.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَع۪يفاً

Türkçe Transcript

Yurîdu(A)llâhu en yuḣaffife ‘ankum veḣulika-l-insânu da’îfâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zaten de zayıf olarak yaratılmıştır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah (ağır yükleri ve zor hükümleri) sizden hafifletmek ister; (çünkü) insan (fıtratı ve tabiatı, dayanıklılığı az ve) zayıf olarak halk edilmiştir. (Ve zaten İslam sıkıntı değil kolaylık dinidir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah, size ağır gelecek, yapamıyacağınız yükleri hafifletmek ister. Zira insan zayıf yaratılmıştır.

Ahmet Tekin Meali

Allah üzerinizdeki ağır şer'î hükümleri hafifletmek istiyor. İnsan birçok zaaflarla, bir çok şeye muhtaç olarak yaratılmıştır.

Ahmet Varol Meali

Allah üzerinizdeki yükü hafifletmek istiyor. İnsan zayıf olarak yaratılmıştır.

Ali Bulaç Meali

Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) İnsan zayıf olarak yaratılmıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek ister. Zira insan, sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah sizin yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah sizden yükünüzü hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah diler yükünüzü yeğnitmek, çünkü insan zayıf yaratılmıştır

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah yükünüzü hafifletmek ister, zira insan (sabır ve metanet bakımından) zayıf yaratılmıştır.

Ayet, ilahi hitabın merkezinde yer alan rahmet ve şefkat ilkesini açık bir biçimde ortaya koymaktadır. Zira insan, yaratılışı gereği sınırlı bir güce,... Devamı..

Cemil Said (1924)

Allâh hakkınızdaki hükmüni hafif yapmak ister zîrâ insân za’îf yaradılmışdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah yükünüzü hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Şu halde dinî teklifler ve vazifeler birer yük değildir; tam aksine insanı dünya ve ahiret hayatında çıkmaza düşmekten, altından kalkamayacağı veya k... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek istiyor. Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor, öyleya İnsan zaiyf yaradılmıştır

Emrah Demiryent Meali

Allah (cariyelerle nikâhlanmayı helâl etmekle) yükünüzü hafifletmeyi diler, zira *insan zayıf (tabiatlı) yaratılmıştır.

* İnsanın zayıf (tabiatlı) yaratılmasından maksat, kulluk imtihânını kazanabilecek kadar güç ve donanımdan mahrum olması demek değildir. Bilakis insan... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Allah, sorumluluğunuzu hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah (ağır teklifleri) sizden hafifletmek ister. (Zâten) insan da zâif olarak yaratılmışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah sizden yükünüzü hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

[8/65-66]

Hayrat Neşriyat Meali

Allah, (ağır teklifleri) sizden hafifletmek ister. Çünki insan zayıf olarak yaratılmıştır.(1)

(1)“İnsan, fıtraten (yaratılışca) gāyet zayıftır. Hâlbuki herşey ona ilişir, onu müteessir ve müteellim eder(elem verir). Hem gāyet âcizdir. Hâlbuki b ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. (Zaten) insan da (fıtratı, tabiatı, sabır ve dayanıklılığı bakımından) zayıf olarak yaratılmıştır.

İlyas Yorulmaz Meali

İnsan zayıf olarak yaratıldığı için, Allah (sorumluluklarınızı) hafifletmek istiyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah ister ki sizin yükünüzü yeğniltsin. Çünkü cılız yaratıldı.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah sizi hafifletmek istiyor [²]; insan zayıf yaratılmıştır.

[2] Şeriatta kolaylık vardır, darlık yoktur. Neye helâl olan şey terk olunuyor?

İsmail Yakıt

Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.¹³

13 Genelde insan birçok yönden zayıf bir varlıktır. Onu güçlü yapan akıl ve iradesidir. Burada kastedilen kontekse göre, insanın şehevi arzularına kar ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister. (Zira hiç şüphesiz) İnsan zayıf yaratılmıştır.

