اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ ظَالِم۪ٓي اَنْفُسِهِمْۖ فَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُٓوءٍۜ بَلٰٓى اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Elleżîne teteveffâhumu-lmelâ-iketu zâlimî enfusihim^(s) feelkavû-sseleme mâ kunnâ na’melu min sû-/(in)^(c) belâ inna(A)llâhe ‘alîmun bimâ kuntum ta’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Melekler, kendi kendilerine zulmedenlerin canlarını alırken onlar, biz hiçbir kötülük yapmadık diyediye can verirler. Evet, şüphe yok ki Allah, sizin yaptıklarınızı tamamıyla bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kendi nefislerine zulmetmiş kimseler olarak melekler onların canlarını aldıklarında ise, "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk" diye (yalan mazeretler ileri sürüp çaresiz bir) teslimiyet (ve acziyet) içinde kıvranırlar. Hayır, şüphesiz Allah, sizin neler yaptığınızı Bilendir (denilecektir).

Abdullah Parlıyan Meali

Melekler, kendi kendilerine zulmeden yani yaratılış gayeleri dışında yaşayanların canlarını alırken onlar, biz hiçbir kötülük yapmadık diye diye can verirler. Evet şüphe yok ki, Allah sizin yaptıklarınızı tamamiyle bilir.

Ahmet Tekin Meali

Küfürle, inkârla, haksızlıkla, din düşmanlığı ile kendilerine, birbirlerine haksızlık ve zulmederlerken meleklerin ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirdikleri kimseler ölüm sırasında ilâhî iradeye boyun eğerek: “Biz, bilinçli olarak küfür, şirk, haksızlık, din düşmanlığı gibi günah olan davranışlar içinde değildik, zulmetmemiştik” diyerek teslim bayrağı çekerler. Melekler onlara: “Neler yaptığınız belli. Allah sizin işlemekte olduğunuz amelleri biliyor.” derler.

Ahmet Varol Meali

Melekler, kendi kendilerine zulmedenlerin canlarını alırken onlar tamamen teslim olur ve: "Biz bir kötülük yapmıyorduk" derler. "Hayır! Doğrusu Allah sizin ne yaptığınızı bilir."

Ali Bulaç Meali

Ki melekler, kendi nefislerinin zalimleri olarak canlarını aldıklarında, 'Biz hiç bir kötülük yapmıyorduk' diye teslim olurlar. Hayır, şüphesiz Allah, sizin neler yaptığınızı bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Küfretmekle nefislerine zulmedenlerin canlarını Melekler alacağı zaman, onlar şöyle diyerek teslim olurlar: “-Biz, hiç bir fenalık yapmıyorduk.” Hayır, Allah sizin ne yapmış olduğunuzu çok iyi bilendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

O kâfirler ki; kendilerine zulmettikleri bir halde, melekler onların canlarını alırlar. Onlar ise: “Biz asla kötülük etmedik” diye barış elini uzatırlar. (Melekler:) “Hayır! Şüphesiz Allah, yapmakta olduğunuz şeyleri biliyor.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendilerine zulmederlerken, meleklerin canlarını aldıkları kimseler, “Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk” diyerek teslim olurlar. Melekler onlara şöyle der: “Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı çok iyi bilendir.”

Besim Atalay Meali (1965)

Kendi özlerine zulmedenlerin, melekler canlarını alırlarken, boyunların uzatarak: «Biz kötülük etmedik!» diye söylerler, evet, Allah bilir ne yaptınızsa

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah’a karşı gelerek işledikleri günahlar yüzünden) kendilerine zulmederken (ansızın) meleklerin canlarını aldıkları inkârcılar: “Biz hiçbir kötülük yapmamıştık” diyerek (ölüm meleklerine) kolayca teslim olurlar. Hayır, öyle değil. Allah sizin neler yaptıklarınızı çok iyi bilmektedir.

Cemil Said (1924)

Zâlimlerin canını almak üzere melekler geldikleri vakit "Biz hiç bir fenâlıkda bulunmadık" dirler. Melekler "Siz fenâlık yapdınız ve Allâh yapdıklarınızı bilür" cevâbını virirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Melekler kendilerine yazık etmiş kimselerin canlarını alırken: "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk" diyerek teslim olurlar. Hayır; öyle değil; doğrusu Allah onların yaptıklarını bilmektedir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O kâfirler, nefislerine zulmederlerken melekler onların canlarını alır da onlar teslim olup, “Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk” derler. (Melekler de şöyle diyecekler:) “Hayır! Allah sizin yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilmektedir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendilerine kötülük edip dururken canlarını meleklerin aldığı kimseler, “Biz hiçbir kötülük yapmadık” diyerek boyun büküp teslim olurlar. “Hayır! Allah yaptıklarınızı çok iyi bilmektedir!”

Diyanet Vakfı Meali

Kendilerine haksızlık ederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler: Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. (Melekler onlara şöyle der:) «Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(O kâfirler), kendilerine zulmetmiş kimseler olarak, meleklerin, canlarını aldıkları kimselerdir. O vakit onlar şöyle diyerek teslim olurlar: "Biz, bir kötülükten dolayı yapmıyorduk." (Onlara): "Hayır, Allah sizin ne maksatla yaptığınızı elbette çok iyi bilendir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar ki Melekler onları nefislerinin zalimleri olarak kabzederler de o vakıt bakarsın şöyle diyerek teslim olmuşlardır: biz bir kötülükten yapmıyorduk, hayır, Allah sizin ne maksadla yapıyorduğunuzu tamamen biliyor

Emrah Demiryent Meali

Melekler, (hakkı inkâr etmek sûretiyle) nefislerine zulmetmekte olan kâfirlerin canlarını alırken, onlar, “Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk” diyerek (ölüm meleklerine) teslim olurlar. (Melekler de onlara şöyle diyecekler:) “Hayır! Allah sizin yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilmektedir!”

Erhan Aktaş Meali

Melekler, kendilerine haksızlık yapanların1 canlarını alacakları zaman, onlar, teslimiyet içinde:2 “Biz, kötü bir iş yapmadık.” dediler. Hayır! Kuşkusuz, Allah, yapmış olduğunuz şeyleri çok iyi bilendir.

Hasan Basri Çantay Meali

Melekler, kendilerine (küfürleri sebebiyle) zulmedenlerin canlarını alacakları Zaman onlar: «Biz hiç bir fenalık yapmazdık» (diye diye) teslîm (oldular). Hayır, Allah sizin neler işler olduğunuzu muhakkak ki çok iyi bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Melekler, nefislerine zulmedenleri vefat ettirirken onlar: “Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk.” diyerek teslimiyet gösterirler. “Hayır! Allah sizin yaptıklarınızı bilendir.”

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar ki, nefislerine zulmedici kimseler oldukları hâlde iken, melekler onların canlarını alırlar. O vakit (onlar): “(Biz) hiçbir kötülük yapmıyorduk!” diye teslîm olmuşlardır. Hayır! Muhakkak ki Allah, sizin yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilendir.

İhsan Aktaş Meali

Onlar ki, kendi kendilerine zulüm hali içindeyken melekler canlarını almıştı!"" Böyleleri nihayet (hesap vermeye çağırıldıklarında) Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk (diyerek) boyun eğme tavrı takınacaklar. (Hesap günü onlara şöyle denilecek:) Evet (yaptınız), şüphesiz Allah, sizin yapmış olduğunuz her şeyi (eksiksiz) bilendir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Meleklerin canlarını aldığı, kendi kendilerine zulmedenler “Biz kötü bir şey yapmıyorduk” diyerek güvencede olmaları için mazeret atarlar. Hâlbuki Allah sizin ne yaptığınızı çok iyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Melekler kendilerine kıyıcılık edenlerin canını alırken onlar bağınıp: "Biz kötülük etmiş değiliz" derler. Evet, gerçekten Allah onların neler işlediklerini bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

O kâfirler ki öz nefislerine zulüm ettikleri halde melekler canlarını alacakları zaman, münkat kesilerek "- Biz bir kötülük yapmamıştık" diye inkâr edecekler. "- Evet yaptınız, Allah yaptıklarınızı hakkıyle bilir";

İsmail Yakıt

Nefislerine zulmederken meleklerin canlarını aldığı⁹ kimseler, “Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk!” diyerek hemen teslim olurlar. “Bilakis! Allah sizin yapmakta olduklarınız şeyleri muhakkak bilmektedir.”

Kadri Çelik Meali

Melekler, kendi nefislerinin zalimleri olarak onların canlarını aldıklarında, “Biz hiç bir kötülük yapmıyorduk” diye teslim olurlar. Hayır, şüphesiz Allah, sizin neler yaptığınızı bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Onlar ki, işledikleri günahlar sebebiyle kendilerine zulmederlerken, ansızın gelip canlarınıalan korkunç görünüşlü meleklerin önünde başlarını öne eğerek, “Biz bunları kötülük amacıyla yapmıyorduk!” diye sahte mâzeretler öne sürecekler. Buna karşılık melekler, “Hayır!”diyecekler, “Allah, sizin neler yaptığınızı ve hangi amaçları güttüğünüzü gâyet iyi biliyor!”

