فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي نَجّٰينَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ
Türkçe Transcript
Fe-iżâ-steveyte ente vemen me’ake ‘alâ-lfulki fekuli-lhamdu li(A)llâhi-lleżî neccânâ mine-lkavmi-zzâlimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sen ve seninle beraber bulunanlar, gemiye oturunca da hamdolsun Allah'a ki de, bizi zalim topluluktan kurtardı.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Böylece sen, beraberinde olanlarla birlikte gemiye binip yerleştiğiniz zaman: “Bizi o zulmeden kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun” de(melisiniz).
Abdullah Parlıyan Meali
Sen ve seninle beraber olanlar, gemiye yerleşince de ki: “Bütün eksiksiz övgüler, bizi bu varoluş gayesi dışında yaşayan topluluktan kurtaran Allah'a aittir.”
Ahmet Tekin Meali
Sen, beraberindekilerle birlikte gemilere yerleştiğinde: “Bizi inkâr ile, isyan ile baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim bir kavimden kurtaran Allah'a hamdolsun.” de.
Ahmet Varol Meali
Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince: "Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a hamdolsun" de.
Ali Bulaç Meali
'Böylece sen, beraberinde olanlarla gemiye bindiğinde o zaman de ki: 'Bizi o zulmeden kavimden kurtaran Allah'a hamdolsun.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Nûh), sen beraberindekilerle geminin üzerine çıktığın zaman de ki: “- Hamd, O Allah'a olsun ki, bizi zalim bir kavimden kurtarmıştır.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Sen ve seninle beraber olanlar, gemiye oturduğunuz zaman: “Bizi o zalim toplumdan kurtaran Allah’a hamdolsun!” de.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Sen ve beraberindekiler gemiye binip yerleşince, ‘Bizi bu zâlim toplumdan kurtaran Allah'a hamdolsun' de!”
Besim Atalay Meali (1965)
Seninle gemide bile olanlar yerleşince diyesin ki: «Bizi zalim bir ulustan kurtaran Allaha hamdola!»
Cemal Külünkoğlu Meali
Sen ve beraberindeki kimseler, gemiye bindiğiniz zaman: “Bütün övgüler, bizi zalim kavmin elinden kurtaran Allah’a aittir” de.
Cemil Said (1924)
28, 29. Sen ve refâkatinde olanlar gemiye yerleşdikden sonra: "Bizi bu zâlim kavimden tahlîs iden Allâh’a şükür olsun Yâ rabbî beni mübârek bir mahalle indir, mübârek yere inmek ne dimekdir sen herkesden iyi bilürsin sözlerini söyle" didik.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ey Nuh! Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince: "Bizi zalim milletten kurtaran Allah'a hamdolsun" de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sen ve beraberindeki kimseler, gemiye bindiğiniz zaman: “Bizi zalim kavmin elinden kurtaran Allah’a hamd olsun” de.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yanındakilerle birlikte sen de gemiye yerleştiğinde, ‘Bizi bu zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a hamdolsun!’ de.
Diyanet Vakfı Meali
Sen, yanındakilerle birlikte gemiye yerleştiğinde: «Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a hamdolsun» de.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sen, yanındakilerle beraber gemiye yerleştiğinde: "Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a hamdolsun" de.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Binaenaleyh sen maıyyetindekilerle geminin üzerine çıktığında da de ki: hamd o Allaha ki bizi o zalim kavminden kurtardı
Emrah Demiryent Meali
Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince, ‘Bizi zâlimler topluluğundan kurtaran Allah’a hamdolsun’ de.
Erhan Aktaş Meali
Sen ve seninle birlikte olanlar gemiye bindiğiniz zaman: “Zâlim halktan bizi kurtaran Allah’a hamdolsun.” de.
Hasan Basri Çantay Meali
Artık sen, maiyyetinde bulunanlarla beraber, geminin üstüne doğrulunca (şöyle) de: «Bizi o zaalimler güruhundan selâmete erdiren Allaha hamd olsun».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince de ki: "Bizi zalim toplumdan kurtaran Allah’a hamdolsun."
Hayrat Neşriyat Meali
O hâlde sen, yanında bulunanlarla berâber gemiye yerleştiğin zaman artık de ki: “Bizi o zâlimler topluluğundan kurtaran Allah'a hamd olsun!”
İhsan Aktaş Meali
(Ey Nuh!) Sen ve seninle beraber olanlar gemiye yerleşir yerleşmez de ki: ’Bütün hamd (övgüler), bizi bu zalimler (ve azgınlar) topluluğundan kurtarmış bulunan Allah’a mahsustur!"
İlyas Yorulmaz Meali
Sen ve senin yanında olanlar, gemiyi doldurduğunuzda “Yalnızca övülmesi gereken, bizi bu zalimler topluluğundan kurtaran Allah’dır.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sen, yanındakiler gemiye biner binmez de ki: " övülme yalnız O Allah’a yaraşır ki, bizi kıyıcılar takımının elinden kurtarmıştır."
İsmail Hakkı İzmirli
Sen, seninle beraber bulunanlar gemiye binince «— Bizi zalim kavimden kurtaran Allah/a hamdolsun» dersin.
