.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قُرْاٰناً عَرَبِياًّ غَيْرَ ذ۪ي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Türkçe Transcript

Kur-ânen ‘arabiyyen ġayra żî ‘ivecin le’allehum yettekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Çekinsinler diye Arapça, eğrisibüğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'an bu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu Kitap, asla) Eğrilik ve çarpıklığı (ayetler arasında uyuşmazlığı) olmayan Arapça bir Kur’an’dır. Umulur ki (okuyup, anlayıp uygularlar, küfür ve kötülükten) sakınırlar (diye Allah katından indirilmiştir).

Abdullah Parlıyan Meali

İnsanlar yollarını kendisiyle bulsunlar diye, Kur'ân'ı Arap diliyle ve her türlü pürüz ve eğriliklerden uzak olarak vahyettik.

Ahmet Tekin Meali

Bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan, içinde tezat, tenakuz, pürüz, yalan, sapma olmayan bir kitabı düşünüp öğüt alsınlar. Ola ki, Allah'a sığınırlar, emirlerine yapışırlar, günahlardan arınıp, azâbından korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olurlar.

Ahmet Varol Meali

Belki sakınırlar diye içinde çarpıklık olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).

Ali Bulaç Meali

Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onu pürüzsüz ve dosdoğru Arabca bir Kur'an olarak indirdik. Gerek ki, küfürden sakınsınlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiçbir eğri tarafı olmayan (apaçık) Arapça bir Kur’anı indirdik ki sakınsınlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sakınsınlar diye, onu pürüzsüz Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.

Besim Atalay Meali (1965)

27,28. Biz bu Kur'anda ihsanlar için her bir örnekten açıklamışız, olur ki, onlar öğüt alırlar, Arâpça olarak, iğrilik bulunmayan Kur'an indirdik, ola ki sakınalar

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz onu, Allah’a karşı gelmekten sakınsınlar (ve anlamakta zorluk çekmesinler) diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur’an olarak indirdik.

Kur’an’ın insanlara bir insan diliyle ulaşması elbette zorunludur. Vahyin anlaşılabilir olması için, muhataplarının konuştuğu bir dil içinde gelmesi g... Devamı..

Cemil Said (1924)

Kur’ân ’arabcadır, kelimâtı vâzıhdır: Tâ ki insânlar Allâh’dan korksunlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onu, Allah’a karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur’an olarak indirdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Bunu) insanlar Allah’a karşı gelmekten korunsunlar diye Arap diliyle indirdiğimiz çelişkisiz Kur’an’da (yaptık).

Diyanet Vakfı Meali

Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir Kur'an ki pürüzsüz bir arabî, gerek ki korunsunlar

Emrah Demiryent Meali

Biz onu, Allah’a karşı gelmekten sakınsınlar, diye (hiçbir yönden) hiçbir eğriliği (çelişkisi) bulunmayan, Arapça bir Kur’ân olarak gönderdik.

Erhan Aktaş Meali

Kusursuz, Arapça bir Kur’an’dır. Umulur ki takvâ sahibi olurlar.

Hasan Basri Çantay Meali

(Onu her türlü) tenakuz ve ihtilâf dan âzâde, dosdoğru, Arabca bir Kur'an olarak (indirdik). Tâki (küfürden) sakınsınlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kusursuz Arapça bir Kur’ân… Umulur ki takvalı olurlar.

[4/82; 18/1]

Hayrat Neşriyat Meali

Hiçbir eğriliği bulunmayan Arabca bir Kur'ân olarak (indirdik); tâ ki sakınsınlar.

İhsan Aktaş Meali

Biz onu, (fenalıklardan) sakınsınlar diye hiçbir eğriliği (çarpıklığı) bulunmayan Arapça (fasih, kusursuz bir dil ile) bir Kur’an olarak indirdik.

İlyas Yorulmaz Meali

Hem de kendisinde hiçbir eğriliğin (yanlışın) olmadığı, Arapça bir Kur’an olarak anlattık. Umulur ki korunurlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kur’an’ı da eğrisiz büğrüsüz arapça olarak bildirdik, sakınsınlar diye.

İsmail Hakkı İzmirli

Sakınsınlar diye Kur/an/ı Arap diliyle hiçbir eğrilik bulunmadığı halde indirdik.

İsmail Yakıt

O, içinde eğriliği/tutarsızlığı [‘ıvec] olmayan Arapça bir Kur’an’dır. Belki sorumluluk bilincine sahip olurlar.

Kadri Çelik Meali

(Bu) Eğriliği olmayan, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki korkup sakınırlar.

Mahmut Kısa Meali

Kur’an’ın ilk muhatapları olan siz Araplara, içinde hiçbir çelişki, bulanıklık, tutarsızlık barındırmayan, sıradan bir insanın bile rahatlıkla anlayabileceği; dili, üslubu ve örnekleri bakımından pürüzsüz Arapça olarak indirilmiş muhteşem bir Kur’an gönderdik ki, önce sizler, daha sonra da tüm insanlar ondaki uyarıları dikkate alarak kötülüklerdensakınsınlar ve dâimâ iyiliklere, güzelliklere yönelsinler.
İşte, Allah’ın yanı sıra başka bir otoriteye boyun eğmenin ne büyük bir şaşkınlık olduğunu, anlatan canlı bir örnek:

Mahmut Özdemir Meali

Pürüz olmayan, anlaşılır bir kur’ân (okuyuş) olmak üzere! Umulur ki sakınıp korunurlar.

Mehmet Çakır Meali

Hem de sade ve anlaşılır bir Arapça ile.

Mehmet Çoban Meali

Biz kitabı iyice okuyup anlasınlar, Allah’a karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir yanlışı, hiçbir çelişkisi olmayan Arapça bir Kur’an olarak gönderdik!

Mehmet Okuyan Meali

[Takvâ]lı (duyarlı) olsunlar diye, pürüzsüz [*] Arapça bir Kur’an [*] olarak (indirdik).

Benzer mesaj: Kehf 18:1.,Kur’an’da 11 kez geçen [‘arabiyy] kelimesi Kur’an’ın “Arapça lisana sahip” ilâhî bir mesaj olduğunu, ayrıca “açık ve anlaşılı ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Allah’tan hakkıyla sakınanlar için (bu kitabı) çelişkisiz, Arapça bir Kur’an olarak (indirdik).

Muhammed Esed Meali

ve onu bütün çapraşıklık ve eğriliklerden uzak ³⁴ Arapça bir hitabe olarak [vahyettik ki,] Allah’a karşı sorumluluklarının bilincine varsınlar.

34 Lafzen, “hiçbir eğrilik (‘ivec) taşımayan”; yani anlamını örtebilecek nitelikte bir eğrilik. Bkz. bu terimin biraz farklı bir ifade ile geçtiği aye... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Üstelik bunu, Allah’a karşı gelmekten korunsunlar diye Arapça okunup iletilen, çelişkili ve dolambaçlı ifadeler içermeyen bir kitap olarak indirdik. 4/82, 18/1, 19/97, 41/44

Mustafa İslamoğlu Meali

(ve onu) hiçbir çarpıklığa[⁴¹³³] meydan bırakmadan Arapça bir hitap olarak (indirdik): belki sorumluluklarını idrak ederler.[⁴¹³⁴]

[4133] ‘Ivec için krş: 18:1, not 1. [4134] Vahyin Arapça indirilmesi “açık ve anlaşılır bir dille indirilmesi anlamına gelmektedir (Bkz: 43:3, not ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Şirk ve küfürden) Belki sakınırlar diye Kur'an'ı pürüzsüz Arapça olarak indirdik.

Osman Fırat Meali

Eğrisi olmayan, pürüzsüz Arapça bir Kur’an; umulur ki (Allah’ın azabından) sakınırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Kötülüklerin her çeşidinden sakınsınlar diye, (çelişkiden uzak) hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur’an olarak (indirdik.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bir eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an ki, belki sakınırlar.

Suat Yıldırım Meali

Fenalıkların bütün nevilerinden sakınmaları ümidiyle her türlü tenakuz ve çelişkiden uzak, dosdoğru ve Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.

Süleyman Ateş Meali

Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).

Süleyman Tevfik (1927)

O Kur'ân, eğrilikden ve tenâkuzdan 'ârî ve 'arabîdir. Mâdem ki ma'nâsını fehm ve idrâk ile şirkden ittikâ iderler

Süleymaniye Vakfı Meali

(Konuları örneklerken) Yanıltıcı olmayan[1] ve Arapça âyetler kümesi[2] halinde verdik ki kendilerini koruyabilsinler.

[1] Kur'an, kendisi yanıltıcı olmayan, yanlış anlaşıldığında birbiriyle ilişkili ayetler kümesinin yardımıyla fark edilmesini sağlayacak şekilde Arapç... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Korunsunlar diye, hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir okuyuşla.

Ümit Şimşek Meali

O hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir Kur'ân'dır(12)—umulur ki böylece sakınırlar.

(12) Kur’ân’ın tercüme ve tefsirlerinin Kur’ân yerini alamayacağını açıkça bildiren ifadelerden biri de budur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.

Sardorxon Jahongir

Biz uni qing‘‎ir bo‘‎lmagan arabiy Qur’on holida nozil qildik. Shoyad, ular Allohdan qo‘‎rqsalar.

Eski Anadolu Türkçesi

ķur’ān 'arabca egrilik issi degül ola kim anlar ķorķalar.

Satıraltı Meal (1534)