Mahmut Özdemir Meali

Melekler’in, nefislerinin zâlimi olarak vefat ettireceği kimseler, Teslimiyet’i çektiler: -"Hiçbir kötülük işliyor değildik!". Evet! Allah, işliyor olduğunuz şeyleri bilendir.

Mehmet Çakır Meali

İnkarla kendi kişiliklerine büyük haksızlık eden inkarcılar, canlarını almaya gelen meleklere hemen teslim olurken: ' bir kötülük de yapmamıştık ama ' gibisine mırın kırın ederler. Meleklerin: Hiç olur mu! Allah yaptıklarınızı pekâla biliyordu' itirazıyla suspus olurlar.

Mehmet Çoban Meali

Yasalarıma aykırı yaşarken, kendilerine haksızlık ederlerken canlarını almak için gelen ölüm meleklerine: "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk. Kalbimiz tertemizdi. İçimizde hiçbir kötülük yoktu." diyerek teslim olurlar. Ölüm melekleri onlara: "Allah sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir. Allah’ın yasalarına karşı çıktığınızı, Allah’ın yasalarıyla alay ettiğinizi, kendiniz gibi insanların yasalarını Allah’ın yasalarından üstün tuttuğunuzu, Allah’ın yasalarını terk ederek insanların yasalarına uyduğunuzu, Allah bilmeyecek mi zannediyorsunuz?"

Mehmet Okuyan Meali

Melekler [*] canlarını alırken kendilerine yazık eden kişiler, “Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk ki!” diyerek teslim olurlar. (Melekler şöyle diyeceklerdir) “Hayır! Allah sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir.

Mehmet Türk Meali

Melekler, (kâfir olarak) kendi kendilerine zulmedenlerin canlarını alırlarken, onlar: “(aslında) biz kötü bir şey yapmıyorduk” diyerek Müslüman olmak isteyecekler. (Melekler de onlara): “Asla! Allah, sizin neler yaptığınızı kesinlikle çok iyi bilir...” (diyecekler.)

Muhammed Esed Meali

onlar ki, kendi kendilerine zulüm hali içindeyken melekler canlarını almıştı!” Böyleleri nihayet [hesap vermeye çağırıldıklarında]: “Kötü bir şey yapma[k isteme]miştik biz!” ²⁶ [diyerek] boyun eğme tavrı takınacaklar. [Fakat onlara;] “Hayır!” [diye karşılık verilecek,] “Muhakkak ki, yapıp-ettiğiniz her şeyi Allah eksiksiz biliyor! ²⁷

Mustafa Çavdar Meali

Onlar şirke gömülmüş bir halde melekler canlarını alırken, teslim olmuş bir vaziyette şöyle derler: “Biz herhangi bir kötülük yapmamıştık!” Melekler: “Neler yaptığınızı Allah çok iyi biliyor!” 4/97, 7/37, 8/50-51, 23/99...108, 47/27

Mustafa İslamoğlu Meali

O kimseler ki, kendi kendilerine kötülük etmeyi sürdürürken melekler onların canlarını almışlardı. İşte (Hesap Günü) bunlar teslim bayrağını çekerek “Biz hiçbir şeyi kötülük (olsun diye) işlemedik” (diyecekler). “Yoo!” (denilecek kendilerine), “Unutuyorsunuz ama,[²¹¹³] Allah yapmış olduğunuz her şeyi eksiksiz bilendir.

Orhan Kuntman Meali

Kendilerine yazık eden o müşrikler, melekler canlarını alırken de; "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk. (Rabbimize ortak koşmuyorduk) diyerek suçlarını inkara yeltenecekler, fakat (melekler onlara) "Hayır, Allah elbette sizin neler yaptığınızı bilir.

Osman Fırat Meali

Melekler, kendilerine zulmedenleri vefat ettirirken onlar teslimiyetle, “Biz kötülüklerden işlemedik” derler. (Melekler): “Aksine! Allah sizin yaptıklarınızı kesinlikle bilicidir” derler.

Ömer Erdoğdu Meali

Melekler kendilerine zulmeden (kafirlerin) canlarını alırken, "Biz herhangi bir kötülük yapmıyorduk." diyerek boyun eğerler. (Melekler ise,) "Bilakis! (Siz inananlara kötülük ve düşmanlık yapıyordunuz.) Şüphesiz ki Allah, sizin yaptıklarınızı çok iyi bilmektedir."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O kimseler ki, kendi nefislerine zulmediciler oldukları halde onların ruhlarını melekler kabzedecektir. O vakit onlar, «Biz bir kötülük yapar olmadık,» diye teslimiyet göstereceklerdir. Hayır, şüphe yok ki Allah Teâlâ sizin ne yapar olduğunuzu bihakkın bilicidir.

