اِذْهَبْ بِكِتَاب۪ي هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Türkçe Transcript

İżheb bikitâbî hâżâ feelkih ileyhim śümme tevelle ‘anhum fenzur mâżâ yerci’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Git, şu mektubumu götür, ver onlara, sonra biraz çekil onlardan, bak bakalım, ne cevap verecekler?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“(Bunu anlamamız için) Şu mektubumu götürüp onlara (Belkıs’ın Sarayı’na) bırak, sonra onlardan biraz öteye çekil ve seyret, hele bak ne yapıyorlar (nasıl bir tepki gösteriyorlar) ve nasıl bir sonuca-karara varacaklar? (anlayalım” dedi.)

Abdullah Parlıyan Meali

“Al, bu mektubu onlara götür ve bak bakalım nasıl bir sonuca varacaklar.”

Ahmet Tekin Meali

“Şu mektubumu götür, onlara bırak. Sonra bir kenara çekil. Ne sonuca varacaklarını dikkatlice takip et.”

Ahmet Varol Meali

Şu mektubumu götür, onu kendilerine bırak; sonra onlardan biraz uzaklaş da bak ki neye başvuruyorlar."

Ali Bulaç Meali

'Bu mektubumla git, onu kendilerine bırak sonra onlardan (biraz) uzaklaş, böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu mektubumu götür de bırak onlara. Sonra yanlarından çekil de bak, ne neticeye varacaklar.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu mektubumu götür, onlara at. Sonra onlardan uzaklaş, bak bakalım ne cevap verecekler?” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Şu yazımı götürüp onlara at! Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar.”[390]

Besim Atalay Meali (1965)

Al şu betiğimi götür onlara, çekil sonra da, bekle, ne yapacaklar?»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Al bu mektubumu onlara götür; sonra bir kenara çekilip onları kendi hallerine bırak ve bak bakalım, (kendi aralarında ne konuşacaklar ve) nasıl bir sonuca varacaklar?”

Cemil Said (1924)

27, 28. Süleymân: "Bakalım doğrı mı söyledin, yoksa yalan mı söyledin, benim tarafımdan bu mektûbı götür, ânlara vir. Bir kenarda dur, bak ne cevâb virecekler." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Şu yazımı götür, onlara at, sonra bir yana çekil, varacakları sonuca bak."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Benim şu mektubumu götür onlara at, sonra da yanlarından ayrıl ve ne sonuca varacaklarına bak.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şu mektubumu götür, önlerine bırak, sonra onların yanından çekil de ne sonuca varacaklarına bak.”

Diyanet Vakfı Meali

Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şu mektubumu götür bırak onlara, sonra dön kendilerinden de bak ne neticeye varacaklar

Emrah Demiryent Meali

Sen şimdi benim şu mektubumu götür, onlara (Sebe melikesinin eline geçecek şekilde) at, sonra onlardan biraz uzaklaş, bak bakalım, (kendi aralarında ne konuşacaklar ve) nasıl bir sonuca varacaklar?

Erhan Aktaş Meali

“Bu mektubumu götür, onlara ilet. Sonra bir kenara çekilip ne tepki vereceklerini gözle.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Şu mektubumu götür, onu kendilerine bırak. Sonra onlardan biraz çekil de bak neye dönecekler»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Bu mektubumu götür de onlara ver; sonra onlardan uzaklaşıp bir bak, ne sonuca varacaklar?"

Hayrat Neşriyat Meali

“Bu mektûbumu götür de kendilerine bırak; sonra onlardan (biraz öteye) çekil de, ne (netîce)ye varacaklarına bak!”

İhsan Aktaş Meali

(Sonra, yazdığı mektubu Hüdhüd’e verip,)“Bu mektubumla git, onlara (Kraliçe ile idare meclisine) ilet. Sonra bak bakalım, mektubu nasıl karşılayacaklar? *

İlyas Yorulmaz Meali

“Bu yazdığım mektubu götür ve onlara ver. Sonra onlardan dönüp uzaklaş ve onları gözetle. Nasıl bir tepki verecekler?” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Al şu benim mektubumu götür, onlara ver. Sonra, yanlarından biraz çekil de bekle, bakalım ne diyecekler."

İsmail Hakkı İzmirli

27, 28. Süleyman ona şöyle dedi: «— Bakalım gerçek mi söylüyorsun, yoksa yalancılardan biri misin? Benim şu mektubumu götür, onlara bırak, sonra onlara yakın bir yere çekil, dur, bak ne cevap verecekler!»

İsmail Yakıt

“Şu mektubumu götür, onlara bırak, bir kenara çekil ve bak bakalım nasıl cevap verecekler?”