Mahmut Kısa Meali

Buna karşılık Allah, gerek din adına uydurulan hurâfelerin, gerekse saçma sapan töre ve geleneklerin sırtınıza acımasızca yüklediği yüklerinizi hafifletmek istiyor. Çünkü insanoğlu, ne kadar üstün yeteneklere sahip olsa da mükemmel değildir, birçok yönden zayıf yaratılmıştır. O hâlde, her şeyi en mükemmel ve eksiksiz bilen; yanılma ve haksızlık yapma ihtimali olmayan Allah’ın sözüne kulak verin:

Mahmut Özdemir Meali

Allah sizden yükü hafifletmek istiyor. Ne de olsa İnsan zayıf yaratıldı.

Mehmet Çakır Meali

Allah ise günahınızı silip sizi rahatlatmak istiyor. Çünkü insan, zayıf yaratılmıştır...

Mehmet Çoban Meali

Rabbiniz Allah yasalarını bildirerek yükümlülüklerinizi hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır. Onun için Rabbiniz size mümkün olduğu kadar kolay hükümler gönderiyor ki hayatı kolayca yaşayın! Toplumsal baskılara boyun eğmeyin!

Mehmet Okuyan Meali

Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek istiyor; (çünkü) insan zayıf yaratılmıştır. [*]

Yüce Allah kullarının durumunu bildiği için verdiği bütün hükümlerinde onların yükünü hafifletmeyi amaçladığını ve onlara güçlerinin üstünde herhangi ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

İnsan zayıf yaratılmış olduğu için Allah, sizin ağır sorumluluklarınızı (böylece) hafifletmek istiyor.

Muhammed Esed Meali

Allah yüklerinizi hafifletmek ³⁷ ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.

37 Yani, insanın ruhu ile bedenî istekleri arasındaki bütün çatışma ihtimallerini kendi (ilahî) rehberlik araçlarıyla ortadan kaldırmak ve ona, insan ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Allah yükümlülüklerinizi hafifletmek ister, çünkü insan, zayıf bir varlık olarak yaratılmıştır. 2/286, 33/72

Mustafa İslamoğlu Meali

Ayrıca Allah yükünüzü hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.

Orhan Kuntman Meali

Allah sizden (din hususundaki ağır teklifleri) hafifletmek ister, çünkü insan zayıf (nefsinin arzularına mütemayil) olarak yaratılmıştır

(İslam dini bu kolaylığı sağlamak için gelmiştir, nitekim A'raf suresinin 157. ayetinde "Onların üzerindeki ağır yükleri ve bağlayan bağları kaldırır"... Devamı..

Osman Fırat Meali

Allah sizi günahlardan arındırmak istiyor. İnsan zayıf olarak yaratılmıştır.

Ömer Erdoğdu Meali

İnsan zayıf yaratılmıştır. (Bu nedenle) Allah sizden (sorumluluklarınızı) hafifletmek istiyor.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah Teâlâ sizden hafifletmek ister. Ve insan zayıf olarak yaratılmıştır.

Suat Yıldırım Meali

Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır.

Haramlar, insan hürriyetini engelleme gibi görünür. Fakat unutmayalım ki kendi haline bırakılmış nefis, kötülüğe meyleder. Hem insanın ferdî hayatını ... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ üzerinizden yükleri hafifletmek murâd ider. Çünki insân za'îf olarak halk olunmuşdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah yükünüzü hafifletmek ister; çünkü insanı zayıf yaratmıştır.[*]

[*] Burada Arap dilinde sıkça kullanılan iltifat sanatı vardır. Zihinleri uyanık tutup konunun daha iyi anlaşılmasını sağlamak için Geçişli fiil geçiş... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Allah, sizden yükü hafifletmek ister, çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Ümit Şimşek Meali

Allah sizin yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.

Sardorxon Jahongir

Alloh sizlarga yengillik bo‘‎lishini xohlaydi. Chunki inson zaif qilib yaratilgandir.

Eski Anadolu Türkçesi

diler Tañrı kim yiyni eyleye sizden; daħı yaradıldı ādemį ża'įf ya'nį śabr eylemez arzulardan.

Satıraltı Meal (1534)

İster Tañrı Ta‘ālā ki yeynilde üstüñüzden. Ādem oġlı ża‘īf yaradıldı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah istər ki, üzərinizdə olanı (ağırlığı) yüngülləşdirsin, çünki insan (şəfvətini cilovlamaq və itaətin çətinliyinə dözmək baxımından) zəif yaradılmışdır.

M. Pickthall (English)

Allah would make the burden light for you, for man was created weak.

Yusuf Ali (English)

Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh).