün [bâtıl] dinlere üstün kılsın; ve hiç kimse Allah kadar [hakikate] şahitlik yapamaz. ⁴²

Mustafa Çavdar Meali

Zira gerçek tevhit dinini bütün yönleriyle ortaya çıkarmak için elçisini, doğru yol rehberi ve hak din ile gönderen O’dur. Buna şahit olarak Allah yeter. 9/33, 61/7...9

Mustafa İslamoğlu Meali

O Elçi’sini doğru yol rehberliği ve hak din ile göndermiştir ki, böylece (hak) Din’i tamamıyla ortaya çıkarıp bildirmiş olsun:[⁴⁶²⁰] işte (buna) şahit olarak Allah yeter.

Orhan Kuntman Meali

Resul'ünü, -bütün dinlerden üstün kılmak üzere- hidâyet ve hak din ile gönderen O'dur. Şahit olarak Allah yeter. (Ki)

Osman Fırat Meali

Bütün dinlere üstün gelmesi için Resulünü hidayetle ve gerçek dinle gönderen odur. Ve şahit olarak Allah yeterlidir.

Ömer Erdoğdu Meali

O’dur, bütün dinlere üstün kılmak için peygamberini hidayet ve hak din ile gönderen! (Bunun gerçekleşeceğine ve Muhammed {s.a.s.}’in hak peygamber olduğuna) Şahit olarak, Allah yeter!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O, o (Allah-ü Zîşan) dır ki, Peygamberini hidâyet ile ve din-i hak ile gönderdi. Tâ ki, onu her din üzerine yükseltin. Ve şahid olmak için de Allah Teâlâ kâfidir.

Suat Yıldırım Meali

Bütün dinlere üstün kılmak için Resulünü hidâyet ve hak dinle gönderen O'dur. Buna şahit olarak Allah yeter.

Süleyman Ateş Meali

O, Elçisini hidayet ve hak dinle gönderdi ki, o(hak di)ni, bütün dinlere üstün kılsın. Şahid olarak Allah yeter.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ rasûlüni hidâyet ve bütün dinler üzerine izhâr ve rüchânını irâe itmesi içün dîn-i hak ile gönderdi. Şâhid olarak Allâh kâfîdir ki:

Süleymaniye Vakfı Meali

Elçisini bu Rehberle; gerçek din[*] ile gönderen odur. Onu bütün dinlerin üzerine çıkarmak için böyle yapmıştır. Şahit olarak Allah yeter.

Şaban Piriş Meali

Elçisini, doğruluk rehberi ve hak din ile, onu bütün dinlere üstün kılmak için gönderen O'dur. Şahit olarak Allah yeter.

Ümit Şimşek Meali

Resulünü, bütün dinlere üstün kılmak üzere hidayet ve hak din ile gönderen Odur. Buna şahit olarak Allah yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, resulünü hidayet ve hak dinle gönderdi ki, o dini tüm dinlere üstün kılsın. Tanık olarak Allah yeter!

Sardorxon Jahongir

U O‘‎z Payg‘‎ambari Muhammadni hidoyat va haq din bo‘‎lgan Islom bilan, uni barcha dinlarga g‘‎olib qilishi uchun yuborgan Zotdir. Allohning O‘‎zi ushbu va’daning ro‘‎yobga chiqishiga yetarli guvohdir.

Eski Anadolu Türkçesi

ol oldur kim viribidi yalavacını ŧoġru yol-ıla daħı ḥaķ dįn-ile ya'nį śaliḥ eyleye iken “tā ġālib eyleye anı din üzere dükeli. daħı ŧap oldı Tañrı ŧanuķ.

Satıraltı Meal (1534)

Ol Tañrı Ta‘ālā viribidi resūlini hidāyet‐ile, daḫı ḥaḳ dīn‐ile ẓāhir eylemeg‐içün anı her dīn üstine Tañrı Ta‘ālānuñ ṭanuḳluġı yiter ki

Bunyadov-Memmedeliyev

Onu (islamı) bütün dinlərdən üstün etmək (onun bütün dinlərdən üstün olduğunu göstərmək) üçün Öz Peyğəmbərini hidayət və haqq dinlə göndərən Odur. (Ya Rəsulum! Sənin peyğəmbərliyinin həqiqiliyinə) Allahın şahid olması kifayət edər!

M. Pickthall (English)

He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may cause it to prevail over all religion. And Allah sufficeth as a witness.

Yusuf Ali (English)

It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, to proclaim it over all religion: and enough is Allah for a Witness.(4912)