Kadri Çelik Meali

“Şu mektubumu götür, onlara at, sonra da onlardan bir tarafa çekil; böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?”

Mahmut Kısa Meali

“Şu mektubumu götür ve gizlice önlerine atıver, sonra onlardan biraz uzaklaşarak bir kenara çekil ve onları dikkatle gözetle, bakalım ne yapacaklar?”

Mahmut Özdemir Meali

Benim bu yazımı (mektubumu) götür; onlara onu bırak; sonra onlardan geri çekil! Bir bak; neye müracaat ediyorlar?.

Mehmet Çakır Meali

Şimdi sen, şu mektubumu götür ve onlara fırlat. Sonra biraz uzaklaşıp seyret bakalım ne yapacaklar. "

Mehmet Çoban Meali

"Al bu mektubumu götür onlara ver. Sonra onlardan biraz çekil de bak! Ne yapacaklar?"

Mehmet Okuyan Meali

Şu mektubumu [*] götür ve kendilerine ver; sonra (kenara) çekil de ne sonuca varacaklarına bak!”

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Şu mektubumu götür, onlara ver. Sonra (bir kenara) çekil de ne sonuca varacaklarına bir bak.” (dedi.)

Muhammed Esed Meali

“Al bu mektubumu onlara götür; sonra bir kenara çekilip onları kendi hallerine bırak ve bak bakalım, nasıl bir sonuca varacaklar”.

Mustafa Çavdar Meali

Bu mektubumu al götür ve onlara ilet, sonra onlardan biraz uzaklaş ne cevap verecekler bir bak!

Mustafa İslamoğlu Meali

“Bu mektubumu al onlara ulaştır; sonra onlardan uzaklaşıp bir köşeye çekil de bak bakalım, nasıl bir sonuca varacaklar.”

Orhan Kuntman Meali

“Şu mektubu götür, kendilerine bırak!.. Sonra da bir tarafa çekil. Bak ki, neye karar verecekler!" diye emretti.

Osman Fırat Meali

Bu mektubumla git, onlara onu bırak; sonra onlardan uzaklaş ve izle (bakalım bize) ne ileri dönerler.

Ömer Erdoğdu Meali

Şu mektubumu götür Onlara bırak. (İlet.) Sonra uzaklaş (bir kenara çekil), nereye varacaklar (ne yapacaklar?) gözle.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Şu mektubum ile git, hemen onlara bırak, sonra onlardan çekil de bak ki, neye varacaklar?»

Suat Yıldırım Meali

27, 28. “Bakalım, dedi Süleyman, doğru mu söyledin, yoksa yalancının teki misin, bunu anlayacağız. Sen şimdi şu mektubumu götür, bırak onların yanına, sonra onlardan biraz uzaklaş ve ne yapacaklarını gözle. ”

Süleyman Ateş Meali

Bu mektubumu götür, onlara at, sonra onlardan biraz öteye çekil de bak, neye başvuruyorlar (ne yapacaklar).

Süleyman Tevfik (1927)

"Bu mektûbumı alub götür o kavme at. Sonra bir tarafa çekilüb gizlenerek ne vecihle cevâba mürâca'at iderler gör" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Şu mektubumu götür, onlara bırak; sonra kenara çekil de bekle; bakalım ne cevap verecekler.”

Şaban Piriş Meali

Bu mektubumu götür ve onlara ilet, sonra onlardan biraz ayrıl ve neye başvuracaklarına bak!

Ümit Şimşek Meali

“Şu mektubumu götür, onlara bırak; sonra bir kenara çekil ve ne yapacaklarına bak.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Şu yazımı götürüp onlara at. Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar."

Sardorxon Jahongir

Mana bu maktubimni olib borgin keyin ularga saroydan tashla, so‘‎ngra ulardan chetga chiqqinda kuzatib tur, qani, nima javob qaytarar ekanlar.

Eski Anadolu Türkçesi

“ilt nāmemi uşbu pes bıraķ anı anlardın yaña andan girü dön anlardan pes baķ ne nesene döndürürler.”

Satıraltı Meal (1534)

Al git benüm bu bitigümi, pes bıraḳ anlar üstine, andan ṣoñra biryañada ṭur, pes gör ne cevāb ḳaytarurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Mənim bu məktubumu aparıb (göydən) onlara at, sonra yaxın bir yerə çəkilib dur, bax gör nə cavab verəcəklər!”

M. Pickthall (English)

Go with this my letter and throw it down unto them; then turn away and see what (answer) they return,

Yusuf Ali (English)

"Go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: then draw back from them, and (wait to) see what answer they return"...