İsmail Yakıt
Sen ve beraberindekiler gemiye yerleştiğiniz zaman, “Övgü/hamd, bizi zalimlerin kavminden kurtaran Allah’a aittir” de.
Kadri Çelik Meali
“Böylece sen, beraberinde olanlarla gemiye bindiğin zaman de ki: “Bizi o zulmeden kavimden kurtaran Allah'a hamdolsun.”
Mahmut Kısa Meali
Beraberindeki müminlerle birlikte gemiye binince, “Bizi bu zâlim topluluktan kurtaran Allah’a şükürler olsun!” de.
Mahmut Özdemir Meali
Sen ve seninle birlikte olan kimseler Gemi’ye binip yerleştiğiniz zaman artık de ki: -"Bizi Zâlim Kavim’den kurtaran Allah’a Hamd olsun!".
Mehmet Çakır Meali
Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince: " bizi bu zalim toplumun elinden kurtaran Allah'a şükürler olsun " diye dua edin.
Mehmet Çoban Meali
Sen ve beraberindeki kimseler gemiye bindiğiniz zaman: "Bizi zalim kavmin elinden kurtaran Allah’a hamdolsun!"
Mehmet Okuyan Meali
Sen beraberindekilerle birlikte gemiye yerleştiğinde de ki: “Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a [hamd]olsun!”
Mehmet Türk Meali
(Ve): “Sen, yanındakilerle birlikte gemiye bindiğinde: ‘Bizi bu zâlimler topluluğundan kurtaran Allah’a hamdolsun’ de.”
Muhammed Esed Meali
“Sen ve seninle beraber olanlar gemiye yerleşir yerleşmez de ki: ‘Bütün övgüler, bizi bu zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a aittir!’”
Mustafa Çavdar Meali
Sen ve beraberindekiler, gemiye bindiğinizde: – Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a övgüler olsun, de! 28/11...49, 21/76- 77
Mustafa İslamoğlu Meali
Ardından sen ve beraberinde bulunanlar gemiye yerleşir yerleşmez de(yin) ki: “Zalim kavimden bizi kurtaran Allah’a sonsuz hamd ü senalar olsun!”
Orhan Kuntman Meali
Sen ve beraberindekiler gemiye yerleştiğinizde; "Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a hamdolsun!"
Osman Fırat Meali
Sen ve seninle beraber olanlar gemiye istiva ettiklerinde (bindiklerinde) de ki: “Övgü, bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah içindir.”
Ömer Erdoğdu Meali
Sen ve beraberindekiler, gemiye yerleştiğiniz zaman de ki: "Bizi zalim kavmin (elinden) kurtaran Allah’a hamdolsun!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
İmdi sen ve seninle beraber olanlar geminin üzerine çıktığınızda de ki: «Hamd o Allah'a olsun ki, bizi o zalimler olan kavimden kurtardı.»
Suat Yıldırım Meali
“Sen ve beraberinde olanlar gemiye yerleşince de ki: “Bizi o zalim toplumun elinden kurtaran Allah'a hamd-u senalar olsun! ”
Süleyman Ateş Meali
Sen ve yanında bulunanlar gemiye yerleştiğiniz zaman: "Bizi o zalim kavimden kurtaran Allah'a hamdolsun." de.
Süleyman Tevfik (1927)
Sen ve seninle berâber olanlar gemiye girdiğinizde: "Bizi zâlim olan kavimden kurtaran Cenâb-ı Hakk'a hamd ve senâ olsun."
Süleymaniye Vakfı Meali
Yanındakilerle beraber sen de gemiye yerleştiğinde de ki: “Her şeyi güzel yapmak Allah’a mahsustur; zalimler topluluğundan bizi kurtaran odur.”
Şaban Piriş Meali
Sen ve beraberindekiler, gemiye yerleşince: -Bizi zalim kavimden kurtaran Allah'a hamdolsun, de!
Ümit Şimşek Meali
“Sen ve beraberindekiler gemiye bindiğiniz zaman, 'Hamd olsun bizi o zalimler güruhundan kurtaran Allah'a' de.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sen, yanındakilerle birlikte geminin üzerine çıktığında şöyle de: "Zalimler topluluğundan bizi kurtaran Allah'a hamd olsun!"
Sardorxon Jahongir
Endi, qachonki o‘zing va sen bilan birga bo‘lgan kishilar kemaga joylashib olgach: “Bizlarga zolim qavmlardan najot bergan Allohga hamd bo‘lsin”, – deb ayt.
Eski Anadolu Türkçesi
“pes ķaçan kim ŧoġru olduñ sen daħı ol kim senüñ-iledür, gemi üzere eyit sipās Tañrı’nuñdur ol kim ķurtardı bizi žālim ķavümlerden
Satıraltı Meal (1534)
Pes ḳaçan sen binseñ, senüñ‐ile olanlar daḫı gemi üstine. Şükru’llāh di ki bizi ḳurtardı ẓālim ḳavmlerden.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sən yanında olanlarla birlikdə gəmiyə minən kimi: “Bizi zalım tayfanın əlindən qurtaran Allaha həmd olsun!” – de.
M. Pickthall (English)
And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk!
Designed by ÖFK