Suat Yıldırım Meali

28, 29. Kendi öz canlarına zulmederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler azabı görünce: “Biz, bir kötülük olsun diye yapmıyorduk! ” diye başlarını öne eğerler. Kendilerine iman ilmi nasib edilmiş olanlar da: “Hayır, hayır! Allah yaptığınız işi ne maksatla yaptığınızı pek iyi biliyor! O halde girin bakalım içinde ebediyyen kalmak üzere cehennemin kapılarından! Ne fena bir yerdir o kibirlilerin yeri! ” derler. [6, 23; 58, 18] [35, 36; 40, 46]

Süleyman Ateş Meali

Nefislerine zulmederlerken meleklerin, canlarını aldığı kimseler; "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk!" diye teslim olurlar. "Hayır, Allah sizin yaptıklarınızı biliyor."

Süleyman Tevfik (1927)

Nefislerine zulüm olundukları halde melâikenin öldürdiği kimseler o sırada inkıyâd göstererek: "Biz dünyâda fenâ bir şey işlememişdik." dirler. Evet fenâlık işlediniz. Tahkîk Allâh işlediğinizi bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerini kötü duruma düşürmüşken, meleklerin vefat ettirdiği kimseler hemen teslimiyet gösterir ve “Kötü bir şey yapmıyorduk ki!” derler. Allah ne yaptığınızı bilir.

Şaban Piriş Meali

Melekler, kendilerine zulmedenlerin canlarını alırlarken “biz bir kötülük yapmamıştık.” diyerek teslim olurlar. Şüphesiz, Allah, onların ne yaptıklarını çok iyi bilir.

Ümit Şimşek Meali

Melekler onların canlarını alırken, kendilerine zulmeden o kâfirler uysallaşıverir ve “Biz bir kötülük yapmamıştık” derler. Evet, yaptınız! Sizin neler yaptığınızı Allah hakkıyla biliyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Öz benliklerine zulmedip durdukları bir sırada, meleklerin vefat ettirdikleri kişiler şöyle diyerek teslim bayrağını çekerler: "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk." İş hiç de öyle değil. Allah, sizin yapmakta olduklarınızı çok iyi bilmektedir.

Sardorxon Jahongir

Bu dunyoda qilgan gunohlari tufayli o‘‎zlariga zulm qilgan hollarida farishtalar kelib jonlarini oladilar. Shunda ular taslim bo‘‎lib: “Bizlar biror yomonlik qilgan emasmiz”, – deydilar. Yo‘‎q, shubhasiz, Alloh nima amal qilib yurganingizni juda yaxshi biluvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar kim öldürür anları firişteler žulm eyleyicilerken gendüzilerine pes bıraķdılar boyun virmegi ya'nį boyun virdiler “olmaduķ ya'nį eyideler işlerüz hįç yavuzlıķ” ya'nį şirk. “evet ya'nį firişteler eyide bayıķ Tañrı bilicidür anı kim olduñuz idi işlersiz.”

Satıraltı Meal (1534)

Ol kāfirler ki cānların ḳabż ider feriştehler anlar nefslerine ẓulm id[er]ken,muṭī‘ olurlar ölümi gördükde, eydürler ki feriştehlere: Biz yamanlıḳ işle‐medük. Feriştehler anlara: Evet işledüñüz, dirler. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā bilicidürsiz işlegen işleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Mələklər (küfr etməklə, Allaha şərik qoşmaqla) özlərinə zülm edənlərin canlarını aldıqda onlar (ölüm qorxusundan Allahın əmrinə) təslim olub: “Biz heç bir pislik etmirdik!” – deyəcək (mələklər də onlara belə cavab verəcəklər): “Xeyr, (elə deyildir) Allah sizin nələr etdiyinizi çox yaxşı bilir!

M. Pickthall (English)

Whom the angels cause to die while they are wronging themselves. Then will they make full submission (saying): We used not to do any wrong. Nay! Surely Allah is Knower of what ye used to do.

Yusuf Ali (English)

"(Namely) those whose lives the angels take in a state of wrong-doing to their own souls."(2051) Then would they offer submission (with the pretence), "We did(2052) no evil (knowingly)." (The angels will reply), "Nay, but verily Allah knoweth all that ye did;